Teburin kalamai yana gyara rashin daidaituwa
Matsalolin kalmomi a cikin rubutun fim suna zuwa nau'i biyu: "wannan kalmar an fassara ta ba daidai ba" da "wannan kalmar an fassara ta daban daga wuri zuwa wuri". Na farko matsalar ƙamus ce; na biyu shine abin da teburin kalamai ya ƙunshi.
Na biyu duka ya fi yawa kuma yana da wuya a gane shi: `Thor` ya zama "Thor" a kashi na ɗaya kuma "Donar" a kashi na bakwai, kuma kowane kashi yana da kyau da kansa yayin da jerin gwanon gaba ɗaya yana sa masu kallo su yi tunanin sabon hali ya bayyana. Teburin kalamai yana juya "wannan samarwa yana kiran shi Thor" zuwa ƙa'idar da aka zartar wacce aka yi amfani da ita ga dukkan fayil ɗin rubutun fim ɗin lokaci guda.
Lokacin da ya dace a gina ɗaya
Ba kowane fayil ɗin rubutun fim ke buƙatar teburin kalma ba. Lokuta da ke ba da hujjar ɗaya yawanci sune waɗannan:
Kiyaye tebur ɗaya a duk lokacin wasa
Ana kiyaye teburin kalma a hankali: daidaita sunayen a kashi na ɗaya, sannan ƙara ƙa'ida duk lokacin da sabon kalma ya bayyana, kuma a ƙarshen kakar teburin ya cika. Don kakar wasa ta gaba ta jerin gwanon guda, fara daga gare ta.
Rubuta ƙa'idodi kaɗan mafi faɗi fiye da yadda ake buƙata — da zaran ka yanke shawarar "Thor", ƙara "Donar -> Thor" ma, ta yadda za a iya kawo rubutun fim na wani a cikin layi a cikin wucewa guda.
Koyaushe karanta jerin canji bayan haka: yana sanya sunan kowane cue, kowane layi da abin que ya zama me. Shi kadai ne wurin da za ka iya tabbatar da cewa canjin ya yi daidai kuma ba a wuce gona da iri ba, kuma duk wani shigar da ba ka so za a iya mayar da shi da danna.
Abin da ba za a ba wa teburin kalma ba
Teburin kalma yana canza kalmomi. Waɗannan abubuwa guda uku suna waje da aikinsa, kuma ya kamata su kasance:
Nahawu da tsarin jimla — ba za ka iya juya kalma zuwa jimla ba; aikin matakin jimla yana komawa zuwa Fassarar rubutun fim ko zuwa ga mutum.
Tsabtace abubuwan ciki — jefa layuka duka kamar alamomin ruwa, tallace-tallace da alamomin SDH yana zuwa Tsabtace rubutun fim; ƙa'idodin teburin kalma suna maye gurbin, ba sa share layuka.
Tsarin lokaci — teburin kalma baya taɓa lokaci. Don biyan kuɗi na duniya ko matsalar ƙimar zuwa Gyaran lokaci.
Abubuwa kaɗan da ke da sauƙin kuskure
Sinanci har yanzu yana maye gurbin sub-strings tare da daidaitawar kalma baki ɗaya — wannan abu ne na al'ada. Sinanci da Japananci ba sa raba kalmomi da sarari, don haka kayan aikin ba za su iya tantance iyakokin kalma ba kuma daidaitawar kalma baki ɗaya ba ta da tasiri a can; `art` ba za ta taɓa kariya ta `start` ba tana aiki ne kawai ga Ingilishi.
Tsari yanacanza sakamakon. Ƙa'idodi suna gudana daga sama zuwa ƙasa kuma rubutun da ƙa'ida ɗaya ta samar ana bincika shi ta ƙa'idodin da ke ƙasa da shi. Maye gurbin A da B sannan B da C kuma kun ƙare da C.
Don canza fassarar kawai, saita iyakacin. A cikin fayil mai harsuna biyu, zaɓi "layi na biyu kawai"; shiga tare da layi ɗaya kawai sun kasance ba a taɓa su ba a ƙarƙashin kowane saiti na layi ɗaya - kayan aikin baya tsammanin wane gefe ne asali.
Ba a adana teburin kalma ba. Yana da banza duk lokacin da ka buɗe shafin, don haka kiyaye naka fayil ɗin rubutu kuma wuce shi.
Kayan aiki da jagorori masu alaƙa
Don cikakken tafiya duba Yadda ake maye gurbin kalmomi a cikin rubutun fim; idan abubuwan da ke ciki sun datti gudu Tsabtace rubutun fim fara; da zaran an daidaita sunayen kuma kuna buƙatar wasu harsuna je zuwa Fassarar rubutun fim; kuma gudu sakamakon ta hanyar QC na rubutun fim.