Tool guides

16

• Otu esi atụgharị ndepụta okwu n'ọtụtụOge niile nke ndepụta okwu na-enwekarị ịpụta n'otu usoro ma ibugite ha otu otu na-ewe oge dị ukwuu. Tụba ha niile ebe a, tụgharịa ha ọnụ ma budata otu ZIP — faịlụ ndị a na-apụghị ịkọwa akọwa ka a na-akara, ọ dịghị mgbe a na-etinye ha n'ime ka a ga-asị na ha rụrụ ọrụ.
• Otu esi wepụ ndepụta okwu asụsụ abụọỊ chọrọ ikewapụ ndepụta okwu asụsụ abụọ, kpokọta ha, ma ọ bụ deba otu egwu naanị? Ntuziaka a na-aga n'ụzọ anọ niile: otu nchọpụta si arụ ọrụ, ụdị Ị ga-ahọrọ, na ihe ị na-enwe na mbupụ.
• Otu esi eji onye nhicha ndepụta okwuNdepụta okwu ebupụtara na webụ na-ebukarị akara mmiri, mgbasa ozi na mkpuchi SDH. Onye nhicha na-etinye iwu 13 n'otu gafere, mgbanwe ọ bụla na-enwe diff ma nwee ike ịtụgharị.
• Ntuziaka Onye Ntụgharị Usoro Ndepụta OkwuNtuziaka a na-aga ibe site n'elu ruo n'ala: buo ndepụta okwu, kwado usoro achọpụtara, họrọ usoro mmepụta, ma budata. Ihe niile na-arụ ọrụ na nchọgharị gị — ọ dịghị faịlụ na-ahapụ ngwaọrụ gị.
• Otu esi ewepụ ederede dị mfe site na ndepụta okwuWepụ okwu site na faịlụ ndepụta okwu dị ka ederede dị mfe: nọmba mkpụrụ okwu, oge na akara ụdị na-ewepụ na-akpaghị aka, yabụ nsonaazụ na-agụ dị ka akụkọ ma ọ bụ na-arụ ọrụ dị ka ndepụta okwu.
• Otu esi atụgharị okwu n'ọtụtụ na ndepụta okwuOtu tebụl okwu na-eme ka okwu nke otu faịlụ ndepụta okwu niile kwekọọ n'otu oge — oge, ụdị ASS na ngọngọ VTT NOTE adịghị emetụta otu mkpụrụ akwụkwọ.
• Otu esi atụgharị ndepụta okwu Chinese dị mfe na ọdịnalaMa ndepụta okwu na-aga Taiwan, Hong Kong ma ọ bụ ala ukwu na-agbanwe ma okwu na ụdị mkpụrụ akwụkwọ. Ntuziaka itoolu ịhọrọ, na naanị okwu ka a na-atụgharị — oge, nọmba index na ahịrị ụdị ASS adịghị emetụta.
• Otu esi eji ngwá ọrụ mmekọrọrịta abụBuo abụ, mado okwu abụ, pịa oge stampụ maka ahịrị ọ bụla ka ị na-ege ntị, ma bubata ọkọlọtọ LRC ma ọ bụ SRT. Ọdiyo na-akpọ n'ógbè ma ebugiteghị ya elu ma ọlị.
