Что решает этот инструмент
В скачанных субтитрах часто намешано лишнее; очиститель убирает это по правилам за один проход:
- Водяные знаки субтитр-групп, ссылки, рекламные записи
- Подписи для слабослышащих ([шаги], (музыка)) и метки говорящих
- Эффекты ASS, HTML-теги, управляющие символы
- Дубликаты, пустые записи, беспорядок с пробелами и пунктуацией
Загрузка и распознавание
Перетащите файл или выберите его — поддерживаются SRT, VTT, ASS, SSA, TXT — либо просто вставьте текст субтитров. Кодировка определяется автоматически: если при чтении UTF-8 появляются символы-заменители, инструмент откатывается на GBK или Big5 и сообщает «кодировка исправлена по {кодировка}». Если загружены двухдорожечные двуязычные субтитры (две полностью одинаковые временные шкалы, одна на китайском, другая на английском), они автоматически объединяются в одну двуязычную запись с предложением переключить «оригинал сверху / перевод сверху».
Как настроены 13 правил
В интерфейсе четыре группы, всего 13 флажков: Теги и форматирование (эффекты ASS, HTML-теги, управляющие символы, сортировка и перенумерация), Слабослышащие и звуки (подписи для слабослышащих, метки говорящих, строки только с текстом песни), Водяные знаки и мусор (водяные знаки и реклама, дубликаты, пустые записи), Правка текста (пробелы и пунктуация, исправление сплошного верхнего регистра, объединение коротких фраз). По умолчанию включены только «безопасные и достоверные» пункты; те, что могут удалить содержание (строки песен, исправление регистра, объединение коротких фраз), по умолчанию выключены — включите их сами при необходимости. У каждого пункта есть значок ⓘ с подсказкой, и любое изменение флажка мгновенно перезапускает обработку.
Сравнение и отмена
Результат очистки не перезаписывает исходник: каждое изменение показано в таблице сравнения с меткой правила (из-за чего запись изменена или удалена). Не хотите трогать какую-то запись — нажмите «Отменить», и она вернётся; «Отменить всё» восстанавливает всё разом, повторное нажатие возвращает полностью очищенный вариант. Строка статистики показывает количество исходных / после очистки / удалённых / изменённых / восстановленных.
Предпросмотр и экспорт
Переключайтесь между видами «После очистки / Оригинал»: в оригинале удалённые записи зачёркнуты и помечены «удалено», а экспортируется ровно то, что вы видите. Форматы экспорта: SRT (по умолчанию), VTT, ASS (доступен, если исходник был ASS; блок стилей сохраняется как есть) и простой текст TXT без временной шкалы. К имени файла автоматически добавляется метка `.clean`.
Частые вопросы
Не удалит ли он нормальные реплики? Правило водяных знаков сначала снимает водяные знаки построчно (сохраняя реплику в двуязычной записи), и только если след остался, удаляет запись целиком; подписи для слабослышащих удаляются только в скобках с подсказочными словами и не длиннее 40 символов, обычные скобки в репликах не трогаются.
Как отличить строку песни от песни внутри реплики? Удаляется только запись, у которой каждая строка обёрнута нотой ♪ или помечена как [music]; реплики с текстом песни сохраняются.
Не испортит ли метка говорящего китайский текст? Совпадение ищется только в начале строки: имя из заглавных букв и цифр плюс двоеточие (например `GEORGE:`), китайское двоеточие не совпадает.
Можно ли очистить несколько файлов сразу? Нет, за один раз один файл; скачайте результат и загрузите следующий.
Приватность
Вся очистка происходит локально в браузере — ни один фрагмент субтитров не отправляется на сервер.
Связанные инструменты и руководства
Короткая инструкция по удалению рекламы и водяных знаков — Удаление рекламы и водяных знаков из субтитров; после очистки, перед сдачей, прогоните Проверка качества субтитров; для смены формата используйте Конвертация форматов.