ပထမအချက် - ရိုးရိုးပုံစံတစ်ခု၊ ရိုးရာပုံစံ အများအပြား
ရိုးရှင်းစေခြင်း (Simplification) သည် ရိုးရာစာလုံး အများအပြားကို ရိုးရိုးပုံစံတစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစည်းသွားစေခဲ့သည်။ ပြန်လှန်ပြောင်းသည့်အခါ ရိုးရိုးစာလုံးတစ်လုံးသည် ရိုးရာစာလုံး အများအပြားနှင့် ကိုက်ညီနေပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုကို ရွေးချယ်ရန်မှာ မည်သည့်စာလုံးနှင့် တွဲဖက်ထားသည်ဆိုသည့်အပေါ်တွင် မူတည်နေသည် -
စာလုံးတစ်လုံးချင်းစီ ဖလှယ်ခြင်းသည် ၎င်းတို့အားလုံးကို အတူတူပင်ဖြစ်သွားစေပြီး ဥပမာတိုင်းတွင် အမှားများ ဖြစ်ပေါ်စေပါသည်။ စကားလုံးအလိုက် ဖြေရှင်းခြင်းကသာ ၎င်းတို့ကို ကွဲပြားစေသည် - ဇယားများသည် OpenCC မှ လာခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်လုံးတည်းသော စာလုံးများထက် စကားစုများကို ဦးစွာ ကိုက်ညီစေပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့် -
ဒုတိယအချက် - ထိုင်ဝမ်နှင့် ဟောင်ကောင်သည် တူညီသည် မဟုတ်ပါ
ရိုးရာစာလုံးသို့ ပြောင်းပြီးနောက် နောက်ထပ် အလွှာတစ်ခု ကျန်ရှိနေသေးသည် - တူညီသော စကားလုံးကို ထိုင်ဝမ်နှင့် ဟောင်ကောင်တွင် ကွဲပြားစွာ ရေးသားကြသည်။ "ဆော့ဖ်ဝဲ" (software) အတွက် စကားလုံးသည် ထိုင်ဝမ်တွင် တစ်မျိုးဖြစ်ပြီး ဟောင်ကောင်တွင် အခြားတစ်မျိုး ဖြစ်ကာ ထိုင်ဝမ်သည် "အချက်အလက်" အတွက် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် စကားလုံးကို အသုံးပြုသည်။
ထို့ကြောင့် သီးခြားလမ်းကြောင်းများ ရှိနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုင်ဝမ်ရိုးရာစာလုံးစနစ်သည် "အသုံးအနှုန်းပြောင်းရန်" နှင့် "စာလုံးပုံစံသက်သက်" ဟူ၍ပင် ကွဲပြားသွားသည် - စာလုံးပုံစံသက်သက်က သင့်တွင်ရှိပြီးသား ဝေါဟာရများကို ထိန်းသိမ်းထားပေးပြီး အသုံးအနှုန်းပြောင်းရန်က ဒေသန္တရ ဝေါဟာရများကိုပါ ဖလှယ်ပေးသည်။ ဟောင်ကောင်အတွက်လည်း သီးခြားလမ်းကြောင်းတစ်ခု ရှိသည်။
တတိယအချက် - ဒိုင်ယာလော့ခ်များကိုသာ ထိတွေ့သင့်သည်
စာတန်းထိုးဖိုင်တစ်ခုသည် ဒိုင်ယာလော့ခ်သက်သက် မဟုတ်ပါ။ အညွှန်းနံပါတ်များ၊ အချိန်များနှင့် ASS ပုံစံ စာကြောင်းများလည်း ပါဝင်နေပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ စာလုံးတစ်လုံးမျှ ပြောင်းလဲခြင်း မရှိသင့်ပါ - အထူးသဖြင့် ASS ပုံစံ စာကြောင်းများသည် ဒိုင်ယာလော့ခ်အဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်သည်နှင့် ပျက်စီးသွားစေမည့် အင်္ဂလိပ် ညွှန်ကြားချက်အမည်များ ပါဝင်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့် ဖော်မတ်အလိုက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီးမှသာ ကူးပြောင်းခြင်းကို လုပ်ဆောင်ပါသည် - SRT၊ VTT၊ ASS နှင့် TXT တို့သည် မည်သည့် အစိတ်အပိုင်းသည် ဒိုင်ယာလော့ခ်ဖြစ်သည်ကို အသီးသီး ခွဲခြားသိရှိနိုင်ပြီး ၎င်းအတွင်းရှိ စာလုံးများကိုသာ ပြောင်းလဲပေးပါသည်။ အချိန်များနှင့် ပုံစံများသည် မည်သည့် ဖော်မတ်ကိုမျှ ပြန်လုပ်စရာမလိုဘဲ မူလအတိုင်း ဆက်လက် တည်ရှိနေပါသည်။
ရိုးရိုးစာလုံးသို့ ပြန်ပြောင်းခြင်း - သတိထားပါ
ရိုးရာစာလုံးမှ ရိုးရိုးစာလုံးသို့ ပြောင်းသည့်အခါတွင်လည်း သင်သည် မည်သည့် ရိုးရာအမျိုးအစားမှ လာသည်ဆိုသည်ကို ပြောပြရန် လိုအပ်သည် - ယေဘူယျ၊ ထိုင်ဝမ်နှင့် ဟောင်ကောင်တို့သည် လမ်းကြောင်းသုံးခု ဖြစ်ကြသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မပြောင်းလဲမီတွင် ဒေသန္တရ ဝေါဟာရများကို ယေဘူယျ စကားလုံးသို့ ပြန်လည်ပြောင်းလဲပေးရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မှားယွင်းသော ဦးတည်ရာကို ရွေးချယ်မိပါက ဒေသန္တရ ဝေါဟာရများသည် ရိုးရိုးစာလုံး ရလဒ်ထဲအထိ ပါသွားလိမ့်မည်။
ဦးတည်ရာ ကိုးခုအနက် အောက်ဘက်အုပ်စုသည် ပြန်လည်ပြောင်းလဲပေးသော အုပ်စုဖြစ်သည် - ရိုးရာ → ရိုးရိုး၊ ထိုင်ဝမ် → ရိုးရိုး၊ ဟောင်ကောင် → ရိုးရိုး။
ဆက်စပ်ကိရိယာများနှင့် လမ်းညွှန်များ
အသေးစိတ် လမ်းညွှန်ချက် အပြည့်အစုံ - How to convert simplified and traditional subtitles; သင်လိုအပ်သည်မှာ ရိုးရိုးမှ ရိုးရာသို့ ပြောင်းရန်သာ ဖြစ်ပါက - Convert simplified subtitles to traditional; အခြားဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ရန်အတွက် - Subtitle translation။