Quello che va cambiato di solito è sempre la stessa cosa
Se i sottotitoli di una stagione hanno problemi, è raro che ogni episodio ne abbia uno diverso — di solito è la stessa causa che ricade su ogni episodio: l'intera stagione è stata compressa dallo stesso gruppo di sottotitoli (formato uniforme, filigrana uniforme), l'intera stagione è stata abbinata alla stessa versione video (direzione ed entità dello scostamento identiche) oppure le traduzioni dei nomi non sono coerenti in tutta la stagione.
Prendi prima due episodi (uno all'inizio, uno alla fine) per dare un'occhiata e accertati che sia lo stesso problema, prima di metterti a lavorare in blocco. Se il primo e l'ultimo episodio hanno problemi diversi, non è una cosa che si risolve in blocco.
Quello che si chiude in una volta sola
Uniformare il formato è l'unica cosa che si chiude davvero in una volta sola: trascina decine o centinaia di SRT e VTT in Conversione in blocco, scegli il formato di destinazione e porta via un solo ZIP. Rifare la numerazione e normalizzare i tempi avviene in questo passaggio; le battute non cambiano di un carattere.
Quello che va fatto file per file
Qui sotto non c'è un ingresso in blocco e bisogna passarli uno per uno — ma di solito basta farlo una volta e poi vale per tutta la stagione, tramite un'operazione equivalente:
- Uniformare lo scostamento dei tempi: se lo scostamento è uguale per ogni episodio, misura quello di un episodio in Regolazione dei tempi, segnati il numero e inserisci lo stesso numero negli altri episodi
- Uniformare i termini: il glossario si configura una volta in Sostituzione dei termini e ogni sottotitolo usa lo stesso glossario
- Uniformare la rimozione della filigrana: le regole della filigrana sono fisse e le caselle preselezionate in Pulizia dei sottotitoli coprono già le filigrane comuni: basta trascinarli dentro uno per uno
Non invertire l'ordine
Se ci sono più cose da fare, un ordine sbagliato costringe a rifare tutto. Segui quest'ordine:
Prima sistema la codifica → poi uniforma il formato → poi cambia il contenuto (filigrana, termini, tempi) → per ultimo il controllo qualità. Se cambi formato senza aver sistemato la codifica, quello che si legge resta illeggibile; se cambi il contenuto senza aver uniformato il formato, ogni strumento ha un supporto di formato diverso.
Come gestire i file non riconosciuti
Nella conversione in blocco, i file marcati "non riconosciuto" non entrano nello ZIP e restano nell'elenco. Tre cause comuni: non sono file di sottotitoli (è finito dentro un file di avvisi), la codifica non è UTF-8 oppure il contenuto è stato compresso in un unico paragrafo senza tempi.
Per la codifica vai in Riparazione dei caratteri e sistémali a parte; per il formato vai in Conversione di formato, convertili una volta e rimettili nell'elenco. Non infilare a forza i file non riconosciuti nel pacchetto solo per fare numero — scoprire durante la riproduzione che manca un episodio è molto più seccante che dedicare un minuto adesso.
Strumenti e guide correlati
La guida completa alla conversione in blocco è in Come usare la conversione in blocco; lo scostamento dei tempi uniforme è in Come usare la regolazione dei tempi; prima di consegnare, passa da Controllo qualità dei sottotitoli.