ಈ ಟೂಲ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಫೈಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಡದ ಅಂಶಗಳಿರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಈ ಕ್ಲೀನರ್ ನಿಯಮಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಂದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ:
ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮತ್ತು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆ
ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆದು ತನ್ನಿ (ಡ್ರ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಿ) ಅಥವಾ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ — SRT, VTT, ASS, SSA ಮತ್ತು TXT ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗಳು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿವೆ — ಇಲ್ಲವೇ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ. ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತದೆ: UTF-8 ಡಿಕೋಡಿಂಗ್ ವೇಳೆ ಅಕ್ಷರ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದರೆ, ಅದು GBK ಅಥವಾ Big5 ಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪುಟದಲ್ಲಿ "Encoding fixed as {encoding}" ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಡ್ಯುಯಲ್-ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದರೆ (ಒಂದೇ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್, ಒಂದು ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಒಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್), ಅವು "ಮೂಲ ಭಾಷೆ ಮೇಲೆ / ಅನುವಾದ ಮೇಲೆ" ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
13 ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡುವುದು
ಇಂಟರ್‌ಫೇಸ್ ನಾಲ್ಕು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 13 ಚೆಕ್‌ಬಾಕ್ಸ್‌ಗಳಿವೆ: ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ (ASS ಎಫೆಕ್ಟ್‌ಗಳು, HTML ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು, ನಿಯಂತ್ರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ವಿಂಗಡಣೆಯ ನಂತರ ಮರುಸಂಖ್ಯೆ ನೀಡುವುದು), SDH ಮತ್ತು ಶಬ್ದ ಪರಿಣಾಮಗಳು (SDH ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ಮಾತನಾಡುವವರ ಹೆಸರುಗಳು, ಕೇವಲ ಹಾಡಿನ ಸಾಲುಗಳು), ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕಸದ ಎಂಟ್ರಿಗಳು (ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತುಗಳು, ನಕಲು ಎಂಟ್ರಿಗಳು, ಖಾಲಿ ಎಂಟ್ರಿಗಳು), ಪಠ್ಯ ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆ (ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇಸಿಂಗ್, ಪೂರ್ಣ ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳ ದುರಸ್ತಿ, ಸಣ್ಣ ಸಾಲುಗಳ ವಿಲೀನ). "ಯಾವುದೇ ನಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾದ" ನಿಯಮಗಳು ಮಾತ್ರ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು (ಹಾಡಿನ ಸಾಲುಗಳು, ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳ ದುರಸ್ತಿ, ಸಣ್ಣ ಸಾಲುಗಳ ವಿಲೀನ) ಆಫ್ ಮಾಡಲಾಗಿರುತ್ತದೆ — ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಐಟಂಗೂ ⓘ ಮಾಹಿತಿ ಸಲಹೆ ಇದ್ದು, ಯಾವುದೇ ಚೆಕ್‌ಬಾಕ್ಸ್ ಬದಲಾವಣೆಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವಿಕೆ (Undo)
ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತಿದ್ದಿ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಿಯಮದ ಟ್ಯಾಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ (ಆ ಎಂಟ್ರಿಯನ್ನು ಏಕೆ ತಿದ್ದಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕಾರಣ) ಡಿಫ್ ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ? ಆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರುವ "Restore" ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ; "Restore all" ಒಂದೇ ಕ್ಲಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರಳಿ ತರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮರು-ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಮೂಲ / ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿದ / ಅಳಿಸಲಾದ / ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ / ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಎಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಮುನ್ನೋಟ ಮತ್ತು ರಫ್ತು
"Cleaned / Original" ವೀಕ್ಷಣೆಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಮೂಲ ವೀಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಳಿಸಲಾದ ಎಂಟ್ರಿಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಹಾಕಿ "Deleted" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ರಫ್ತು ಮಾಡಿದ ಫೈಲ್ ಮುನ್ನೋಟಕ್ಕೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ರಫ್ತು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗಳು: SRT (ಡೀಫಾಲ್ಟ್), VTT, ASS (ಮೂಲ ಫೈಲ್ ASS ಆಗಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯ, ಶೈಲಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ಗಳಿಲ್ಲದ ಸರಳ ಪಠ್ಯ TXT. ಫೈಲ್ ಹೆಸರಿಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ `.clean` ಮಾರ್ಕರ್ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
FAQ :: FAQ
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅಳಿಸಿಬಿಡಬಹುದೇ? ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್ ನಿಯಮವು ಮೊದಲು ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಇರುವ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ (ದ್ವಿಭಾಷಾ ಎಂಟ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳು ಉಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಇಡೀ ಎಂಟ್ರಿಯನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತದೆ; SDH ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆಯು ಕೇವಲ 40 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅಕ್ಷರಗಳಿರುವ SDH ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಆವರಣದೊಳಗಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ — ಸಾಮಾನ್ಯ ಆವರಣದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಭಾಷಣೆ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಕೇವಲ ಹಾಡಿನ ಸಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಒಳಗಿರುವ ಹಾಡಿನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇದು ಹೇಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ? ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಲೂ ♪ ಸಂಗೀತದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅಥವಾ [music] ನಂತಹ ಮಾರ್ಕರ್‌ಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿರುವ ಎಂಟ್ರಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಜೊತೆಗಿರುವ ಹಾಡಿನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಾತನಾಡುವವರ ಲೇಬಲ್‌ಗಳು ಚೀನೀ ಪಠ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದೇ? ಸಾಲಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳುಳ್ಳ ಹೆಸರಿದ್ದು ಅದರ ಮುಂದೆ ಕೋಲನ್ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ `GEORGE:`) ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಚೀನೀ ಕೋಲನ್ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಹಲವು ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಬಹುದೇ? ಇಲ್ಲ — ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಒಂದು ಫೈಲ್ ಮಾತ್ರ. ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಮುಂದಿನ ಫೈಲ್ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.
ಗೌಪ್ಯತೆ
ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಯಾವುದೇ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸರ್ವರ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಬಂಧಿತ ಟೂಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು
ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದರ ಕುರಿತ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಹಂತಗಳಿಗಾಗಿ, ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಜಾಹೀರಾತು ಮತ್ತು ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ನೋಡಿ; ಫೈಲ್ ನೀಡುವ ಮುನ್ನ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಗುಣಮಟ್ಟ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಿ; ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಕನ್ವರ್ಶನ್ ಬಳಸಿ.