Di mana subtitle hirup: nempel di jero jeung luar
Berkas vidio (MKV, MP4) mangrupa wadah nu mawa jalur vidio, jalur oudio jeung jalur subtitle dina waktos anu sami. Subtitle nu disegel di jero nyaéta nempel; berkas .srt / .ass terpisah nu aya di luar nyaéta luar, jeung jalur nu nempel ogé disebut muxed in.
Subtitle luar bisa dipaké sakumaha ayana. Masalahna nyaéta nu nempel di jero: pikeun ngédit maranéhna, narjamahkeun atawa nyieun jalur dua basa tina asal, anjeun teu boga berkas subtitle di leungeun — anjeun kudu maca jalur éta kaluar tina wadahna ti payun. Léngkah ieu mangrupa lain transkode: vidio teu di-oode deui, ngan data nu geus disimpen dina wadahna nu dibaca kaluar.
Wadah mana mawa naon
Wadah nu béda nahan format subtitle nu béda, jeung tingkat kasusah ékstrakna ogé béda:
Kunaon subtitle gambar teu bisa diéktrak
Subtitle Blu-ray PGS jeung DVD teu nyimpen aksara nanaon, ngan séri gambar nu boga kanal alfa. Nalika pamuter némbongkeun maranéhna, éta téh nempélkeun gambar, lain ngajén téks.
Jadi euweuh téks dina jalur sarupa kitu pikeun dibaca — lain hartina alat ieu teu ngedukung, tapi sabab euweuh aksara di dinya. Kaca ieu nyebutkeun kalawan jelas nalika manggihan nu kitu.
Hiji-hijina cara pikeun meunangkeun kecap nyaéta ngawanohkeun aksara dina gambar-gambar éta ti payun (OCR) jeung nyieun subtitle ti dinya. Éta mangrupa prosés nu béda ti narik jalur ka luar.
Naon nu biasana datang saenggeus ékstrak
Nu kaluar nyaéta jalur sakumaha ayana: alat teu nebak énkoding jeung teu ngabenerkeun garis waktu. Jadi dua hal mindeng muncul:
Hiji nyaéta téks ruksak — masalah énkoding dina jalur sumber nu kaluar ruksak kénéh; indit ka Kumaha cara méréndékkeun téks ruksak pikeun ngaidentipikasi énkodingna. Nu séjénna nyaéta waktu salah — naha sumber boga logo intro, atawa laju pigura teu cocog, hasilna simpangan sagemblengna; paké Panyaluyuan garis waktu pikeun nyimpangkeun atawa ngagedékeunana.
Saenggeus éta, pikeun narjamahkeun indit ka Tarjamahan subtitle, jeung pikeun nyieun jadi dua basa tempo Dua cara nyieun subtitle dua basa.
Sababaraha hal nu gampang salah
Ngéktrak subtitle lain ngaburning maranéhna kana vidio. Vidio teu di-oode deui, jadi kualitas gambar jeung oudio tetep aman.
Ékstrak teu mangaruhan berkas asal. Baca-saja, teu pernah ditulis, jeung euweuh bita tina vidio nu robih.
Berkas gedé nu lambat lain masalah konéksi. Alat nyeken émbaran jalur per bagian, jeung beuki gedé berkas beuki lila waktuna; sakabéhna lumangsung sacara lokal.
Subtitle luar teu butuh kaca ieu. Lamun anjeun boga .srt / .ass, langsung indit ka Konversi format; ngan subtitle nu diselapkeun di jero vidio nu butuh diéktrak ti payun.
Alat jeung panduan nu patali
Pikeun panduan lengkep tempo Kumaha cara ngéktrak subtitle nu nempel dina vidio; pikeun narjamahkeun nu diéktrak indit ka Tarjamahan subtitle, pikeun nyieun jadi dua basa tempo Dua cara nyieun subtitle dua basa; pikeun téks ruksak mimitian ku Perbaikan téks ruksak.