Subtitle di mana: tertanam dan eksternal
Berkas video (MKV, MP4) adalah container, di dalamnya sekaligus memuat track video, track audio, track subtitle. Saat subtitle berada di dalam disebut subtitle tertanam atau subtitle embedded; berkas .srt / .ass yang berdiri sendiri di luar disebut subtitle eksternal.
Subtitle eksternal bisa langsung dipakai. Masalahnya ada pada yang tertanam: kamu ingin mengubah, menerjemahkan, memakai track asli untuk bilingual, tetapi tidak punya berkas subtitle — harus membaca track keluar dari container dulu. Langkah ini bukan transcoding, tidak mengodekan ulang video, hanya mengambil potongan data yang sudah tersimpan di container.
Container mana memuat apa
Container berbeda memuat format subtitle berbeda, tingkat kesulitan mengambilnya juga berbeda:
- MKV / WebM —— paling longgar, bisa memuat track teks biasa, track ASS, track WebVTT, juga sering punya track multibahasa.
- MP4 / MOV —— umumnya track `mov_text` / `tx3g`, teks biasa, membawa sedikit informasi gaya.
- Track teks biasa —— diambil langsung jadi teks, langsung menjadi SRT.
- Track ASS —— membawa kepala gaya dan resolusi, ekspor ASS menjaga itu, ekspor SRT hanya tersisa teks.
- Subtitle gambar (PGS Blu-ray, subtitle DVD) —— menyimpan gambar, bukan teks, tidak bisa diambil teksnya.
Mengapa subtitle gambar tidak bisa diambil
PGS Blu-ray dan subtitle DVD menyimpan bukan karakter, melainkan gambar demi gambar dengan kanal transparan. Saat pemutar menampilkannya, itu «menempel gambar», bukan «merender teks».
Jadi di track jenis ini tidak ada teks untuk dibaca — bukan alat tidak mendukung, memang di sana tidak ada teks. Halaman akan menyatakan jelas saat menemui track seperti ini.
Untuk mendapat teks hanya ada satu jalan: kenali dulu teks di dalam gambar (OCR), lalu buat subtitle. Itu tahap lain, bukan hal yang sama dengan «mengambil track».
Setelah diambil biasanya masih perlu diproses
Subtitle hasil ekstraksi adalah «apa adanya», alat tidak menebak encoding, juga tidak memperbaiki timeline. Jadi dua hal sangat umum:
Pertama teks berantakan — masalah encoding track sumber itu sendiri, diambil tetap berantakan, harus ke Cara memperbaiki encoding mengenali encoding; kedua waktu salah — sumber dengan atau tanpa logo pembuka, laju frame tidak cocok, hasilnya bergeser seluruhnya, pakai Penyesuaian timeline untuk menggeser atau menskalakan proporsional.
Setelah itu perlu diterjemahkan masuk ke Terjemahan subtitle, perlu dibuat bilingual lihat Dua cara membuat subtitle bilingual.
Beberapa hal yang mudah disalahpahami
Mengambil subtitle bukan hardsub. Tidak mengodekan ulang video, kualitas gambar dan track audio tidak terpengaruh sama sekali.
Mengambil tidak memengaruhi berkas asli. Hanya membaca tidak menulis, berkas video tidak berubah satu byte pun.
Berkas besar lambat bukan masalah internet. Alat memindai info track per potongan menurut offset, makin besar makin lama, semuanya berjalan di perangkat.
Subtitle eksternal tidak perlu lewat halaman ini. Kalau punya .srt / .ass langsung masuk Konversi format, hanya yang tertanam di video yang perlu mengambil track dulu.
Alat dan panduan terkait
Cara lengkap lihat Cara mengekstrak subtitle tertanam di video; setelah diambil perlu diterjemahkan masuk ke Terjemahan subtitle, perlu dibuat bilingual lihat Dua cara membuat subtitle bilingual; teks berantakan pergi ke Perbaikan encoding dulu.