Çfarë është shpejtësia e leximit?
Shpejtësia e leximit është thjesht nëse shikuesit mund të mbarojnë leximin e një titulli brenda kohës që ai qëndron në ekran. Matematika është e drejtpërdrejtë: gjerësia e tekstit pjesëtuar me sekondat në ekran. Kufijtë e zakonshëm të industrisë: 9 karaktere me gjerësi të plotë për sekondë për kinezisht, japonisht dhe koreanisht (18 njësi me gjysmë gjerësie), 20 njësi me gjysmë gjerësie për sekondë për gjuhët e tjera. Një rresht me 20 hanzi që zgjat 1 sekondë dalin 40 njësi gjerësie për sekondë — më shumë se dyfishi i kufirit, dhe shikuesit nuk do ta mbarojnë kurrë atë.
Së pari, dalloni se çfarë lloj shpejtësie
"Shumë i shpejtë për t'u lexuar" është në të vërtetë dy probleme të ndryshme: kohëzgjatje shumë e shkurtër — sinjali ndërpritet pas një ose dyqind milisekondash, zakonisht një gabim kohor ose një mbetje redaktimi; tekst shumë i gjatë — kohëzgjatja është në rregull, por rreshti ngjesh 30 hanzi, dhe asnjë kufizim shpejtësie nuk do ta shpëtojë atë. Rregullimet janë të kundërta, ndaj kuptoni se cilin keni fillimisht.
How to Check :: Si të kontrolloni
Hapni Kontrolli i cilësisë së titrave dhe hidhni titrat tuaj brenda. Në raport, “kohëzgjatje shumë e shkurtër” është një paralajmërim që tregon milisekondat e matura (pragu: 833 milisekonda); “shpejtësi e palexueshme” është gjetja e saj që tregon njësitë e gjerësisë së matura për sekondë. Për titrat dygjuhësh llogaritet vetëm rreshti i shkruar në gjuhën e synuar — të dyja gjuhët nuk mblidhen së bashku.
How to Fix It :: Si ta rregulloni
Kohëzgjatje shumë e shkurtër: e rregullueshme me një klikim — sinjali zgjatet automatikisht në 833 milisekonda, pa kaluar fillimin e sinjalit tjetër (një rregullim nuk duhet të krijojë mbivendosje të reja). Tekst shumë i gjatë — pa rregullim automatik — makina nuk mund ta di se cilën fjalë të presë. Dy rrugë, zgjedhja juaj: shkurtoni përkthimin (klikoni qelizën në mjetin e përkthimit për ta redaktuar atë), ose shtrini kohëzgjatjen e këtij sinjali (vetëm nëse ka një boshllëk para sinjalit tjetër; për probleme të përgjithshme të vijës kohore shihni Zhvendosja e vijës kohore). Ekzekutoni QC përsëri pas kësaj për të konfirmuar se shpejtësia e leximit është kthyer brenda pragut.
Don’t Overcorrect :: Mos e teproni me rregullimin
Përmbushja e kufirit të shpejtësisë nuk do të thotë shikim i rehatshëm: ngjeshja e çdo sinjali deri në 9 karaktere për sekondë e bën të gjithë filmin të lodhshëm. Si rregull i përgjithshëm, qëndroni rreth 70% të pragut pjesën më të madhe të kohës, dhe lejoni që pasazhet e dendura në dialog të kalojnë pak herë pas here. Blloqet e titrave që pulsojnë shumë shpesh janë një problem në vetvete — ekzekutoni grupin e plotë të metrikave para dorëzimit, shihni Çfarë duhet të kontrolloni para dorëzimit.