• Otu esi eji njikọ asụsụ abụọ na ndepụta okwu mmetụta pụrụ icheJikọta faịlụ ndepụta okwu abụọ n'ime otu egwu asụsụ abụọ, ma ọ bụ tinye ụdị na ndepụta okwu ozugbo: font, agba, ọnụ ọgụgụ mpụta na ọnọdụ bụ ihe ị na-ahụ bụ ihe ị na-enweta, ma nlereanya na-adaba na mbubata.
• Otu esi eji Nlele QC Ndepụta OkwuTupu inyefe ndepụta okwu, mee ka ha gafee ibe QC maka usoro oge na nhazi: ihe a na-enyocha, otu esi agụ akụkọ ahụ, na kedu nsogbu enwere ike iji otu pịa dozie — niile kpuchiri ebe a.
• Otu esi dozie ndepụta okwu mojibakeFaịlụ ndepụta okwu jupụtara na mkpụrụedemede mkpofu na-adịkarị mmebi — e gụrụ ya naanị na koodu na-ezighi ezi. Ngwá ọrụ mmezigharị na-achọpụta koodu mbụ ma na-etinye mkpụrụedemede ziri ezi n'ebe ahụ, na-ahapụ nọmba index na usoro oge naanị ha.
• Ndezi Usoro Oge: Ntuziaka Otu Nzọụkwụ n'Otu NzọụkwụNtuziaka a na-ejegharị ngwá ọrụ ahụ site n'elu ruo n'ala: buo ndepụta okwu, tinye usoro mmezi, mee nyocha, dozie nke ọma kwa akara, ma bubata.
• Otu esi kewaa ma jikọta ndepụta okwuBipu otu faịlụ ndepụta okwu ogologo n'akụkụ, ma ọ bụ jikọta ọtụtụ faịlụ gbasasịrị n'otu. Mbepụ ahụ na-adakwasị mgbe niile n'ókè ntinye — ebe a naghị egbutu ahịrịokwu n'etiti.
• Otu esi atughari ndepụta okwu rụọ na Excel / CSVNyocha na ntughari dị mfe n'akwụkwọ mgbasa ozi (spreadsheet). Bubata ndepụta okwu na Excel ma ọ_bụ CSV, dezie ahịrị n'ahịrị, wee tugharia azụ — kọlụm oge na-anọgide n'ederede, ma nkwụsị ahịrị n'ime mkparịta ụka na-anọgide.
• Otu esi eji ntughari ndepụta okwu AIUsoro zuru oke maka otu faịlụ ndepụta okwu, site na mbufe ruo ntughari ruo mbupụ: ihe nọ n'ihuenyo, ihe ịpị, na ihe ị na-enwe n'usoro ọ bụla.
• Otu esi ewepụta ndepụta okwu agbakwunyere n'ime vidiyoGụọ mpepụta ndepụta okwu e siri n'ime MKV / MP4 pụta dị ka SRT — a naghị ebulite vidiyo ahụ ma ọlị, a na-agụ ya niile n'ime ihe nchọgharị.

