Какво прави този инструмент
Тази страница всъщност обхваща три задачи: обединяване на оригинален и преведен файл със субтитри в един двуезичен файл, коригиране на реда и стила на файл, който вече е двуезичен, и добавяне на специални ефекти към еднозичен файл. И трите споделят едни и същи параметри на стила и същия преглед.
Три задачи, една страница
Горната част на страницата има три раздела: Обединяване на два файла, Коригиране на двуезичен файл, Еднозичен файл. Вашият избор определя колко входни колони се появяват отляво.
При обединяване на два файла лявата страна съдържа две колони, „1 Оригинални субтитри“ и „2 Преведени субтитри“; всяка приема качен файл или текст, поставен директно. Коригирането на двуезичен файл и стилизирането на еднозичен файл изискват само по една колона.
Как се сдвояват два файла
Първият елемент под „3 Настройки за обединяване“ е режимът на сдвояване: Сдвояване по ред · използване на оригиналната времева скала, Сдвояване по времева скала · използване на оригиналната времева скала, Сдвояване по ред · използване на преведената времева скала.
Когато и двата файла имат еднакъв брой записи в един и същ ред, сдвояването по ред е най-безопасно. Когато броят се различава (едната страна е обединила записи, а другата ги е разделяла), сдвоявайте по времева скала и оставете инструмента да съвпада по близост. Чия времева скала да използвате зависи от това кой файл е по-точен — обикновено оригиналният.
Под тях са текстовата структура (автоматично разпознаване / два реда на запис / редуващи се двойки) и редът (оригинал отгоре / превод отгоре).
Коригиране на стила елемент по елемент
Панелът за стилове се намира отдясно. Когато експортирате ASS, се прилага блокът „ASS външен вид“: оформление (разделено · отделени горе и долу / подредено · два реда в дъното), размер, цвят, непрозрачност, шрифт, удебелен, курсив, междубуквено разстояние, контур, цвят на контура, сянка/фон (няма / сянка / фон), дълбочина, цвят на границата, непрозрачност на границата, хоризонтално подравняване (долу · ляво / долу · център / долу · дясно) и разстояние от долната част на преводния (основен) ред, плюс шрифт, сянка/фон и ляв/десен отстъп на оригиналния (вторичен) ред.
Когато експортирате двуезичен VTT стил, се прилага блокът „WebVTT стил“: в допълнение към шест предварителни настройки (стандартна / компактна / кинематографична / горна / достъпна / портретна) можете да промените вертикалния ред, опорната точка (долу / горе / център), хоризонталната позиция, размера на ширината, стойността на подравняването и височината на реда на цялата реплика, плюс цвета на фона, непрозрачността на фона и ширината на контура на преводния ред; оригиналният ред може да наследи основния стил или да бъде зададен отделно.
Когато приключите, можете да запазите резултата като предварителна настройка и да го използвате отново по-късно, като го изберете под „От запазени предварителни настройки“ и щракнете върху „Прилагане“.
Проверете прегледа преди експортиране
„Преглед на обединяването“ е таблица: #, време, оригинал, превод, стил. Лентата отгоре филтрира подозрителните редове по „има звукови ефекти“, „има префикс на говорещ“, „по-кратки от 1 секунда“, „повече от два реда“ и „надвишена скорост на четене“ или по въведена от вас ключова дума.
Кликването върху слота за стил на даден ред разширява редактора на този слот и изброява само редовете, които го използват; „Изчистване на всички замествания“ връща всяко ръчно заместване към шаблона. Областта за корекция на времевата скала отдолу управлява глобално отместване (от дадена реплика) и пропорционално мащабиране.
След като изглежда правилно, отидете на „4 Експортиране“: изтеглете файла със субтитри или копирайте неговото съдържание.
Какво остава недокоснато
Промените в стила променят само външния вид, никога диалога. Текстът на оригинала и превода не се променя с нито един знак по време на обединяването; освен ако целенасочено не го промените в областта за корекция под прегледа, времевата скала идва от избрания от вас файл.
Когато експортирате SRT или „VTT без стил“, в файла не се записва никаква информация за стила — страницата ви казва, че VTT няма STYLE блок и плеърът ще използва своя стандартен вид. Ако искате стилизиране, изберете двуезичен VTT стил или ASS.
Често задавани въпроси
Какво става, ако двата файла имат различен брой записи? Използвайте „Сдвояване по времева скала“ и инструментът съвпада по близост; записи, които не може да съпостави, не се измислят.
Какво става, ако плеърът игнорира стилизирането в експортиран ASS? Стиловете се съхраняват вътре във файла, но поддръжката на ASS от плеърите варира. Ако имате нужда от по-преносим вид, експортирайте двуезичен VTT стил.
Как да се върна към първоначалния шаблон, след като го объркам? „Възстановяване на стандартните параметри“ в ASS блока и „Възстановяване на стандартните шаблони“ във VTT блока нулират собствения си раздел.
Какви са седемте реда в примера? Те са вграден пример, само за да видите как изглежда обединяването; примерът не може да бъде експортиран. Качете собствените си субтитри, кликнете върху прегледа на обединяването и те се заменят автоматично.
Поверителност
Субтитрите се обработват изцяло в браузъра: нищо не се качва и нищо не минава през сървър. Затворете браузъра и всичко от тази сесия изчезва.
Свързани инструменти и ръководства
За да разделете двуезичен файл обратно на две писти, използвайте Разделяне на двуезични субтитри; за да направите обратното и да превърнете еднозичен файл в двуезичен, вижте Два начина за създаване на двуезични субтитри; прекарайте резултата през Контрол на качеството на субтитрите; за цял сезон наведнъж използвайте Пакетно конвертиране.