ဘာသာစကားနှစ်မျိုး ပေါင်းစပ်ခြင်းနှင့် အထူးပြုလုပ်ချက် စာတန်းထိုးများကို မည်သို့အသုံးပြုရမည်နည်း

ဤကိရိယာသည် မည်သည့်အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ပေးသနည်း

ဤစာမျက်နှာတစ်ခုတည်းတွင် အဓိက အလုပ်သုံးမျိုးကို ဆောင်ရွက်ပေးသည် - မူရင်းနှင့် ဘာသာပြန်စာတန်းထိုးဖိုင်များကို ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး ဖိုင်တစ်ခုအဖြစ် ပေါင်းစပ်ခြင်း၊ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံးပြီးသား ဖိုင်၏ အစဉ်လိုက်နှင့် ပုံစံကို ချိန်ညှိခြင်း၊ နှင့် ဘာသာစကားတစ်မျိုးတည်းပါသော ဖိုင်တွင် အထူးပြုလုပ်ချက်များ ထည့်သွင်းခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။ အဆိုပါ သုံးမျိုးစလုံးသည် ပုံစံသတ်မှတ်ချက်များနှင့် ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုကို အတူတူ မျှဝေအသုံးပြုကြသည်။

အလုပ်သုံးမျိုး၊ စာမျက်နှာတစ်ခု

စာမျက်နှာ၏ အပေါ်ဘက်တွင် တက်ဘ်သုံးခု ပါရှိသည် - ဖိုင်နှစ်ခုကို ပေါင်းစပ်ရန်၊ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး ဖိုင်ကို ချိန်ညှိရန်၊ ဘာသာစကားတစ်မျိုးတည်းသုံး ဖိုင် တို့ ဖြစ်သည်။ သင်ရွေးချယ်မှုအပေါ် မူတည်၍ ဘယ်ဘက်ခြမ်းတွင် ထည့်သွင်းရမည့် ကော်လံအရေအတွက် ပြောင်းလဲပေါ်လာမည် ဖြစ်သည်။

ဖိုင်နှစ်ခုကို ပေါင်းစပ်သည့်အခါ ဘယ်ဘက်ခြမ်းတွင် "1 မူရင်း စာတန်းထိုးများ" နှင့် "2 ဘာသာပြန် စာတန်းထိုးများ" ဟူ၍ ကော်လံနှစ်ခု ပါရှိပြီး တစ်ခုစီသည် တင်သွင်းထားသော ဖိုင် သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်ကူးထည့်ထားသော စာသားကို လက်ခံသည်။ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး ဖိုင်ကို ချိန်ညှိခြင်းနှင့် ဘာသာစကားတစ်မျိုးတည်းကို ပုံစံသွင်းခြင်းတို့အတွက် ကော်လံတစ်ခုသာ လိုအပ်သည်။

ဖိုင်နှစ်ခုကို မည်သို့ တွဲစပ်သနည်း

"3 ပေါင်းစပ်မှု ဆက်တင်များ" အောက်ရှိ ပထမဆုံး အချက်မှာ တွဲစပ်သည့် ပုံစံ ဖြစ်သည် - အစဉ်လိုက် တွဲစပ်ရန် · မူရင်း အချိန်ဇယားကို အသုံးပြုပါ၊ အချိန်ဇယားအလိုက် တွဲစပ်ရန် · မူရင်း အချိန်ဇယားကို အသုံးပြုပါ၊ အစဉ်လိုက် တွဲစပ်ရန် · ဘာသာပြန် အချိန်ဇယားကို အသုံးပြုပါ။

ဖိုင်နှစ်ခုစလုံးတွင် ထည့်သွင်းမှု အရေအတွက်နှင့် အစဉ်လိုက် တူညီနေပါက အစဉ်လိုက် တွဲစပ်ခြင်းသည် အလုံခြုံဆုံး ဖြစ်သည်။ အရေအတွက် မတူညီသည့်အခါ (တစ်ဖက်က ထည့်သွင်းမှုများကို ပေါင်းစပ်ပြီး အခြားတစ်ဖက်က ခွဲထုတ်ထားသည့်အခါ) အချိန်ဇယားအလိုက် တွဲစပ်ပြီး ကိရိယာက အနီးစပ်ဆုံးဖြင့် ကိုက်ညီအောင် လုပ်ဆောင်ခွင့်ပြုပါ။ မည်သည့် အချိန်ဇယားကို အသုံးပြုရမည်မှာ မည်သည့်ဖိုင်က ပို၍ တိကျသည်ပေါ်တွင် မူတည်သည် (ပုံမှန်အားဖြင့် မူရင်းဖိုင် ဖြစ်သည်)။