Scenario guides

14

• ASS gaa SRTTụgharịa ASS (ma ọ bụ SSA) ndepụta okwu gaa SRT: tụba faịlụ ahụ, họrọ SRT, budata ya. A na-ewepụ ederede na oge ya ka ọ dị; akara ụdị adịghịagafe.
• LRC gaa SRTGbanwee faịlụ okwu abụ LRC ka ọ bụrụ SRT: dọpụta faịlụ ahụ, họrọ SRT, budata. A na-ejupụta oge njedebe site na ahịrị ọzọ n'onwe ya.
• Wepụ Mgbasa Ozi na Akara Mmiri na Ndepụta OkwuURLs, ebe na ntinye nkwalite zoro ezo na ndepụta okwu gị ka a na-ehichapụ n'otu oge site n'iwu akara mmiri nke onye na-ehicha — enwere ike iweghachi nhichapụ ọ bụla na-ezighi ezi n'otu ntinye n'otu ntinye.
• SBV gaa SRTGbanwee ndepụta okwu SBV YouTube ka ọ bụrụ SRT: dọpụta faịlụ ahụ, họrọ SRT, budata. Uru usoro oge anaghị emetụ — naanị usoro na-agbanwe.
• Tụgharịa Faịlụ Ndepụta Okwu Niile n'Oge Gara Aga ma ọ bụ n'Oge a Na-abịanụỌdiyo na-amalite, ndepụta okwu na-apụta n'oge — ma akara ọ bụla na-egbu oge site n'otu ego ahụ. Nke ahụ bụ offset otu: otu nọmba na-edozi ya.
• Kewaa Ndepụta Okwu Asụsụ Abụọ n'Egwu AbụọOtu ndepụta okwu asụsụ abụọ na-aghọ faịlụ abụọ — “mbụ” na “ntụgharị”: bugote, họrọ kewaa-n'abụọ, budata nke ọ bụla, ebe a na-edebe usoro oge n'enweghị mmebi.
• Ntụgharị Ọnụ Ọgụgụ Okpokoro Ndepụta Okwu: 24fps gaa na 25fpsKpọọ ndepụta okwu ihe nkiri 24fps na ebe 25fps ma ha na-efunahụ otu sekọnd kwa nkeji — site na mkpụrụedemede njedebe ha bụ nkeji azụ. Otu ọnụ ọgụgụ na-edozi ya.
• Tụgharịa ndepụta okwu dị mfe gaa n'omenalaNdepụta okwu Chinese dị mfe na-aga n'ihu ndị na-ege ntị na Taiwan ma ọ bụ Hong Kong chọrọ naanị ntụgharị — mana mpaghara abụọ ahụ chọrọ ihe dị iche iche, ma ịhọrọ ntụzịaka na-ezighi ezi na-enye gị okwu ndị obodo anaghị eji.
• SRT to ASS :: SRT gaa na ASSTụgharịa ndepụta okwu SRT gaa na ASS: dobe faịlụ ahụ, họrọ ASS, budata. A na-emepụtara gị akwa 1920×1080 na ụdị ndabara dị ọcha.
• Tụgharịa ndepụta okwu gaa na ExcelỊgụ narị narị akara na nchịkọta ederede na-agwụ ike. Na Excel akara ọ bụla bụ ahịrị, yabụ nzacha, ikwu okwu na ịchọta-ma-dochie na-aghọ ebe niile — ma mmezi ahụ na-alaghachi na SRT gị.
• SRT to VTT :: SRT gaa na VTTTụgharịa ndepụta okwu SRT gaa na VTT: dobe faịlụ ahụ, họrọ VTT, budata. A na-edegharị akara oge maka usoro webụ, niile n'ihe nchọgharị gị.
• Hazie Ndepụta Okwu Mgbe Mgbanwe Ọsọ VidiyoVidiyo ahụ gara ngwa ngwa ma ọ bụ nwayọ n'ozuzu ya, ndepụta okwu nọrọ n'ọsọ mbụ — ihe niile mgbe otu ebe gasịrị apụọla. Tinye ihe ahụ ma usoro oge dum na-atụ n'otu vidiyo.
• Tụgharịa Ndepụta Okwu Bekee gaa 汉语SRT Bekee batara, 汉语 (ma ọ_bụ asụsụ abụọ Bekee-汉语) ndepụta okwu pụtara: bulite, họrọ asụsụ ebumnuche, ebupụ — niile n'otu peeji.
• VTT gaa SRTTụgharịa ndepụta okwu VTT (WebVTT) gaa SRT: dobe faịlụ ahụ, họrọ SRT, budata. A na-ehicha isi na ngọngọ ndetu ma oge na-alọghachi na akara kọm.

