Kedy potrebujete späť SRT
Strihové štúdiá, set-top boxy, televízne prehrávače, prekladateľské nástroje — mnohé nadväzujúce kroky prijímajú iba SRT. Efektné štýly a pozíciovanie v ASS tam neznamenajú nič, takže čistý SRT je najbezpečnejšia voľba.
Čo sa stane so značkami štýlov
Každý úsek v ASS je riadok Dialogue, ktorého text často obsahuje značky prepisu ako `{\fonts}` pre farbu, pohyb alebo efekty. Konverzia do SRT tieto značky spolu so štýlom odstráni, pričom zachová iba text a časovanie; zalomenia riadkov `\N` sa stanú skutočnými zalomeniami. Súbory SSA sú tiež čitateľné.
Ako konvertovať
Otvorte konvertor, vložte súbor ASS (.ssa funguje tiež), vyberte SRT - SubRip ako výstup, potom skonvertujte a stiahnite. Idete opačným smerom? Pozrite si SRT na ASS.