呢啲浮水印係乜嚟
網上下載返嚟嘅字幕，開頭或結尾（有時連中間都有）往往會多咗一啲條目：網址、電郵地址、壓製組名稱、`encoded by` 同 `translated by` 呢類鳴謝、opensubtitles 呢類網站名，仲有諸如「關注我哋嘅微信公眾號」或者「僅供學習交流」之類嘅句子。呢啲都係正常嘅字幕條目——有時間軸、會佔用一行——所以播放器根本冇辦法幫你隔走；必須靠內容去辨識。
點樣操作
打開 字幕清理 丟入你嘅字幕；「浮水印同垃圾條目」分組入面嘅「移除浮水印同廣告」、「移除重複條目」同「移除空白條目」預設已經勾選咗，一放低就會自動開始清理。偵測分兩個層級：硬性訊號（例如網址、電郵、壓製組同網站名）只要中咗，無論長短都會成條刪除；軟性訊號（例如 @handle、encoded 或者 proofread 呢類鳴謝）只限 40 字或以下嘅短條目先會判定，以免誤傷正常嘅長對白。雙語條目會先逐行搣走浮水印文字而保留對白行；只有喺搣完之後仲有浮水印痕跡嘅情況下，成條條目先會被刪除。
檢查同匯出
喺變動清單入面，每一條被刪除嘅條目都會帶有「浮水印同廣告」嘅標籤——稍微望一眼確認冇誤刪；如果有一條睇落唔對路，㩒「還原」就可以擺返落去。確認冇問題後就可以下載：檔名會自動加上 `.clean` 標記。清理過程完全喺你嘅瀏覽器入面本地運行；你嘅字幕絕對唔會傳送去任何地方。