Ku jetojnë nëtitujt: të integruar dhe të jashtëm
Një skedar videoje (MKV, MP4) është një kontejner që mban një gjurmë videoje, një gjurmë audioje dhe gjurmë nëtitujsh në të njëjtën kohë. Nëntitujt e mbyllur brenda janë të integruar; një skedar i veçantë .srt / .ass që ndodhet jashtë është i jashtëm, dhe një gjurmë e integruar quhet gjithashtu e bashkangjitur (muxed in).
Nëntitujt e jashtëm mund të përdoren ashtu siç janë. Problemi janë ato të integruar: për t'i edituar, për t'i përkthyer ose për të ndërtuar një gjurmë dygjuhëshe nga origjinali, nuk keni asnjë skedar nëtitulli në dorë — duhet të lexoni gjurmën jashtë kontejnerit fillimisht. Ky hap nuk është transkodim: videoja nuk kodohet përsëri, lexohen vetëm të dhënat e ruajtura tashmë në kontejner.
Cili kontejner mban çfarë
Kontejnerë të ndryshëm mbajnë formate të ndryshme nëtitujsh, dhe vështirësia e nxjerrjes ndryshuje gjithashtu:
Pse nëtitujt e imazhit nuk mund të nxirren
Nëntitujt Blu-ray PGS dhe DVD ruajnë fare karaktere, vetëm një seri imazhesh me një kanal alfa. Kur një lexues i tregon ato, ai po ngjit një foto, jo duke renderuar tekst.
Pra nuk ka asnjë tekst në një gjurmë të tillë për t'u lexuar — nuk është se mjeti nuk e mbështet atë, është se nuk ka karaktere atje. Faqja thotë qartë kur ndeshet me një të tillë.
E vetmja mënyrë për të marrë fjalë është të njihni më parë karakteret në ato imazhe (OCR) dhe të ndërtoni nëtituj nga kjo. Ky është një proces i veçantë nga tërheqja e një gjurme jashtë.
Çfarë vjen zakonisht pas nxjerrjes
Ajo që del është gjurma ashtu siç ishte: mjeti nuk merr me mend kodimet dhe nuk korrigjon kohëmatësit. Kështu që dy gjëra dalin shpesh:
Njëra është teksti i korruptuar — një problem kodimi në gjurmën e burimit që del i korruptuar njësoj; shkoni te Si të rregulloni tekstin e korruptuar për të identifikuar kodimin. Tjetra është koha e gabuar — pavarësisht nëse burimi ka një logo hyrëse, ose shpejtësitë e kuadrove nuk përputhen, rezultati zhvendoset në të tutje si një i tërë; përdorni Përshtatjen e kohës për ta zhvendosur ose shkallëzuar atë.
Pas kësaj, për të përkthyer shkoni te Përkthimi i nëtitujve, dhe për ta bërë atë dygjuhësh shihni Dy mënyra për të krijuar nëtituj dygjuhësh.
Disa gjëra që gabohen lehtë
Nxjerrja e nëtitujve nuk është futja e tyre brenda (burning them in). Videoja nuk kodohet përsëri, kështu që cilësia e imazhit dhe audioja nuk preken.
Nxjerrja nuk prek skedarin origjinal. Vetëm për lexim, nuk shkruhet kurrë, dhe asnjë bajt i videos nuk ndryshon.
Një skedar i madh që është i ngadaltë nuk është një problem lidhjeje. Mjeti skanon informacionin e gjurmëve copë pas cope, dhe sa më i madh të jetë skedari aq më shumë kohë duhet; e gjithë kjo ndodh në vend (lokalisht).
Nëntitujt e jashtëm nuk kanë nevojë për këtë faqe. Nëse keni një .srt / .ass, shkoni drejtpërdrejt te Konvertimi i formateve; vetëm nëtitujt e mbyllur brenda një videoje kanë nevojë për nxjerrje paraprake.
Mjete dhe udhëzues të ngjashëm
Për udhëzuesin e plotë shihni Si të nxirrni nëtituj të integruar në një video; për të përkthyer atë që nxirrni shkoni te Përkthimi i nëtitujve, për ta bërë dygjuhësh shihni Dy mënyra për të krijuar nëtituj dygjuhësh; për tekst të korruptuar filloni me Rregullimi i tekstit të korruptuar.