بۇ قورال نېمە قىلىدۇ
چۈشۈرۈلگەن تەرجىمەھال ھۆججەتلىرىدە دائىم بولماسلىقى تېگىشلىك نەرسىلەر بولىدۇ. تازىلىغۇچ ئۇلارنى بىر قائىدىگە ئاساسلانغان قەدەمدە تازىلايدۇ:
يۈكلەش ۋە بايقاش
ھۆججەتنى سۆرەپ كىرىڭ ياكى يۈكلەش ئۈچۈن چېكىڭ — SRT، VTT، ASS، SSA ۋە TXT قوللىنىلىدۇ — ياكى تەرجىمەھال تېكىستىنى بىۋاسىتە چاپلاڭ. كودلاش ئۆزلۈكىدىن بايقىلىدۇ: ئەگەر UTF-8 نى يەشكەندە ئالماشتۇرۇش ھەرپلىرى چىقسا، ئۇ GBK ياكى Big5 غا قايتىدۇ، ۋە بەتتە «كودلاش {encoding} دەپ ئوڭشالды» دېگەن ئۇچۇر كۆرۈنىدۇ. ئەگەر قوش تىللىق قوش يوللۇق تەرجىمەھال يۈكلىسىڭىز (ۋاقتى ئوخشاش بولغان ئىككى تۈزۈلۈش، بىرى خەنزۇچە ۋە بىرى ئىنگلىزچە)، ئۇلار «ئەسلىسى ئۈستىدە / تەرجىمىسى ئۈستىدە» دېگەن توپچا بىلەن بىر قوش تىللىق يولغا بىرلەشتۈرۈلىدۇ.
13 قائىدىلىرىنى سەپلەش
ئىנטەرەيستە 13 تاللاش رامكىسى بار төрт گۇرۇپپا بار: بەلگىلەر ۋە پۈتۈنلەش (ASS ئۈنۈملىرى، HTML بەلگىلىرى، كونтрол ھەرپلىرى، رەتلەشتىن كېيىن قايتا نومۇرلاش)، SDH ۋە ئاۋاز ئۈنۈملىرى (SDH ماۋزۇلىرى، سۆزلىگۈچى بەلگىلىرى، ساپ ناخشا تېكىستى قۇرلىرى)، سۇ بەلگىسى ۋە ئەخلەت كۇئېرلىرى (سۇ بەلگىسى ۋە ئېلانلار، تەكرار كۇئېرلار، قۇرۇق كۇئېرلار)، تېكىستنى ئوڭشاش (پاراگراپ ۋە ئارىلىق، بارلىق ھەرپلەرنى چوڭ قىلىپ ئوڭشاش، قىسقا قۇرلارنى بىرلەشتۈرۈش). كۆڭۈلدىكىدەك ھالەتتە پەقەت «زىيانسىز ۋە جەزملەنگەن» نەرسىلەرلا قوزغىتىلغان؛ مەزمۇننى چۈشۈرۈۋېتىشى مۇمكىن بولغان نەرسىلەر (ناخشا تېكىستى قۇرلىرى، ھەرپنى چوڭ قىلىپ ئوڭشاش، قىسقا قۇرلارنى بىرلەشتۈرۈش) تاقالغان — زۆرۈر تېپىلغاندا ئۇلارنى بەلگە قويۇڭ. ھەر بىر تۈرنىڭ ⓘ ئۈستىدىن ئۆتكەندە چىقىدىغان ئەسكەرتىشى بار، ھەر قانداق تاللاش رامكىسىنىڭ ئۆزگىرىشى دەرھال قايتا ئىجرا بولىدۇ.
پەرقلەندۈرۈش (diff) ۋە ئەسلىگە كەلتۈرۈش
نەتىجىلەر بىۋاسىتە قاپلىنىپ كەتمەيدۇ: ھەر بىر ئۆزگەرتىش قائىدە بەلگىسى (بۇ كۇئېرنىڭ نېمە ئۈچۈن تەھرىرلەنگەنلىكى ياكى ئۆچۈرۈلگەنلىكى) بىلەن بىر پەرق جەدۋىلىدە تىزىمغا ئېلىنىدۇ. بىرنى قايتۇرۇۋالماقچىمۇ؟ شۇ قاتاردىكى «ئەسلىگە كەلتۈرۈش» نى چېكىڭ؛ «ھەممىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش» بىر قېتىم چېكىش بىلەن ھەممىنى قايتۇرۇپ كېلىدۇ، ئۇنى يەنە قېتىم چېكىش تولۇق تازىلاشنى قايتا ئىجرا قىلىدۇ. سانلىق مەلۇمات بالدىقى ئەسلى / تازىلانغان / ئۆچۈرۈلگەن / ئۆزگەرتىلگەن / ئەسلىگە كەلتۈرۈلگەنلەرنىڭ سانىنى كۆرسىتىدۇ.
