Ce rezolvă acest instrument
Într-o singură pagină sunt de fapt trei lucrări: îmbinarea originalului și a traducerii într-un fișier bilingv, rearanjarea ordinii și a stilului la subtitrările deja bilingve și aplicarea de efecte subtitrărilor monolingve. Toate trei împart același set de parametri de stil și aceeași previzualizare.
- Îmbină două fișiere —— ai originalul și traducerea, le unești într-un fișier bilingv pentru export.
- Ajustează subtitrările bilingve —— sunt deja bilingve, dar ordinea sau stilul nu e potrivit, le rearanjezi.
- Subtitrări monolingve —— un singur fișier, îi aplici font, contur, poziție.
- Toate trei se schimbă din filele din stânga, zona de stil și previzualizarea sunt comune.
Trei lucrări, o pagină
Sus sunt trei file: Îmbină două fișiere de subtitrare, Ajustează subtitrările bilingve, Subtitrări monolingve. Filă aleasă decide câte coloane de intrare sunt în stânga.
La îmbinarea a două fișiere, în stânga sunt două coloane „1 Subtitrări originale” și „2 Subtitrări traduse”, fiecare permite încărcarea unui fișier și lipirea textului direct. Ajustarea bilingvă și monolingvă are o singură coloană.
Cum se împerechează două fișiere
Prima opțiune din „3 Setări de îmbinare” este modul de împerechere: Împerechează în ordine · cronologia originalului, Împerechează după cronologie · cronologia originalului, Împerechează în ordine · cronologia traducerii.
Când ambele fișiere au același număr de intrări și aceeași ordine, împerecherea în ordine este cea mai stabilă; când numărul diferă (o parte a unit intrări, cealaltă le-a despărțit), împerechează după cronologie, instrumentul caută după cel mai apropiat moment. A cui cronologie se folosește depinde de care e mai precisă — de obicei originalul.
Dedesubt sunt structura textului (automat / o intrare două rânduri / alternativ în perechi) și ordinea (originalul sus / traducerea sus).
Stilul, opțiune cu opțiune
În dreapta este zona de stil. La exportul ASS se aplică „Aspect ASS”: aspectul (ecran divizat · separat sus-jos / suprapus · două rânduri jos), mărimea fontului, culoarea, opacitatea, fontul, aldine, cursive, spațierea literelor, conturul, culoarea conturului, umbra/fundalul (fără / umbră / fundal), adâncimea, culoarea marginii, opacitatea culorii marginii, alinierea orizontală (jos · stânga / jos · centru / jos · dreapta), distanța de jos pentru traducere (principală), iar pentru original (secundară) fontul, umbra/fundalul și marginile stânga-dreapta.
La exportul stilului bilingv VTT se aplică „Stil WebVTT”: peste șase presetări (Standard / Compact / Cinematografic / Sus / Accesibil / Vertical), se pot schimba line vertical, ancorarea (lipit de jos / lipit de sus / centru), position orizontal, lățimea size, alinierea align, înălțimea rândului pentru toată intrarea, plus culoarea fundalului, opacitatea fundalului și grosimea conturului rândului tradus; rândul original poate prelua stilul principal sau poate avea unul propriu.
După ajustări poți „Salva ca schemă”; data viitoare o alegi din „Din scheme salvate” și apeși „Aplică”.
Privește previzualizarea înainte de export
„Previzualizare îmbinare” este un tabel: #, timp, original, traducere, stil. Sus poți filtra rândurile suspecte după „Are efect sonor”, „Are prefix de vorbitor”, „Durată < 1 secundă”, „Mai mult de două rânduri”, „Viteza de citire depășește limita”, sau poți scrie un cuvânt-cheie.
Clic pe slotul de stil al unui rând deschide editarea acelui slot și listează doar rândurile care îl folosesc; „Elimină toate suprascrierile” readuce suprascrierile manuale la șablon. Zona de ajustare a cronologiei de dedesubt permite deplasarea întregului (de la o intrare anume) și scalarea proporțională.
După confirmare treci la „4 Export”: descarci fișierul de subtitrare sau copiezi conținutul.
Ce rămâne neatins
Stilul schimbă doar aspectul, nu dialogul. Textul originalului și al traducerii nu se schimbă nici cu o literă în timpul îmbinării; cronologia rămâne cea aleasă, dacă nu o modifici tu în zona de ajustare de sub previzualizare.
La exportul SRT sau „VTT fără stil”, informația de stil nu se scrie în fișier — pagina te anunță că exportă VTT fără stil, fără bloc STYLE, iar playerul folosește aspectul implicit. Vrei stil, alege VTT bilingv sau ASS.
Întrebări frecvente
Fișierele au număr diferit de intrări, ce fac? Folosește „Împerechează după cronologie”, instrumentul potrivește după cel mai apropiat moment; intrările nepotrivite nu se inventează.
Playerul nu recunoaște stilul exportat ASS? Stilul ASS este scris în fișier, dar suportul ASS diferă între playere. Vrei un aspect mai universal, exportă VTT bilingv.
Șablonul s-a stricat, cum revin la început? „Resetează parametrii impliciți” în zona ASS și „Resetează șablonul implicit” în zona VTT readuc ambele părți.
Ce sunt cele șapte rânduri din exemplu? Este exemplul inclus în pagină, doar pentru a vedea cum arată după îmbinare, exemplul nu se poate exporta; după ce încarci subtitrările tale și apeși previzualizare, se înlocuiește automat.
Confidențialitate
Subtitrările sunt prelucrate complet în browser, nu se încarcă și nu trec prin server. Închizi browserul, conținutul prelucrat dispare.
Instrumente și ghiduri conexe
Dacă vrei să desparți bilingvul în două piste, folosește Separare bilingvă; invers, din monolingv să faci bilingv, vezi Două metode de a face subtitrări bilingve; după îmbinare treci prin Verificare subtitrări; pentru un sezon întreg folosește Conversie în bloc.