یەکەم: یەک شێوازی ئاسانکراو، چەند شێوازێکی دێرین
شێوازی ئاسانکراو چەند پیتێکی دێرینی لە شێوازێکی ئاسانکراودا کۆکردەوە. گەڕانەوە بۆ لایەنەکەی تر، یەک پیتی ئاسانکراو هاوتاست لەگەڵ چەند پیتێکی دێرین، و هەڵبژاردن لە نێوانیاندا دەوەستێتە سەر ئەوەی کە لەگەڵ چیدا بەستراوەتەوە:
گۆڕینی پیت بە پیت هەموویان لە هەمان پیتدا کۆدەکاتەوە و هەموو نموونەیەک هەڵە دەكات. چارەسەرکردن بە وشە ئەوەیە کە لێکیان جیا دەکاتەوە — خشتەکان لە OpenCCـەوە دێن، و دەستەواژەکان پێش پیتە تاكەکان دەگونجێنن. بۆ نموونە:
دووەم: تایوان و هۆنگ کۆنگ هەمان شت نین
توێژێکی تریش هەیە دوای گۆڕینی بۆ دێرین: هەمان وشە بە شێوازێکی جیاواز لە تایوان و هۆنگ کۆنگ دەنووسرێت. وشەی "نەرمەواڵە" لە تایوان شتێکە و لە هۆنگ کۆنگ شتێکی ترە، و تایوان وشەی خۆی بۆ "زانیاری" بەکاردەهێنێت.
هەر بۆیە ئاراستە جیاوازەکان هەن. پیتی دێرینی تایوانی تەنانەت دابەش دەبێت بۆ "گۆڕینی دەستەواژە" و "تەنها پیتەکان" — تەنها پیتەکان وشەسازییە ئێستایت دەپارێزێت، لە کاتێکدا گۆڕینی دەستەواژە زاراوە ناوچەیییەکانیش دەگۆڕێت. هۆنگ کۆنگ ئاراستەی خۆی هەەیە.
سێیەم: دەبێت تەنها دەست لە دیالۆگ بدرێت
فایلی ژێرنووس تەنها دیالۆگ نییە. ژمارەی پێڕست، کاتەکان و دێڕەکانی شێوازی ASS لەوێدان، و تەنانەت یەک پیت لەو دەقانە دەبێت نەگۆڕدرێن — بەتایبەت دێڕەکانی شێوازی ASS، چونکە ناوی ڕێنمایی ئینگلیزیان تێدایە کە لەو ساتەی وەک دیالۆگ مامەڵەیان لەگەڵ دەکرێت تێک دەشکێن.
کەواتە گۆڕانکاری دوای شیکردنەوە بە پێی شێواز ڕوودەدات: SRT، VTT، ASS و TXT هەمویان دیاری دەکەن کە کام بەشە دیالۆگە، و تەنها پیتەکانی ناوەوەی دەگۆڕدرێن. کاتەکان و شێوازەکان بێدەستکاری دەمێننەوە، بە بێ پێویستی بە دووبارە ڕێکخستنەوە.
گەڕانەوە بۆ شێوازی ئاسانکراو: ئاگادار ببە
گۆڕینی دێرین بۆ ئاسانکراو پێویستی بەوەش هەیە کە بڵێیت لە کام شێوازی دێرینەوە دەهێیت: گشتی، تایوانی و هۆنگ کۆنگ سێ ڕێگەی جیاوازن، چونکە دەبێت زاراوە ناوچەیییەکان پێش گۆڕانکاری بگەڕێنرێنەوە بۆ وشە گشتییەکە. ئاراستەی هەڵە هەڵبژێرە و زاراوە ناوچەیییەکان دەمێننەوە لە ناو دەرچووی ئاسانکراودا.
کۆمەڵەی خوارەوەی نۆ ئاراستەکەی تر ئەوەیە کە دەگەڕێتەوە: دێرین ← ئاسانکراو، تایوانی ← ئاسانکراو، هۆنگ کۆنگ ← ئاسانکراو.
ئامراز و ڕێنماییە پەیوەندیدارەکان
ڕێنمایی تەواو — چۆنیەتی گۆڕینی ژێرنووسە ئاسانکراو و دێرینەکان؛ ئەگەر تەنها پێویستت بە ئاسانکراو بۆ دێرینە — گۆڕینی ژێرنووسە ئاسانکراوەکان بۆ دێرین؛ بۆ وەرگێڕان بۆ زمانێکی تر، وەرگێڕانی ژێرنووس.