ئالدىن كۆرۈش ۋە ئېكسפורت
«تازىلانغان / ئەسلى» كۆرۈنۈشلەر ئارىسىدا ئالماشتۇرۇڭ. ئەسلى كۆرۈنۈشتە، ئۆچۈرۈلگەن كۇئېرلار ئۈستىگە سىزىق سىزىلىدۇ ۋە «ئۆچۈرۈلدى» دەپ بەلگە قويۇلىدۇ، ئېكسפורت قىلىنغان ھۆججەت ئالدىن كۆرۈش بىلەن دەل ماس كېلىدۇ. ئېكسפורت فورماتلىرى: SRT (كۆڭۈلدىكىدەك)، VTT، ASS (مەنبە ASS بولغاندا ئىشلەتكىلى بولىدۇ، ئۇسلۇب بۆلىكى ئەسلىدىكىدەك ساقلىنىدۇ)، ھەمدە ۋاقىت بەلگىسىز ئاددىي تېكىست TXT. ھۆججەت ئىسمىغا `.clean` بەلگىسى ئۆزلۈكىدىن قوشۇلىدۇ.
كۆپ سورىلىدىغان سوئاللار
نورمال سۆزلىشىشلەرنى خاتا ئۆچۈرۈۋېتەمدۇ؟ سۇ بەلگىسى قائىدىسى ئالدى بىلەن سۇ بەلگىسى قۇرلىرىنى تازىلايدۇ (قوش تىللىق كۇئېرلار ئىچىدىكى سۆزلىشىش قۇرلىرىنى ساقلاپ قالىدۇ) ۋە ئەگەر ئىزلىرى قالسىلا پۈتۈن كۇئېرنى ئۆچۈرىدۇ؛ SDH نى ئۆچۈرۈش پەقەت 40 ھەرپ ياكى ئۇنىڭدىن قىسقا بولغان SDH كالىچە سۆزلىرى بار موتاق ئىچىدىكى مەزمۇنلارغىلا تېگىدۇ — نورمال موتاق ئىچىدىكى سۆزلىشىشلەر ساقلىنىدۇ.
ساپ ناخشا تېكىستى قۇرلىرى سۆزلىشىش ئىچىدىكى ناخشا تېكىستلىرىدىن قانداق پەرقلەندۈرۈلىدۇ؟ پەقەت ھەر بىر قۇرى ♪ مۇзыка بەلگىسى ياكى [music] غا ئوخشاش بەلگىلەر بىلەن ئورالغان كۇئېرلارلا ئۆچۈرۈلىدۇ؛ ناخشا تېكىستى بار سۆزلىشىشلەر ساقلىنىدۇ.
سۆزلىگۈچى بەلگىلىرى خەنزۇچە تېكىستكە تەسىر قىلامدۇ؟ پەقەت قۇر بېشىدىكى بارلىق ھەرپلىرى چوڭ بولغان ئىنگلىزچە ئىسىمدىن كېيىن قوش چېكىت كەلگەن ئەھۋالدىلا (`GEORGE:` غا ئوخشاش) ماس كېلىدۇ؛ خەنزۇچە قوش چېكىت جümlىلىرى ھەرگىزمۇ ماس كەلمەيدۇ.
بىرلا ۋاقىتتا كۆپ ھۆججەت تازىلىيالامدىم؟ ياق — ھەر بىر قېتىمدا بىر ھۆججەت. نەتىجىنى چۈشۈرۈڭ، ئاندىن كېيىنكىسىنى يۈكلەڭ.
شەخسىيەت
تازىلاش پۈتۈنلەي توركۆرگۈڭىزدە ئىجرا بولىدۇ؛ ھېچقانداق تەرجىمەھال مەزمۇنى مۇلازىمېتىرغا ئەۋەتىلمەيدۇ.
مۇناسىۋەتلىك قوراللار ۋە قوللانمىلار
سۇ بەلگىسى ۋە ئېلانلارنى ئۆچۈرۈشكە مەركەزلەشكەن قىسقا قوللانما ئۈچۈن، تەرجىمەھال ئېلانلىرى ۋە سۇ بەلگىلىرىنى ئۆچۈرۈش نى كۆرۈڭ؛ ھۆججىتىڭىزنى تاپشۇرۇشتىن بۇرۇن تەرجىمەھال سۈپىتىنى تەكشۈرۈش دىن ئۆتكۈزۈڭ؛ فورماتنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن فۇرمات ئۆزگەرتىش نى ئىشلىتىڭ.