Le besoin
Vos sous-titres sont en chinois simplifié et doivent atteindre un public de Taïwan ou de Hong Kong. Corriger les caractères un par un n'est pas réaliste : un épisode compte plusieurs centaines d'entrées. Et les deux régions ne veulent pas le même texte traditionnel : le vocabulaire diffère, et la mauvaise direction produit des mots que personne ne dit là-bas.
Où le faire
Ouvrez Conversion simplifié et traditionnel, glissez le sous-titre et choisissez une direction simplifié → traditionnel : traditionnel générique, de Taïwan (changer le vocabulaire), de Taïwan (forme seulement) ou Hong Kong. La conversion est immédiate et la zone de résultat affiche le sous-titre prêt à télécharger.
Pour un public taïwanais : si le vocabulaire doit changer aussi, prenez « de Taïwan (changer le vocabulaire) » — « logiciel » et « information » deviennent leurs équivalents taïwanais ; si vous voulez seulement changer la forme des caractères en gardant votre vocabulaire, prenez « de Taïwan (forme seulement) ». Pour un public de Hong Kong : prenez « Hong Kong », où « logiciel » s'écrit avec une autre forme.
Pièges courants
N'ayez pas peur de l'un-à-plusieurs : le même caractère simplifié dans les mots pour « propre », « sec » et « tronc » correspond à des caractères traditionnels différents. Les tables résolvent cela par groupe de mots, rien n'est donc aplati en un seul caractère.
Seuls les dialogues sont convertis : timecodes, numéros et lignes de style ASS restent intacts, le résultat s'utilise tel quel.
Rien n'a changé ? Vérifiez avant de paniquer : si la barre de statistiques indique 0 ligne changée, c'est que le fichier n'a peut-être pas de caractères chinois ou que le format a été mal détecté ; vérifiez que « Format détecté » correspond à ce que vous avez envoyé.
Liens
L'explication complète des neuf directions : Convertir des sous-titres entre simplifié et traditionnel ; pourquoi c'est plus qu'un échange de caractères : Simplifié et traditionnel n'est pas un échange de caractères ; le retour du traditionnel au simplifié se trouve aussi dans Conversion simplifié et traditionnel.