Troubleshooting guides

13

• Ịdezi ndepụta okwu n'ọtụtụ maka oge niileMgbe ọtụtụ faịlụ ndepụta okwu chọrọ mgbanwe, ọ na-abụkarị otu mgbanwe ahụ kwa oge. Ịmara akụkụ ndị enwere ike ime n'otu gafere na-azọpụta oge karịa igwe n'otu n'otu.
• Ịwepụ ndepụta okwu n'ime vidiyoNdepụta okwu nwere the biri n'ime faịlụ vidiyo ma ọ bụ kwụrụ n'èzí ya. N'ime, ha bụ egwu n'ime akpa ahụ — iwepụ ha enweghị njikọ na transcoding.
• Ihe 23.976 / 24 / 25 / 30 fps pụtara n'ezieOghere 0.1% n'etiti 23.976 na 24 bụ ihe fọdụrụ n'akụkọ ihe mere eme telivishọn. Yana PAL's 4%, ọ bụ ihe kpatara ndepụta okwu ji aga n'ihu n'isi mgbe ihe nkiri na-aga n'ihu.
• Otu esi emekọrọ akara abụ LRCFaịlụ LRC bụ naanị "otu ahịrị abụ gbakwunyere otu ebe oge". Ime otu a na-akpọ nhazi oge: ijide oge ahịrị ọ bụla malitere.
• Ụzọ Abụọ iji Mee Ndepụta Okwu Asụsụ AbụọOtu ndepụta okwu asụsụ abụọ nwere ike izochi nhazi abụọ dị iche kpamkpam. Mụta ikewapụ ha, ma ime, ikewapụ, na ntughari niile kwụsị ịkpata nsogbu.
• Dị mfe vs omenala abụghị mgbanwe mkpụrụedemedeKedu mkpụrụedemede omenala na-anọchi otu dị mfe dabere na mkpụrụedemede n'akụkụ ya. Nke ahụ bụ ihe mere enweghị ike iji ntughari a mee site n'ịtụgharị otu mkpụrụedemede n'otu oge n'enweghị anya.
• A Kọwara Usoro Faịlụ SRTSRT bụ usoro ndepụta okwu kachasị mma n'ụwa niile: ederede dị mfe, usoro dị mfe, nabatara fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ebe niile. Ntuziaka a na-akọwapụta usoro ya, otu esi mepee ya, na otu esi edozi mperi nkịtị.
• Ịhọrọ Usoro Ndepụta Okwu: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCOtu ndepụta okwu echekwara n'usoro ise na-ejere ndị nwe ya ise dị iche iche ozi. Ntuziaka a na-atụnyere ihe usoro ọ bụla nwere ike ime na otu esi aga n'etiti ha.
• Ebe mojibake ndepụta okwu si bịaOtu bytes ahụ a gụrụ dị ka UTF-8 na a gụrụ dị ka GBK na-apụta dị ka usoro mkpụrụedemede abụọ dị iche kpamkpam. Otú ederede mkpofu ahụ si yie bụ ihe akaebe doro anya banyere nzọụkwụ kpatara mperi.
• Tebụl okwu: idobe oge n'otu usoroMgbe aha bụ A n'ihe omume mbụ na B n'ihe omume asaa, ndị na-ege ntị na-eche na ha bụ mmadụ abụọ. Tebụl okwu na-egbochi kpọmkwem nke ahụ — ọ na-edozi ihe a na-akpọ ihe.
• Ihe I Kwesịrị Ịlele Tupu NnyefeNdepụta okwu a rụchara adịghị njikere nnyefe: nsogbu ndị na-ege ntị na-ahụ na mbụ bụ kpọmkwem ndị i nweghị ike ịhụ mgbe i kirichara narị ugboro. Ndepụta a na-ekpuchi nyocha ikpeazụ ahụ.
• Ndepụta Okwu Na-agba Ngwa Ngwa Iji GụọNdị na-ege ntị na-anọgide na-akpọkwase nkwụsị? Onye mere ya bụ ọsọ ọgụgụ. Otu esi atụ ya, otu esi edozi ya, na mgbe ị ga-edezi ederede megide oge — niile n'otu ntuziaka.
• Ndepụta Okwu Na-apụ Apụ Ọzọ na Ọzọ n'Usoro Oge: Ihe Kpatara na MmezigharịỌ dị mma na mmalite, sekọnd ole na ole n'oge site na ọkara elekere, enweghị olileanya na njedebe. Ụdị enweghị nhazi a na-apụ apụ nwere ihe kpatara a maara — na mmezigharị a maara.