呢個工具做到啲乜
下載返嚟嘅字幕檔案經常帶有一啲唔應該有嘅嘢。清潔器透過基於規則嘅單次掃描嚟剝離呢啲內容：
上載與識別
拖入檔案或點擊上載——支援 SRT、VTT、ASS、SSA 同 TXT——或者直接貼上字幕文字。編碼會自動偵測：如果 UTF-8 解碼產生替換字元，就會自動回退至 GBK 或 Big5，並顯示「編碼已修復為 {encoding}」。如果你上載雙軌雙語字幕（兩個完全相同嘅時間軸，一個中文一個英文），佢哋會合併為單一雙軌，並帶有「原文在上／翻譯在上」嘅切換開關。
設定 13 條規則
介面上有四個分組、共 13 個核取方塊：標籤與格式（ASS 特效、HTML 標籤、控制字元、排序後重新編號）、SDH 與音效（SDH 聽障提示、發言者標籤、純歌歌詞行）、浮水印與垃圾條目（浮水印同廣告、重複條目、空白條目）、文字修復（標點同間距、全大寫修復、合併短行）。預設隻開啟「無損且確定」嘅項目；可能會刪除內容嘅項目（歌歌詞行、大寫修復、合併短行）預設為關閉——需要時可手動勾選。每個項目都有 ⓘ 懸停提示，任何核取方塊嘅變更都會即時重新運行。
變更對比與還原
結果唔會直接覆蓋：每一項修改都會列喺對比表格中，並帶有規則標籤（話你知點解呢行被編輯或刪除）。想還原其中一行？點擊該行嘅「還原」；「全部還原」可以一鍵復原所有內容，再次點擊就會重新套用完整清潔。統計欄會顯示原始／已清潔／已刪除／已修改／已還原嘅數量。
預覽與匯出
可以在「清潔後／原始」檢視之間切換。在原始檢視中，被刪除嘅條目會加上刪除線並標記為「已刪除」，匯出嘅檔案會同預覽完全一致。匯出格式：SRT（預設）、VTT、ASS（當來源為 ASS 時可用，樣式區段會原樣保留）、以及不帶時間軸嘅純文字 TXT。檔名會自動加上 `.clean` 標記。
常見問題
會唔會唔小心刪咗正常對白？ 浮水印規則會優先剝離浮水印行（保留雙語條目入面嘅對白行），隻有在仍有殘留時先會刪除整個條目；SDH 移除隻會處理包含 SDH 關鍵字且長度在 40 字元以下嘅括號內容——普通帶括號嘅對白會保留。
純歌歌詞行同對白入面嘅歌詞點樣區分？ 隻有整行都被 ♪ 音符或形如 [music] 等標記包圍嘅條目先會被刪除；包含歌詞嘅對白會被保留。
發言者標籤會唔會誤傷中文字幕？ 隻會匹配行首全大寫嘅英文字母名稱並帶有冒號（例如 `GEORGE:`）嘅情況；中文帶冒號嘅句子絕唔會被匹配。
可以同時清潔多個檔案嗎？ 不行——每次隻能處理一個檔案. 請下載結果後再上載下一個。
隱私
清潔過程完全喺你嘅瀏覽器入面運行；任何字幕內容都絕唔會發送到伺服器。
相關工具與指南
如需專注於移除浮水印同廣告嘅簡短教學，請參考 移除字幕廣告同浮水印；交件前請先透過 字幕品質檢測 檢查檔案；如需更改格式請使用 格式轉換。