Običajno je povsod enaka sprememba
Ko gredo podnapisi narobe za celotno sezoni, ima vsaka epizoda redko svojo zasebno težavo – običajno je en sam vzrok, ki prizadene vsako epizodo: iste izdajateljske skupine so kodirale vse (zato se format in vodni žigi ujemajo), vse so bile časovno usklajene z isto različico videa (zato se smer in količina zamika ujemata) ali pa so se prepisi med sezono razšli.
Najprej preverite dve epizodi – eno zgodnjo in eno pozno – in potrdite, da gre res za isto težavo, preden karkoli množično obdelate. Če se ne ujemata, tega ni mogoče popraviti z množično obdelavo.
Kaj je mogoče storiti v enem prehodu
Poenotenje formata je edina stvar, ki se resnično zaključi v enem prehodu: skupaj povlecite na desetine datotek SRT in VTT v Množično pretvorbo, izberite ciljni format in prenesite en ZIP. Ponovno oštevilčenje in normalizacija časovnih oznak se zgodita v istem koraku, pri čemer se ne spremeni niti ena beseda dialoga.
Kaj je treba storiti od datoteke do datoteke
Ti nimajo vstopne točke za množično obdelavo in potrebujejo prehod za vsako datoteko posebej – čeprav običajno obstaja enakovredna rešitev, ki jo je treba narediti samo enkrat in nato velja za celotno sezono:
Get the order right :: Uredite vrstni red
Ko je treba postoriti več stvari, napačen vrstni red pomeni ponovno delo. Pojdite v tem vrstnem redu:
Popravi kodiranje → poenoti format → spremeni vsebino (vodni žigi, terminologija, čas) → Nadzor kakovosti na koncu. Pretvarjanje formatov pred popravilom kodiranja vam prinese le popačenke (mojibake) v drugem vsebniku; spreminjanje vsebine pred poenotenjem formatov pomeni delo z neusklajeno podporo orodij.
Obravnava datotek, ki niso bile prepoznane
Datoteke, označene kot neprepoznane pri množični pretvorbi, so izpuščene iz ZIP-a in ostanejo na seznamu. Trije običajni razlogi: ni datoteka s podnapisi (zalutala datoteka readme), kodiranje ni UTF-8 ali pa je bila vsebina sploščena v en sam blok brez časovnih oznak.
Težave s kodiranjem gredo posamično v Popravilo kodiranja; težave s formatom v Pretvornik formatov, preden jih vrnete na seznam. Ne silite neprepoznanih datotek v arhiv samo zato, da bi povečali število – odkrivanje manjkajoče epizode v vašem predvajalniku stane veliko več kot minuta, ki jo s tem prihranite.
Povezana orodja in vodniki
Celotni vodnik po množični obdelavi – Kako množično pretvoriti podnapise; enotni časovni zamiki – Kako prilagoditi čas podnapisov; zadnji prehod pred oddajo – Nadzor kakovosti podnapisov.