ஒரு முழுத் தொடருக்கான துணைத்தலைப்புகளை தொகுப்பாக மாற்றுவது எப்படி

இது பொதுவாக எங்கும் ஒரே மாற்றமாக இருக்கும்

ஒரு முழுத் தொடருக்கு துணைத்தலைப்புகள் தவறும்போது, ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திற்கும் தனிப்பட்ட பிரச்சனை இருப்பது அரிது — இது பொதுவாக ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும் ஒரே காரணத்தால் நிகழ்கிறது: அதே ரிலீஸ் குழு அனைத்தையும் என்கோட் செய்துள்ளது (எனவே வடிவமும் வாட்டர்மார்க்குகளும் பொருந்தும்), அனைத்தும் ஒரே வீடியோ பதிப்பிற்கு நேரமிடப்பட்டுள்ளன (எனவே ஆஃப்செட் திசையும் அளவும் ஒத்துப்போகின்றன), அல்லது தொடர் முழுவதும் மொழிபெயர்ப்புகள் மாறியுள்ளன.

முதலில் இரண்டு அத்தியாயங்களை ஸ்பாட்-செக் செய்யுங்கள் — ஒன்று தொடக்கத்தில், மற்றொன்று இறுதியில் — மேலும் எதையாவது தொகுப்பாக மாற்றுவதற்கு முன் அது உண்மையிலேயே ஒரே பிரச்சனை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். இரண்டும் ஒத்துப்போகவில்லை என்றால், இதைத் தொகுப்பாக மாற்றுவதன் மூலம் சரிசெய்ய முடியாது.

ஒரே கட்டத்தில் என்ன செய்ய முடியும்

வடிவத்தை ஒருங்கிணைப்பது மட்டுமே உண்மையில் ஒரே கட்டத்தில் முடியும்: பல SRT மற்றும் VTT கோப்புகளை Batch conversion இல் ஒன்றாக இழுத்து விடவும், இலக்கு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து ஒரு ZIP ஐப் பதிவிறக்கவும். எண்களை மீண்டும் இடுதல் மற்றும் நேரக் குறிப்புகளைச் சீரமைத்தல் ஆகியவை அதே படியில் நிகழும், மேலும் உரையில் ஒரு வார்த்தை கூட மாறாது.

கோப்பு வாரியாக என்ன செய்ய வேண்டும்

இவற்றுக்கு தொகுப்பு நுழைவுப் புள்ளி இல்லை மற்றும் கோப்புக்கு ஒரு பாஸ் தேவைப்படுகிறது — இருப்பினும் ஒருமுறை மட்டுமே செய்யப்பட வேண்டும், பின்னர் முழுத் தொடருக்கும் பொருந்தும் சமமான ஒன்று பொதுவாக உள்ளது:

சரியான வரிசையைப் பெறுங்கள்

பல விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கும் போது, ​​தவறான வரிசை என்பது மீண்டும் வேலை செய்வதைக் குறிக்கும். இந்த வரிசையில் செல்லவும்:

என்கோடிங்கை சரிசெய் → வடிவத்தை ஒருங்கிணை → உள்ளடக்கத்தை மாற்று (வாட்டர்மார்க்குகள், கலைச்சொற்கள், நேரம்) → கடைசியாக QC செய். என்கோடிங்கை சரிசெய்வதற்கு முன்பு வடிவங்களை மாற்றுவது வேறு கொள்கலனில் மொஜிபேக்கை மட்டுமே தரும்; வடிவங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்படுவதற்கு முன்பு உள்ளடக்கத்தை மாற்றுவது சீரற்ற கருவி ஆதரவுடன் வேலை செய்வதைக் குறிக்கிறது.

அடையாளம் காணப்படாத கோப்புகளைக் கையாளுதல்

தொகுப்பு மாற்றத்தில் அடையாளம் காணப்படவில்லை எனக் கொடியிடப்பட்ட கோப்புகள் ZIP இலிருந்து விடுபட்டு பட்டியலில் இருக்கும். மூன்று வழக்கமான காரணங்கள்: இது துணைத்தலைப்பு கோப்பு அல்ல (தேவையற்ற ரீட்மீ கோப்பு), என்கோடிங் UTF-8 அல்ல, அல்லது உள்ளடக்கம் நேரக் குறிப்புகள் இல்லாமல் ஒரு தொகுப்பாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.

என்கோடிங் சிக்கல்களை Mojibake repair இல் தனித்தனியாகச் சரிசெய்யலாம்; வடிவச் சிக்கல்களை பட்டியலில் மீண்டும் வைப்பதற்கு முன் Format converter இல் சரிசெய்யலாம். எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க மட்டுமே அடையாளம் காணப்படாத கோப்புகளை காப்பகத்திற்குள் வலுக்கட்டாயமாகச் சேர்க்க வேண்டாம் — உங்கள் பிளேயரில் விடுபட்ட அத்தியாயத்தைக் கண்டுபிடிப்பது இதைச் சேமிக்கும் நிமிடத்தை விட அதிக செலவாகும்.

தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்

முழு தொகுப்பு வழிகாட்டி — How to batch convert subtitles; சீரான நேர ஆஃப்செட்டுகள் — How to adjust subtitle timing; டெலிவரிக்கு முந்தைய கடைசிப் பாஸ் — Subtitle QC.