What this tool does :: Çfarë bën ky mjet
Ndarja e episodeve, ndarja e segmenteve dhe kombinimi i burimeve çojnë të gjitha në të njëjtin mospërputhje mes bllokut të titrave dhe blloqeve të videos: ose një skedar duhet të pritet ose disa duhet të kombinohen. Kjo faqe trajton të dyja, nga një skedë secila.
Së pari zgjidhni prerjen ose bashkimin
Dy skeda në krye: Ndaj: një skedar në segmente dhe Bashko: disa skedarë në një. Opsionet e hapit të dytë më poshtë ndryshojnë me zgjedhjen tuaj.
Te "1 Shto titrat" ju ngarkoni një skedar ose ngjitni tekst; nëse keni zgjedhur atë të gabuar, klikoni "Pastro". Kjo faqe lexon vetëm UTF-8 — nëse kodimi është i dëmtuar (një mur me pikëpyetje ose kutia) shkoni te Rregullimi i tekstit të korruptuar më parë.
How to cut :: Si të prisni
Nën "2 Si të prisni" zgjidhni bazën: kohëzgjatja (një segment çdo X minuta) ose numri i sinjaleve (një segment çdo X sinjale), më pas vendosni një numër.
Zgjidhni "Rinis secilin segment në 0:00" dhe çdo segment që rezulton numëron nga zeroja — përdorni këtë kur ngarkoni episode dhe i jepni çdo segmenti një lojtari më vete. Lëreni të pashënuar për të ruajtur vulat kohore origjinale, kështu që çdo segment përafrohet përsëri me pozicionin e tij në videon burimore.
Prerja bie vetëm në kufijtë e sinjaleve: kur një titull shumë i gjatë shtrihet në pikën e prerjes, i gjithë sinjali mbetet në segmentin e mëparshëm.
How to join :: Si të bashkoheni
Nën "2 Si të bashkoheni" zgjidhni metodën: Lidh në rend zhvendos skedarin e mëvonshëm në mënyrë që të fillojë pasi të përfundojë ai i mëparshmi, pa mbivendosje mes segmenteve; Ndërthuri sipas vijës kohore ruan vulat kohore origjinale të secilit skedar dhe i rendit sipas kohës së fillimit.
Përdorni lidhjen në rend kur skedarët janë gjysma e parë dhe e dytë e një episodi, ose kur gjysmat e korrektyruara veçmas duhet të bashkohen përsëri; përdorni ndërthurjen sipas vijës kohore kur skedarët i përkasin ekranit së bashku, si p.sh. një gjurmë origjinale dhe një gjurmë e përkthyer.
Pas një bashkimi, numrat e sinjaleve ridalen automatikisht dhe asnjë fjalë dialogu nuk ndryshon.
Marrja e rezultatit
"3 Rezultati" në të djathtë eksporton SRT dhe VTT; klikoni "Shkarko" ose "Kopjo".
Kur ndani, mund të përdorni "Shkarko çdo segment", i cili ruan çdo segment të prerë menjëherë në vend të një klikimi për segment.
Çfarë lihet e paprekur
Asnjë karakter dialogu nuk ndryshon. Kjo faqe ndryshon vetëm se cilat sinjale i përkasin cilit segment dhe si numërohen ato; përmbajtja e hyrjeve mbetet siç është.
Me "Lidh në rend" vulat kohore të skedarëve të mëvonshëm zhvendosen në tërësi — kjo është ajo që kërkon bashkimi; me "Ndërthuri sipas vijës kohore" ruhet çdo vulë kohore origjinale.
Common questions :: Pyetje të shpeshta
Po sikur segmenti i fundit të dalë shumë i shkurtër? Kjo është normale. Pjesa e mbetur që nuk mbush një segment të plotë bëhet segmenti i vet në vend që të mbushet.
A do të ndahet një fjali që shtrihet mbi pikën e prerjes? Jo. Prerjet bien vetëm në kufijtë e hyrjeve, dhe një sinjal që kalon vijën mbetet në segmentin e mëparshëm.
Pas ndërthurjes, si renditen dy sinjale me kohë identike? Sipas kohës së fillimit; kur kohët e fillimit janë të barabarta, ruhet rendi në të cilin keni shtuar skedarët.
A mund të ndahet ASS? Kjo faqe trajton SRT dhe VTT. Konvertoni ASS në SRT ose VTT me Konvertimi i formatit fillimisht.
Privacy :: Privatësia
Titrat përpunohen tërësisht në shfletues: asgjë nuk ngarkohet dhe asgjë nuk kalon përmes një serveri. Mbyllni faqen dhe përmbajtja zhduket.
Mjete dhe udhëzues të ngjashëm
Për të kombinuar dy skedarë në një gjurmë dygjuhëshe (në vend të një episodi) përdorni Bashkimi dygjuhësh dhe efektet speciale; nëse e gjithë vija kohore është gabim, shkoni te Rregullimi i vijës kohore; për vlerën e një sezoni të tërë përdorni Konvertimi në grup; dhe ekzekutoni Kontrolli i cilësisë së titrave kur të keni mbaruar.