Эта задача
Субтитры на упрощённом китайском нужно донести до зрителя на Тайване или в Гонконге. Править каждый иероглиф нереально — в одной серии несколько сотен записей. И двум регионам нужен не один и тот же традиционный текст: лексика различается, а неверное направление даст слова, которых там не говорят.
Где это сделать
Откройте Преобразование упрощённого и традиционного, перетащите субтитры и выберите направление «упрощённый → традиционный»: общий традиционный, тайваньский (менять лексику), тайваньский (только начертание) или гонконгский. Преобразование происходит мгновенно, и в области результата сразу готовые субтитры — скачивайте.
Для зрителя на Тайване: если лексика тоже должна меняться, берите «тайваньский (менять лексику)» — «software» и «информация» превратятся в тайваньские соответствия; если нужно сменить только начертание иероглифов, а лексику оставить, берите «тайваньский (только начертание)». Для зрителя в Гонконге: берите «гонконгский» — там «software» пишется иначе.
Частые ошибки
«Один ко многим» не страшен: один и тот же упрощённый иероглиф в словах «чистый», «сухой» и «ствол» соответствует разным традиционным. Таблицы решают по словосочетанию, так что всё не схлопнется в один иероглиф.
Меняются только реплики: таймкоды, номера и директивы стилей ASS не трогаются, результат можно использовать сразу.
Ничего не изменилось — не паникуйте: если строка статистики показывает 0 изменённых строк, возможно, в файле нет китайских иероглифов или формат распознан неверно — сверьте «Распознанный формат» с тем, что вы загрузили.
Связанное
Полное объяснение всех девяти направлений — Как переводить субтитры между упрощённым и традиционным; почему это больше, чем замена иероглифов — Упрощённый и традиционный — это не замена иероглифов; обратное преобразование из традиционного в упрощённое тоже в Преобразование упрощённого и традиционного.