Një tabelë termash rregullon mospërputhjen
Problemet e fjalorit në titra vijnë në dy lloje: "kjo fjalë është përkthyer gabim" dhe "e njëjta fjalë është përkthyer ndryshe nga një vend në tjetrin". E para është një problem fjalori; e dyta është ajo për të cilën shërben një tabelë termash.
E dyta është edhe më e zakonshme edhe më e vështirë për t'u vënë re: `Thor` bëhet "Thor" në episodin një dhe "Donar" në episodin shtatë, dhe çdo episod duket mirë më vete ndërsa seriali në tërësi i bën shikuesit të mendojnë se u shfaq një karakter i ri. Një tabelë termash e kthen "ky prodhim e quan atë Thor" në një rregull të ekzekutueshëm të zbatuar për të gjithë skedarin e titrave menjëherë.
Kur ia vlen të ndërtosh një të tillë
Jo çdo skedar titrash ka nevojë për një tabelë termash. Rastet që e justifikojnë një të tillë zakonisht janë këto:
Mbajtja e një tabele nëpër një sezon
Një tabelë termash mirëmbahet në mënyrë shtesë: vendosni emrat në episodin një, më pas shtoni një rregull sa herë që shfaqet një term i ri, dhe deri në fund të sezonit tabela është e plotë. Për sezonin e ardhshëm të të njëjtit serial, filloni prej saj.
Shkruani rregulla pak më të gjera sesa nevojitet rreptësisht — pasi të keni vendosur për "Thor", shtoni edhe "Donar -> Thor", kështu që titrat e dikujt tjetër mund të sillen në përputhje në të njëjtin kalim.
Lexoni gjithmonë listën e ndryshimeve pas kësaj: ajo emërton çdo sinjal, çdo rresht dhe se çfarë u bë çfarë. Është i vetmi vend ku mund të konfirmoni se ndryshimi ishte i duhur dhe jo i ekzagjeruar, dhe çdo hyrje që nuk ju pëlqen mund të zhbëhet me një klikim.
Çfarë të mos i dorëzoni një tabele termash
Një tabelë termash ndryshon fjalë. Këto tri gjëra janë jashtë punës së saj, dhe duhet të jenë:
Gramatika dhe struktura e fjalive — ju nuk mund ta ktheni një fjalë në një fjali; puna në nivel fjalie kthehet te Përkthimi i titrave ose te një njeri.
Pastrimi i përmbajtjes — heqja e rreshtave të të rrethuarve si filigranë, reklama dhe sinjale SDH i përket Pastrimi i titrave; rregullat e tabelës së termave zëvendësojnë, ato nuk fshijnë rreshta.
Vilat kohore — një tabelë termash nuk prek kurrë kohën. Për një zhvendosje globale ose një problem shpejtësie, shkoni te Rregullimi i vijës kohore.
Disa gjëra që gabohen lehtë
Kinezishtja ende zëvendëson nënstringjet me përputhjen e fjalës së plotë të zgjedhur — kjo është normale. Kinezishtja dhe japonishtja nuk i ndajnë fjalët me hapësira, kështu që mjeti nuk mund të përcaktojë kufijtë e fjalëve dhe përputhja e fjalës së plotë nuk ka efekt atje; `art` nuk do të prekë `start` mbrojtja funksionon vetëm për anglishten.
Rendi ndryshon rezultatin. Rregullat ekzekutohen nga lart poshtë dhe teksti i prodhuar nga një rregull skanohet përsëri nga rregullat poshtë tij. Zëvendësoni A me B dhe pastaj B me C dhe përfundoni me C.
Për të ndryshuar vetëm përkthimin, vendosni fushëveprimin. Në një skedar dygjuhësh, zgjidhni "vetëm rreshti i dytë"; hyrjet me vetëm një rresht mbeten të paprekura nën çdo cilësi me një rresht — mjeti nuk merr me mend se cila anë është origjinali.
Tabela e termave nuk ruhet. Ajo është e zbrazët çdo herë që hapni faqen, ndaj mbani skedarin tuaj të tekstit dhe përcilleni atë.
Mjete dhe udhëzues të ngjashëm
Për udhëzuesin e plotë shihni Si të zëvendësoni termat në grup në titra; nëse përmbajtja është e ndotur, ekzekutoni Pastrimi i titrave fillimisht; pasi emrat të jenë vendosur dhe ju duhen gjuhë të tjera, shkoni te Përkthimi i titrave; dhe ekzekutoni rezultatin përmes Kontrolli i cilësisë së titrave.