Una tabella di termini risolve l'incoerenza
Gli errori di lessico nei sottotitoli sono di due tipi: «questa parola è tradotta male» e «la stessa parola è tradotta diversamente da un punto all'altro». Il primo è un problema di dizionario, il secondo è ciò che risolve una tabella di termini.
Il secondo è più frequente e più difficile da notare: `Thor` diventa «Thor» nell'episodio 1 e «Donar» nel 7, ogni episodio preso da solo sembra corretto, e la serie dà l'impressione che sia comparso un personaggio nuovo. Una tabella di termini trasforma «in questa produzione si chiama Thor» in una regola eseguibile applicata a tutto il file in una volta.
Quando vale la pena crearla
Non tutti i file di sottotitoli hanno bisogno di una tabella di termini. I casi che la giustificano sono di solito questi:
- Una stagione o una serie intera — più episodi, più probabile lo scarto.
- Nomi propri fitti — persone, luoghi, organizzazioni, termini inventati nell'opera.
- Più persone al lavoro — episodi divisi fra traduttori con abitudini diverse.
- Raccogliere sottotitoli altrui — allinearli al proprio uso (o a quello del cliente).
- Ripulire dopo la traduzione automatica — la macchina può rendere lo stesso termine in più modi.
Tenere una tabella per una stagione
Una tabella di termini si mantiene in modo incrementale: fissi i nomi nell'episodio 1, aggiungi una regola a ogni nuovo termine, e a fine stagione la tabella è completa. Per la stagione successiva della stessa serie parti da lei.
Scrivi le regole un po' più larghe del necessario: una volta deciso «Thor», aggiungi anche «Donar -> Thor», per allineare i sottotitoli altrui nella stessa passata.
Guarda sempre l'elenco delle modifiche dopo: nomina ogni voce, ogni riga e cosa è diventato cosa. È l'unico posto dove confermare che la modifica è giusta e non è andata troppo oltre, e ogni voce indesiderata si riporta indietro con un clic.
Cosa non affidare a una tabella di termini
Una tabella di termini cambia parole. Queste tre cose restano fuori dal suo compito, e devono restarci:
Grammatica e sintassi — una parola non diventa una frase; il lavoro a livello di frase torna alla Traduzione sottotitoli o a una persona.
Pulizia del contenuto — togliere righe intere come filigrane, pubblicità e indicazioni sonore spetta alla Pulizia sottotitoli; le regole sostituiscono, non cancellano righe.
Timeline — una tabella di termini non tocca il tempo. Per uno scostamento globale o un problema di velocità, Regolazione della timeline.
Alcuni punti facili da confondere
Il cinese sostituisce ancora per sottostringa con parola intera spuntata: è normale. Cinese e giapponese non separano le parole con spazi, lo strumento non può determinare i confini e parola intera lì non ha effetto; la protezione `art` che risparmia `start` vale solo per l'inglese.
L'ordine cambia il risultato. Le regole si eseguono dall'alto in basso e il testo prodotto da una regola viene rivisto dalle successive. Sostituire A con B e poi B con C dà alla fine C.
Per cambiare solo la traduzione, imposta l'ambito. In un file bilingue scegli «solo 2ª riga»; le voci con una sola riga restano intatte con entrambe le impostazioni: lo strumento non indovina quale lato è l'originale.
La tabella di termini non viene salvata. È vuota ogni volta che apri la pagina, quindi conserva un tuo file di testo e passalo.
Strumenti e guide correlati
Per la procedura completa vedi Come sostituire termini in blocco nei sottotitoli; se il contenuto è sporco passa prima da Pulizia sottotitoli; con i nomi fissati, per altre lingue vai a Traduzione sottotitoli; e passa il risultato al Controllo qualità sottotitoli.