၎င်း၏ အောက်ဘက်တွင် စာသားဖွဲ့စည်းပုံ (အလိုအလျောက် ရှာဖွေခြင်း / ထည့်သွင်းမှု တစ်ခုလျှင် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်း / အလှည့်ကျ တွဲစပ်မှုများ) နှင့် အစဉ်လိုက် (မူရင်းကို အပေါ်တွင် ထားရန် / ဘာသာပြန်ကို အပေါ်တွင် ထားရန်) တို့ ရှိသည်။

ပုံစံကို တစ်ခုချင်းစီ ချိန်ညှိပါ

ပုံစံပြားသည် ညာဘက်ခြမ်းတွင် တည်ရှိသည်။ ASS ကို တင်ပို့သည့်အခါ "ASS ပုံစံပေါ်လွင်မှု" ဘလောက် အကျုံးဝင်သည် - အပြင်အဆင် (ခွဲခြားထားသော · အပေါ်နှင့်အောက် ခွဲထားခြင်း / ထပ်ဆင့်ထားသော · အောက်ဘက်တွင် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်း)၊ အရွယ်အစား၊ အရောင်၊ မှုန်ဝါးမှု၊ ဖောင့်၊ အထူ၊ စာလုံးစောင်း၊ စာလုံးအကွာအဝေး၊ ဘောင်၊ ဘောင်အရောင်၊ အရိပ်/နောက်ခံ (မရှိ / အရိပ် / နောက်ခံ)၊ အတိမ်အနက်၊ နယ်နိမိတ်အရောင်၊ နယ်နိမိတ် မှုန်ဝါးမှု၊ အလျားလိုက် ညှိမှု (အောက်ဘက် · ဘယ်ဘက် / အောက်ဘက် · အလယ် / အောက်ဘက် · ညာဘက်) နှင့် ဘာသာပြန် (မူလ) စာကြောင်း၏ အောက်ခြေမှ အကွာအဝေး၊ ထို့အပြင် မူရင်း (ဒုတိယ) စာကြောင်း၏ ဖောင့်၊ အရိပ်/နောက်ခံနှင့် ဘယ်/ညာ ဘောင်အကွာအဝေးတို့ ဖြစ်သည်။

ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး VTT ပုံစံကို တင်ပို့သည့်အခါ "WebVTT ပုံစံ" ဘလောက် အကျုံးဝင်သည် - ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် ခြောက်ခု (စံနှုန်း / ကျစ်လစ်သော / ရုပ်ရှင်ဆန်သော / အပေါ် / သုံးစွဲနိုင်သော / ပုံတူ) အပြင် ဒေါင်လိုက်မျဉ်း၊ ကျောက်ချရပ်နားရာ (အောက် / အပေါ် / အလယ်)၊ အလျားလိုက် တည်နေရာ၊ အကျယ်အရွယ်အစား၊ ညှိမှုတန်ဖိုးနှင့် ကျူးတစ်ခုလုံး၏ စာကြောင်းအမြင့်တို့ကို ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး ဘာသာပြန်စာကြောင်း၏ နောက်ခံအရောင်၊ နောက်ခံ မှုန်ဝါးမှုနှင့် ဘောင်အကျယ်တို့ကိုပါ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ မူရင်းစာကြောင်းသည် ပင်မပုံစံကို ဆက်ခံနိုင်သည် သို့မဟုတ် သီးသန့် သတ်မှတ်နိုင်သည်။

ပြီးဆုံးသောအခါ ရလဒ်ကို ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုအနေဖြင့် သိမ်းဆည်းနိုင်ပြီး နောင်တွင် "သိမ်းဆည်းထားသော ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များမှ" အောက်တွင် ရွေးချယ်ပြီး "အသုံးချရန်" ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သည်။

