Kiedy wrócić do SRT
Programy do montażu, dekodery, odtwarzacze TV, narzędzia translatorskie — wiele etapów dalej w łańcuchu przyjmuje wyłącznie SRT. Wystawne style i pozycjonowanie z ASS nic tam nie znaczą, więc czysty SRT to najbezpieczniejsze przekazanie.
Co się dzieje z tagami stylów
Każdy napis ASS to linia Dialogue, której tekst często niesie tagi nadpisania jak `{\font}` dla koloru, ruchu czy efektów. Przy konwersji do SRT te tagi wypadają razem ze stylem — zostaje tylko tekst i czas, a końce linii `\N` stają się prawdziwymi łamaniami linii. Pliki SSA też są czytane.
Jak konwertować
Otwórz konwerter formatów, upuść plik ASS (.ssa też działa), wybierz SRT - SubRip jako wyjście, przekonwertuj i pobierz. W drugą stronę? Zobacz SRT na ASS.