Najprv overte, či každý blok mešká o rovnaký čas
Skontrolujte jeden blok blízko začiatku, jeden v strede a jeden na konci. Ak všetky tri meškajú o približne rovnaký čas, ide o rovnomerný posun a vyrieši ho jeden krok posunu. Ak je začiatok správny a nesúlad sa smerom ku koncu zväčšuje, ide o iný problém – pozrite si subtitles getting more and more out of sync.
Čo zadať: záporné číslo na posunutie dopredu, kladné na oneskorenie
V editore časovania pridajte krok Posunúť všetko a do poľa hodnoty zadajte posun: titulky, ktoré meškajú, vyžadujú záporné číslo, aby sa posunuli skôr; ak sú príliš skoro, vyžadujú kladné číslo, aby sa posunuli neskôr. Ak titulky meškajú 1,5 sekundy, zadajte -1.5 – jednotkou sú sekundy.
Spustite to a skontrolujte prvý blok
Po použití panel s výsledkami vypíše pôvodné a nové časy každého bloku vedľa seba. Najskôr skontrolujte prvý blok: padne nový čas začiatku na snímku, kde sa riadok vyslovuje? Potom skontrolujte jeden blok v strede. Každý blok sa posunie o rovnaký čas a zachová si svoje trvanie.
Exportovať
Keď je letmá kontrola v poriadku, súbor priamo stiahnite. Výstupný formát sa predvolene zhoduje so vstupným a dá sa prepnúť na iný. Zmena sa týka iba časov – ani jediný znak textu sa nezmení.