ஒரு வீடியோவிலிருந்து சப்டைட்டில்களைப் பிரித்தெடுத்தல்

சப்டைட்டில்கள் எங்கு வாழ்கின்றன: உள்ளமைக்கப்பட்ட மற்றும் வெளிப்புற

ஒரு வீடியோ கோப்பு (MKV, MP4) என்பது ஒரே நேரத்தில் ஒரு வீடியோ தடம், ஒரு ஆடியோ தடம் மற்றும் சப்டைட்டில் தடங்களைக் கொண்ட ஒரு கன்டெய்னர் ஆகும். உள்ளே சீல் வைக்கப்பட்டுள்ள சப்டைட்டில்கள் உள்ளமைக்கப்பட்டவை (embedded); வெளியே இருக்கும் தனித்த .srt / .ass கோப்பு வெளிப்புறமானது (external), மேலும் உள்ளமைக்கப்பட்ட தடம் muxed in என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

வெளிப்புற சப்டைட்டில்களை அப்படியே பயன்படுத்தலாம். சிக்கல் உள்ளமைக்கப்பட்டவைதான்: அவற்றைத் திருத்த, மொழிபெயர்க்க அல்லது அசலிலிருந்து இருமொழித் தடத்தை உருவாக்க, உங்களிடம் சப்டைட்டில் கோப்பு எதுவும் இல்லை - நீங்கள் முதலில் கன்டெய்னரிலிருந்து தடத்தைப் படிக்க வேண்டும். இந்தப் படி டிரான்ஸ்கோடிங் அல்ல: வீடியோ மீண்டும் என்கோட் செய்யப்படவில்லை, கன்டெய்னரில் ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்ட தரவு மட்டுமே படிக்கப்படுகிறது.

எந்த கன்டெய்னர் எதைக் கொண்டு செல்கிறது

வெவ்வேறு கன்டெய்னர்கள் வெவ்வேறு சப்டைட்டில் வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் பிரித்தெடுக்கும் சிரமமும் வேறுபடுகிறது:

ஏன் பட சப்டைட்டில்களைப் பிரித்தெடுக்க முடியாது

ப்ளூ-ரே PGS மற்றும் DVD சப்டைட்டில்கள் எந்த எழுத்துக்களையும் சேமிப்பதில்லை, மாறாக ஆல்பா சேனலுடன் கூடிய தொடர்ச்சியான படங்களை மட்டுமே சேமிக்கின்றன. ஒரு பிளேயர் அவற்றைக் காண்பிக்கும் போது அது ஒரு பட ஒட்டுதலைச் செய்கிறது, உரையை ரெண்டரிங் செய்யவில்லை.

எனவே அத்தகைய தடத்தைப் படிப்பதற்கு உரை எதுவும் இல்லை - கருவி அதை ஆதரிக்கவில்லை என்பதற்காக அல்ல, அங்கு எழுத்துக்கள் எதுவும் இல்லை என்பதால். அத்தகைய ஒன்றை எதிர்கொள்ளும்போது பக்கம் தெளிவாகக் கூறுகிறது.

வார்த்தைகளைப் பெறுவதற்கான ஒரே வழி, அந்தப் படங்களில் உள்ள எழுத்துக்களை முதலில் அடையாளம் கண்டு (OCR) அதிலிருந்து சப்டைட்டில்களை உருவாக்குவது மட்டுமே. அது ஒரு தடத்தை வெளியே இழுப்பதிலிருந்து தனிப்பட்ட செயல்முறையாகும்.

பிரித்தெடுத்த பிறகு வழக்கமாக என்ன வரும்

வெளியே வருவது அது இருந்தபடியே உள்ள தடம்: கருவி என்கோடிங்கை ஊகிக்காது மற்றும் காலவரிசைகளைத் திருத்தாது. எனவே இரண்டு விஷயங்கள் அடிக்கடி வரும்:

ஒன்று சிதைந்த உரை (garbled text) — மூலத் தடத்திலுள்ள என்கோடிங் சிக்கலாகும், அது அப்படியே சிதைந்து வெளிவரும்; என்கோடிங்கை அடையாளம் காண How to repair garbled text ஐப் பார்க்கவும். மற்றொன்று தவறான நேரம் (wrong timing) — மூலத்தில் அறிமுக லோகோ இருக்கிறதா, அல்லது ஃபிரேம் வீதங்கள் பொருந்தவில்லையா, இதன் விளைவாக முழுவதுமாக ஆஃப்செட் செய்யப்படுகிறது; அதை ஆஃப்செட் செய்ய அல்லது அளவிட Timeline adjustment ஐப் பயன்படுத்தவும்.

அதன் பிறகு, மொழிபெயர்க்க Subtitle translation க்குச் செல்லவும், அதை இருமொழியாக்க Two ways to make bilingual subtitles ஐப் பார்க்கவும்.

எளிதில் தவறவிடக்கூடிய சில விஷயங்கள்

சப்டைட்டில்களைப் பிரித்தெடுப்பது அவற்றை பர்ன் இன் செய்வது அல்ல. வீடியோ மீண்டும் என்கோட் செய்யப்படவில்லை, எனவே படத்தின் தரம் மற்றும் ஆடியோ பாதிக்கப்படாது.

பிரித்தெடுத்தல் அசல் கோப்பைப் பாதிக்காது. படிக்க மட்டுமே, ஒருபோதும் எழுதப்படாது, மேலும் வீடியோவின் ஒரு பைட்டு கூட மாறாது.

பெரிய கோப்பு மெதுவாக இருப்பது இணைப்புச் சிக்கல் அல்ல. கருவி தடம் தகவலைத் துண்டு துண்டாக ஸ்கேன் செய்கிறது, கோப்பு எவ்வளவு பெரிதாக இருக்கிறதோ அவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்; இவை அனைத்தும் உள்நாட்டில் நிகழ்கின்றன.

வெளிப்புற சப்டைட்டில்களுக்கு இந்தப் பக்கம் தேவையில்லை. உங்களிடம் .srt / .ass இருந்தால், நேராக Format conversion க்குச் செல்லவும்; வீடியோவிற்குள் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ள சப்டைட்டில்களுக்கு மட்டுமே முதலில் பிரித்தெடுக்க வேண்டும்.

தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்

முழுமையான வழிகாட்டிக்கு How to extract subtitles embedded in a video ஐப் பார்க்கவும்; நீங்கள் பிரித்தெடுப்பதை மொழிபெயர்க்க Subtitle translation க்குச் செல்லவும், அதை இருமொழியாக்க Two ways to make bilingual subtitles ஐப் பார்க்கவும்; சிதைந்த உரைக்கு Garbled text repair உடன் தொடங்கவும்.