المؤثرات النصية ودمج الترجمة الثنائية

ما تحلّه هذه الأداة

في الصفحة نفسها ثلاثة أعمال في الواقع: دمج ترجمة الأصل وترجمة النص في ملف ثنائي اللغة واحد، وضبط ترتيب ونمط ترجمة ثنائية موجودة، وإضافة مؤثرات إلى ترجمة أحادية اللغة. الثلاثة تشترك في معاملات النمط نفسها وفي المعاينة نفسها.

• دمج ترجمتين —— لديك ملف الأصل وملف النص، ادمجهما في ملف ثنائي اللغة وصدّره.
• ضبط ترجمة ثنائية —— ثنائية اللغة بالفعل، لكن الترتيب أو النمط غير صحيح، أعد ترتيبها.
• ترجمة أحادية —— ملف واحد فقط، أضف إليه الخط والحدود والموضع.
• الثلاثة تُبدَّل من التبويبات على اليسار، ومنطقة النمط ومنطقة المعاينة مشتركتان.

ثلاثة أعمال في صفحة واحدة

أعلى الصفحة ثلاثة تبويبات: دمج ترجمتين، ضبط ترجمة ثنائية، ترجمة أحادية. الاختيار يحدد عدد أعمدة الإدخال على اليسار.

عند دمج ترجمتين يظهر على اليسار عمودان: «1 ترجمة الأصل» و«2 ترجمة النص»، ويمكن رفع ملف في كل منهما أو لصق نص الترجمة مباشرة. أما ضبط الترجمة الثنائية والترجمة الأحادية فعمود واحد فقط.

كيف تُقرن الترجمتان

أول بند في «3 إعدادات الدمج» هو طريقة الاقتران: بالترتيب · باستخدام المخطط الزمني للأصل، بالمخطط الزمني · باستخدام المخطط الزمني للأصل، بالترتيب · باستخدام المخطط الزمني للنص.

إذا تساوى عدد المدخلات وترتيبها فالاقتران بالترتيب هو الأكثر ثباتًا؛ وإذا اختلف العدد (دمج أحدهم مدخلات وقسّم الآخر) فاستخدم الاقتران بالمخطط الزمني ليجد الأداة الأقرب زمنيًا. وأي مخطط زمني تستخدم يتبع الأدق، وهو عادة الأصل.

أسفل ذلك بنية النص (تعرف تلقائي / مدخل بسطرين / تبادل مزدوج) والترتيب (الأصل أعلى / النص أعلى).

تعديل النمط بندًا بندًا

على اليمين منطقة النمط. عند التصدير إلى ASS يُطبَّق «مظهر ASS»: التخطيط (مقسّم · فصل أعلى وأسفل / متراكم · سطران أسفل)، وحجم خط النص (الرئيسي) ولونه وعتامته وخطه وسماكته وميله وتباعده وحدوده ولون حدوده وظله/شريط خلفيته (بلا / ظل / شريط خلفي) وعمقه ولون الحافة وعتامة الحافة ومحاذاته الأفقية (أسفل · يسار / أسفل · وسط / أسفل · يمين) وبعده عن الأسفل، وكذلك خط الأصل (الفرعي) وظله/شريط خلفيته وهوامشه الجانبية.

وعند التصدير إلى نمط VTT ثنائي اللغة يُطبَّق «نمط WebVTT»: فوق ستة إعدادات جاهزة (قياسي / مضغوط / سينمائي / أعلى / وصولية / شاشة عمودية) يمكنك تغيير line الرأسي للترجمة كلها، والمرساة (أسفل / أعلى / وسط)، وposition الأفقي، والعرض size، والمحاذاة align، وارتفاع السطر، ولون الشريط الخلفي لسطر النص وعتامته وسماكة حدوده؛ وسطر الأصل يمكن أن يتبع النمط الرئيسي أو يُضبط منفردًا.

بعد التعديل يمكنك «حفظه كإعداد»، وفي المرة القادمة تختاره من «من إعداد محفوظ» وتضغط «تطبيق» لإعادة استخدامه.

المعاينة قبل التصدير

«معاينة الدمج» جدول واحد: #، الوقت، الأصل، النص، النمط. وفوقه يمكن تصفية السطور المشبوهة بـ«يحتوي مؤثرًا صوتيًا» و«يحتوي بادئة متحدث» و«المدة < 1 ثانية» و«أكثر من سطرين» و«سرعة قراءة زائدة»، أو بالبحث بكلمة مفتاحية مباشرة.

النقر على خانة نمط في سطر ما يفتح تحرير تلك الخانة، ويسرد فقط السطور التي تُستخدم فيها؛ و«إلغاء كل التجاوزات» يعيد التجاوزات اليدوية كلها إلى القالب. وفي منطقة ضبط المخطط الزمني أسفل الصفحة يمكن إجراء إزاحة كلية (بدءًا من مدخل معين) وتحجيم نسبي.

بعد التأكيد انتقل إلى «4 التصدير»: نزّل ملف الترجمة أو انسخ المحتوى.

ما لا يُمسّ

النمط يغيّر المظهر فقط ولا يمسّ الحوار. محتوى نص الأصل والنص لا يتغير حرف واحد أثناء الدمج؛ والمخطط الزمني يبقى كما اخترته ما لم تغيّره بنفسك في منطقة الضبط أسفل المعاينة.

عند التصدير إلى SRT أو «VTT بلا نمط» لا تُكتب معلومات النمط في الملف — وتنبّه الصفحة إلى أن التصدير الحالي VTT بلا نمط ولا يحتوي كتلة STYLE، فيستخدم المشغّل المظهر الافتراضي. وإن أردت النمط فاختر VTT ثنائي اللغة أو ASS.

أسئلة شائعة

ماذا لو اختلف عدد مدخلات الترجمتين؟ استخدم «الاقتران بالمخطط الزمني» لتطابق الأداة الأقرب زمنيًا؛ والمدخلات غير المتطابقة لا تُولَّد من العدم.

ماذا لو لم يتعرف المشغّل على نمط ASS المصدَّر؟ نمط ASS مكتوب داخل الملف، لكن دعم المشغّلات لـASS يتفاوت. وإن أردت مظهرًا أعمّ فصدّر نمط VTT ثنائي اللغة.

كيف أعيد القالب إلى حالته الأولى بعد العبث به؟ «استعادة المعاملات الافتراضية» في منطقة ASS و«استعادة القالب الافتراضي» في منطقة VTT يعيدان كل منطقة على حدة.

ما الأسطر السبعة في النموذج؟ مثال مدمج في الصفحة لرؤية شكل الدمج أولًا، ولا يمكن تصديره؛ ويُستبدل تلقائيًا بعد رفع ترجمتك والضغط على معاينة الدمج.

الخصوصية

تُعالَج الترجمة بالكامل داخل المتصفح، بلا رفع وبلا مرور على أي خادم. وإغلاق المتصفح يذهب بالمحتوى الذي كان قيد المعالجة.

أدوات وأدلة ذات صلة

لفصل الثنائية إلى مسارين استخدم فصل الترجمة الثنائية، ولصنع ثنائية من أحادية انظر طريقتان لصنع ترجمة ثنائية اللغة؛ وبعد الدمج مرّر النتيجة على فحص جودة الترجمة؛ ولموسم كامل دفعة واحدة اذهب إلى التحويل الدفعي.