Co to narzędzie rozwiązuje
Podział na odcinki, podział na segmenty, łączenie źródeł — wszędzie napisy nie zgadzają się segmentami: albo jeden plik trzeba rozciąć, albo kilka połączyć w jeden. Ta strona zajmuje się oboma, dzielenie i łączenie ma własną kartę.
- Dzielenie —— jeden długi plik napisów dzielisz na segmenty według długości lub liczby pozycji.
- Łączenie —— kilka plików łączysz w kolejności w jeden odcinek albo przeplatasz według czasu.
- Cięcie tylko na granicy pozycji —— zdanie nie zostanie przecięte na pół.
- Numeracja układa się sama —— po połączeniu nie musisz poprawiać numerów, dialogi bez zmian.
Najpierw wybierz dzielenie albo łączenie
Dwie karty u góry: Dzielenie: jeden plik na kilka segmentów i Łączenie: kilka plików w jeden. Po wyborze drugi krok poniżej się zmienia.
W „1 Wstaw napisy” można wgrać plik albo wkleić tekst, pomyłka — kliknij „Wyczyść”. Strona czyta tylko UTF-8 — zepsute kodowanie (pełno znaków zapytania lub kwadratów) najpierw w Naprawa kodowania.
Jak ciąć
W „2 Jak ciąć” wybierz podstawę: Długość (co X minut jeden segment) albo Liczba pozycji (co X pozycji jeden segment), wpisz liczbę.
Zaznacz „Każdy segment licz od 0:00”, wtedy każdy powstały segment liczy od początku — przydaje się przy wgrywaniu po odcinkach, gdy każdy segment dostaje osobno odtwarzacz. Bez zaznaczenia zachowane są oryginalne znaczniki czasu, segmenty nadal pasują do pozycji w oryginalnym filmie.
Cięcie tylko na granicy pozycji napisów: pozycja wyjątkowo długa, przechodząca przez linię czasu, zostaje w całości w poprzednim segmencie.
Jak łączyć
W „2 Jak łączyć” wybierz sposób: Połącz w kolejności przesuwa cały następny plik za koniec poprzedniego, segmenty się nie nakładają; Przeplataj według czasu zachowuje oryginalne znaczniki czasu każdego pliku i układa według czasu rozpoczęcia.
Kilka plików to pierwsza i druga połowa tego samego odcinka albo zostały rozdzielone do sprawdzenia i trzeba je z powrotem połączyć — użyj łączenia w kolejności; pliki, które mają być na ekranie jednocześnie (np. ścieżka oryginału i tłumaczenia), użyj przeplatania według czasu.
Po połączeniu numeracja układa się sama, dialogi bez zmian.
Jak odebrać wynik
Kolumna „3 Wynik” po prawej obsługuje eksport SRT i VTT, kliknij „Pobierz” albo „Kopiuj”.
Przy dzieleniu można „Pobierz wszystkie segmenty”, zapiszesz wszystkie powstałe segmenty naraz, bez klikania po kolei.
Co pozostaje nietknięte
Dialog nie zmienia się ani o słowo. Strona dotyka tylko „które pozycje należą do którego segmentu” i „jak ułożą się numery”, treści pozycji nie zmienia.
Przy wyborze „Połącz w kolejności” znaczniki czasu następnych plików są przesuwane jako całość — tego wymaga samo łączenie; przy „Przeplataj według czasu” oryginalne znaczniki czasu wszystkich plików zostają.
Częste pytania
Ostatni segment jest bardzo krótki, to błąd? Nie. Reszta, która nie wystarcza na pełną długość, tworzy własny segment, nic nie jest dociągane.
Czy zdanie leżące dokładnie na granicy zostanie przecięte? Nie. Cięcie tylko na granicy pozycji, pozycja przechodząca przez linię czasu zostaje w poprzednim segmencie.
Jak ułożą się dwie pozycje z identycznym czasem po przeplataniu? Według czasu rozpoczęcia, przy identycznym czasie zostaje kolejność wklejenia.
Czy ASS da się dzielić? Strona obsługuje SRT i VTT. ASS najpierw przekształć w Konwersja formatu na SRT lub VTT, potem przetwarzaj.
Prywatność
Napisy są przetwarzane w całości w przeglądarce, nie są wysyłane i nie przechodzą przez serwer. Po zamknięciu strony treść znika.
Powiązane narzędzia i poradniki
Dwa pliki, które mają się połączyć dwujęzycznie (nie w jeden odcinek), załatw w Napisy efektowe i scalanie dwujęzycznych; przesuniętą całą oś czasu popraw w Korekta osi czasu; objętość całego sezonu w Konwersja masowa; po obróbce przepuść przez Kontrola napisów.