တင်ပို့မည့်မတိုင်မီ ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုကို စစ်ဆေးပါ

"ပေါင်းစပ်မှု ကြိုတင်ကြည့်ရှုခြင်း" သည် ဇယားတစ်ခု ဖြစ်သည် - #၊ အချိန်၊ မူရင်း၊ ဘာသာပြန်၊ ပုံစံ။ အပေါ်ဘက်ရှိ ဘားသည် သံသယဖြစ်ဖွယ် အတန်းများကို "အသံပြုလုပ်ချက် ပါရှိသည်"၊ "ပြောဆိုသူ ရှေ့ဆက်ပါရှိသည်"၊ "1 စက္ကန့်ထက် ပိုတိုသည်"၊ "စာကြောင်း နှစ်ကြောင်းထက် ပိုသည်" နှင့် "ဖတ်ရှုနှုန်း ကျော်လွန်သွားသည်" သို့မဟုတ် သင်ရိုက်ထည့်သော သော့ချက်စာလုံးဖြင့် စစ်ထုတ်ပေးသည်။

အတန်းတစ်ခု၏ ပုံစံကွက်ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် ထိုကွက်၏ တည်းဖြတ်မှုကို ချဲ့ထွင်ပြသပြီး ၎င်းကို အသုံးပြုနေသည့် အတန်းများကိုသာ စာရင်းပြုစုပေးသည်။ "ထပ်ဆင့်ရေးသားချက် အားလုံးကို ရှင်းလင်းရန်" က ကိုယ်တိုင် ပြင်ဆင်ထားသမျှကို ပုံစံခွက်သို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပေးသည်။ အောက်ဘက်ရှိ အချိန်ဇယား ချိန်ညှိသည့် နေရာသည် တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အော့ဖ်ဆက် (ပေးထားသော ကျူးတစ်ခုမှ) နှင့် အချိုးကျ စကေးချဲ့ခြင်းကို လုပ်ဆောင်ပေးသည်။

အဆင်ပြေပြီဆိုပါက "4 တင်ပို့ရန်" သို့ သွားပါ - စာတန်းထိုးဖိုင်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ အကြောင်းအရာများကို ကူးယူပါ။

မပြောင်းလဲဘဲ ချန်ထားခဲ့သည့် အရာများ

ပုံစံသွင်းခြင်းသည် အသွင်အပြင်ကိုသာ ပြောင်းလဲပြီး စကားပြောများကို လုံးဝ မထိခိုက်ပါ။ ပေါင်းစပ်နေစဉ်အတွင်း မူရင်းနှင့် ဘာသာပြန် စာသားများသည် စာလုံးရေ တစ်လုံးမျှ ပြောင်းလဲသွားခြင်း မရှိပါ။ ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုအောက်ရှိ ချိန်ညှိသည့် နေရာတွင် သင်ကိုယ်တိုင် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပြောင်းလဲခြင်း မရှိပါက အချိန်ဇယားသည် သင်ရွေးချယ်ထားသော ဖိုင်မှ လာမည် ဖြစ်သည်။

SRT သို့မဟုတ် "ပုံစံမပါသော VTT" ကို တင်ပို့သည့်အခါ ဖိုင်ထဲတွင် မည်သည့် ပုံစံအချက်အလက်မှ ရေးသားထည့်သွင်းမည် မဟုတ်ပါ - VTT တွင် STYLE ဘလောက် မပါရှိကြောင်းနှင့် ပလေယာက ၎င်း၏ မူလ အသွင်အပြင်ကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်ကြောင်း စာမျက်နှာက ပြောပြလိမ့်မည်။ ပုံစံပါရှိလိုပါက ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး VTT ပုံစံ သို့မဟုတ် ASS ကို ရွေးချယ်ပါ။

မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

ဖိုင်နှစ်ခုတွင် ထည့်သွင်းမှု အရေအတွက် မတူညီပါက မည်သို့ပြုလုပ်ရမည်နည်း။ "အချိန်ဇယားအလိုက် တွဲစပ်ရန်" ကို အသုံးပြုပါ၊ ကိရိယာက အနီးစပ်ဆုံးဖြင့် တွဲစပ်ပေးလိမ့်မည်။ ကိုက်ညီအောင် လုပ်မရသည့် ထည့်သွင်းမှုများကို သူ့အလိုလို ဖန်တီးထည့်သွင်းပေးမည် မဟုတ်ပါ။

တင်ပို့ထားသော ASS တွင် ပါရှိသော ပုံစံကို ပလေယာက လျစ်လျူရှုထားလျှင် မည်သို့ပြုလုပ်ရမည်နည်း။ ပုံစံများကို ဖိုင်ထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားသော်လည်း ပလေယာများ၏ ASS ပံ့ပိုးမှု အခြေအနေ ကွဲပြားခြားနားသည်။ ပိုမိုတွင်ကျယ်စွာ အသုံးပြုနိုင်သော ပုံစံ လိုအပ်ပါက ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး VTT ပုံစံဖြင့် တင်ပို့ပါ။

မှားယွင်းသွားပြီးနောက် မူလ ပုံစံခွက်သို့ မည်သို့ ပြန်သွားရမည်နည်း။ ASS ဘလောက်ရှိ "မူလ ဘောင်အချက်အလက်များသို့ ပြန်လည်ထားရှိရန်" နှင့် VTT ဘလောက်ရှိ "ပုံစံခွက် မူလအတိုင်းသို့ ပြန်လည်ထားရှိရန်" တို့သည် ၎င်းတို့의 သက်ဆိုင်ရာ ကဏ္ဍများကို အသီးသီး မူလအတိုင်း ပြန်လည်ထားရှိပေးသည်။

နမူနာတွင် ပါရှိသော အတန်းခုနစ်ခုမှာ အဘယ်နည်း။ ၎င်းတို့သည် ပေါင်းစပ်မှုပုံစံ မည်သို့ရှိသည်ကို သင်မြင်တွေ့နိုင်ရန်အတွက်သာ ထည့်သွင်းထားသော နမူနာများ ဖြစ်ပြီး ၎င်းနမူနာကို တင်ပို့၍ မရပါ။ သင်၏ ကိုယ်ပိုင် စာတန်းထိုးများကို တင်သွင်းပြီး ပေါင်းစပ်မှု ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုကို နှိပ်ပါက ၎င်းတို့သည် အလိုအလျောက် အစားထိုးလဲလှယ်သွားမည် ဖြစ်သည်။

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုံခြုံမှု

စာတန်းထိုးများကို ဘရောက်ဇာအတွင်းတွင်သာ အပြည့်အဝ လုပ်ဆောင်ပေးသည် - မည်သည့်အရာကိုမျှ တင်ပို့ခြင်း မရှိဘဲ ဆာဗာမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းလည်း မရှိပါ။ ဘရောက်ဇာကို ပိတ်လိုက်ပါက ထိုစက်ရှင်မှ အရာအားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားမည် ဖြစ်သည်။

ဆက်စပ် ကိရိယာများနှင့် လမ်းညွှန်ချက်များ

ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး ဖိုင်တစ်ခုကို ခြေရာခံနှစ်ခုအဖြစ် ပြန်လည်ခွဲထုတ်ရန် ဘာသာစကားနှစ်မျိုး ခွဲထုတ်ခြင်း ကို အသုံးပြုပါ၊ ပြောင်းပြန်အနေဖြင့် ဘာသာစကားတစ်မျိုးတည်းကို ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး ဖိုင်အဖြစ် ပြောင်းလဲရန် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး စာတန်းထိုးများ ဖန်တီးသည့် နည်းလမ်းနှစ်မျိုး ကို ကြည့်ပါ၊ ရလဒ်ကို စာတန်းထိုး QC မှတစ်ဆင့် စစ်ဆေးပါ၊ ရာသီတစ်ခုလုံးအတွက် တစ်ပြိုင်နက် လုပ်ဆောင်ရန် အစုလိုက် ပြောင်းလဲခြင်း ကို အသုံးပြုပါ။