ترجمة من المبسّط إلى التقليدي

هذه الحاجة

الترجمة بالصينية المبسّطة، وتريد إرسالها إلى جمهور تايوان أو هونغ كونغ. تغيير حرف حرف ليس واقعياً — الحلقة الواحدة مئات الأسطر. ثم إن التقليدي الذي تطلبه تايوان وهونغ كونغ ليس واحداً — المفردات مختلفة، وإن اخترت الاتجاه الخطأ خرجت كلمات لا يقولها أهل المنطقة.

أين تفعل ذلك

افتح التحويل بين المبسّط والتقليدي، اسحب الترجمة إلى الداخل، ثم اختر أحد اتجاهات المبسّط → التقليدي في "اتجاه التحويل": التقليدي العام، التقليدي التايواني (تغيير المفردات)، التقليدي التايواني (شكل الحروف فقط)، تقليدي هونغ كونغ. التحويل يتم فوراً، وتعرض منطقة النتيجة الترجمة بعد التحويل، فقط حمّلها.

لجمهور تايوان: إن أردت تغيير المفردات أيضاً فاختر "التقليدي التايواني (تغيير المفردات)" — الكلمة الدالة على software وتلك الدالة على information تصيران تايوانيتين؛ وإن أردت شكل الحروف فقط مع إبقاء مفرداتك فاختر "التقليدي التايواني (شكل الحروف فقط)". لجمهور هونغ كونغ: اختر "تقليدي هونغ كونغ"، والكلمة الدالة على software تُكتب بالمصطلح المحلي.

مصائد شائعة

واحد إلى متعدد، لا تخف: الحرف في "نظيف" و"جاف" و"جذع" له تقليديات مختلفة؛ الجداول تحسم بالعبارة فلا يتحوّل كل شيء إلى حرف واحد.

يتغيّر نص الحوار فقط: الأوقات والأرقام التسلسلية وأوامر التنسيق في ASS لا تُمسّ؛ بعد التحويل استخدمها مباشرة.

إن لم يتغيّر حرف واحد فلا تقلق: إن أظهر شريط الإحصاءات 0 أسطر متغيّرة، فربما لا توجد أحرف صينية في هذه الترجمة، أو أن الصيغة تعُرِّف عليها خطأ — تحقق أن "الصيغة المتعرَّف عليها" مطابقة لما رفعته.

ذات صلة

الشرح الكامل للتسعة اتجاهات في كيف تستخدم التحويل بين المبسّط والتقليدي؛ ولماذا ليس مجرد تغيير حرف انظر المبسّط والتقليدي ليسا مجرد تغيير حرف؛ والعكس من التقليدي إلى المبسّط موجود أيضاً في التحويل بين المبسّط والتقليدي.