Čo sú tieto vodoznaky zač
Titulky stiahnuté z internetu často obsahujú ďalšie položky na začiatku alebo na konci (niekedy aj v strede): URL adresy, e-mailové adresy, názvy fansubových skupín, kredity `encoded by` / `translated by`, názvy stránok ako opensubtitles a riadky ako „sledujte náš účet na WeChat“ alebo „len na študijné účely“. Sú to normálne položky titulkov – s časovou osou, zaberajúce riadok –, takže ich prehrávače nedokážu odstrániť; musia byť detegované na základe obsahu.
Kde to urobiť
Otvorte Nástroj na čistenie titulkov a vložte svoje titulky; skupina „Vodoznaky a zbytočné položky“ má už predvolene začiarknuté možnosti „Odstrániť vodoznaky a reklamy“, „Odstrániť duplicitné položky“ a „Odstrániť prázdne položky“ a čistenie sa spustí automaticky. Detekcia funguje na dvoch úrovniach: tvrdé signály, ako sú URL adresy, e-maily, fansubové skupiny a názvy stránok, vymažú celú položku pri zhode akejkoľvek dĺžky; mäkké signály, ako sú @koncovky, kredity „encoded“ alebo „proofread“, sa posudzujú iba v krátkych položkách s maximálne 40 znakmi, aby sa predišlo orezaniu dlhých dialógov. Z dvojjazyčných položiek sa najskôr riadok po riadku odstránia riadky s vodoznakmi, pričom riadky dialógov zostávajú zachované; položka sa vymaže celá iba vtedy, ak po odstránení zostanú stopy vodoznaku.
Kontrola a export
V zozname zmien má každá vymazaná položka štítok „vodoznak a reklama“ – prejdite si ho, aby ste sa uistili, že nič nebolo odstránené omylom; ak sa niektorá položka zdá nesprávna, kliknutím na tlačidlo „Obnoviť“ ju vrátite späť. Po potvrdení súbor stiahnite: názov súboru automaticky dostane značku `.clean`. Čistenie prebieha lokálne vo vašom prehliadači; vaše titulky sa nikdy nikam neodosielajú.