Mbụ: otu ụdị dị mfe, ọtụtụ ndị omenala
Mbelata gbazere ọtụtụ mkpụrụedemede omenala n'ime otu ụdị dị mfe. Ịlaghachi n'ụzọ ọzọ, otu mkpụrụedemede dị mfe dabara na ọtụtụ ndị omenala, ma ịtọ n'etiti ha dabere n'ihe ọ na-amakọta ya:
Ịtụgharị mkpụrụedemede site n'mkpụrụedemede na-agbaze ha niile n'otu ma na-ememe oge ọ bụla na-ezighi ezi. Ịdozi site n'okwu bụ ihe na-ekewapụ ha — tebụl si n'OpenCC pụta, na-amakọta ahịrịokwu tupu otu mkpụrụedemede. Dị ka atụ:
Nke abụọ: Taiwan na Hong Kong abụghị otu ihe ahụ
Enwere oge mgbakwunye otu mgbe ntughari gaa n'omenala: a na-ede otu okwu n'ụzọ dị iche na Taiwan na Hong Kong. Okwu maka "software" bụ otu ihe na Taiwan na ọzọ na Hong Kong, Taiwan na-ejikwa okwu ya maka "information".
Yabụ ụzọ dị iche iche. Omenala Taiwanese na-ekewapụkwa n'ime "gbanwee okwu" na "glyphs naanị" — glyphs naanị na-edobe okwu gị dị adị, ebe mgbanwe okwu na-agbanwe okwu mpaghara kwa. Hong Kong na-enweta otu ụzọ nke ya.
Nke atọ: naanị mkparịta ụka ka a ga-emetụ aka
Faịlụ ndepụta okwu abụghị naanị mkparịta ụka. Nọmba index, usoro oge na ahịrị ụdị ASS dị n'ime ya kwa, na ọ bụghị otu mkpụrụedemede n'ime ndị ahụ ka a ga-atụgharị — ahịrị ụdị ASS karịsịa, ebe ọ bụ na ha nwere aha ntụziaka Bekee na-agbaji ozugbo a na-emeso ha dị ka mkparịta ụka.
Yabụ ntughari na-eme mgbe nyocha gachara site n'usoro: SRT, VTT, ASS na TXT onye ọ bụla na-achọpụta akụkụ kedu bụ mkparịta ụka, na naanị mkpụrụedemede n'ime ya ka a na-atụgharị. Usoro oge na ụdị na-adị ndụ n'enweghị aka, na-enweghị nhazi iji rụọ ọrụ ọzọ.
Ịlaghachi na dị mfe: lelee anya
Ịtụgharị omenala gaa n'dị mfe chọrọ ka ị kwuo kedu ụdị omenala Ị si bịa': izugbe, Taiwanese na Hong Kong bụ ụzọ atọ dị iche iche, n'ihi na okwu mpaghara ga-alaghachi n'okwu izugbe tupu enwere ike ịtụgharị ya. Họrọ ụzọ na-ezighi ezi ma okwu mpaghara na-adị ndụ n'ime mmepụta dị mfe.
Otu ala nke ụzọ itoolu bụ nke na-atụgharị azụ: omenala → dị mfe, Taiwanese → dị mfe, Hong Kong → dị mfe.
Ngwá ọrụ na ntuziaka ndị metụtara
Ije ije zuru ezu — Otu esi atụgharị ndepụta okwu dị mfe na omenala; ọ bụrụ na naanị ihe ịchọrọ bụ dị mfe gaa n'omenala — Gbanwee ndepụta okwu dị mfe gaa n'omenala; iji tụgharịrị gaa n'asụsụ ọzọ, Ntụgharị ndepụta okwu.