Kuyini Isivinini Sokufunda?
Isivinini sokufunda kungukuthi ukuthi izibukeli zingakwazi yini ukuqedela ukufunda i-subtitle ngaphakathi kwesikhathi esihlala ngaso esikrinini. Izibalo ziqonde ngqo: ububanzi bombondo buhlukaniswe ngemizuzwana esikrinini. Imikhawulo ejwayelekile yezimboni: izinhlamvu ezigcwele zobubanzi eziyisi-9 ngesizuzwana sase-China, Japan nase-Korea (amayunithi angu-18 awuhhafu wobubanzi), amayunithi angu-20 awuhhafu wobubanzi ngesizuzwana kwezinye izilimi. Umugqa wama-hanzi angu-20 ohlala isizuzwana esingu-1 uba amayunithi wobubanzi angu-40 ngesizuzwana — ngaphezu kokuphindwe kabili komkhawulo, futhi izibukeli ngeke ziwuqede.
Okokuqala, Hlukanisa Ukuthi Luhlobo Luni Lwesivinini Esisheshayo
“Ashesha kakhulu ukufundwa” empeleni izinkinga ezimbili ezihlukene: isikhathi esifushane kakhulu — umugqa uyasikwa ngemva kwamakhulu ama-millisecond aliseduze noma amabili, ngokuvamile iphutha lesikhathi noma okusele ekuhleleni; umbhalo omude kakhulu — isikhathi sihle, kodwa umugqa ufaka ama-hanzi angu-30, futhi akukho mkhawulo wesivinini ozowusindisa. Izixazululo ziphakathi nendawo, ngakho thola ukuthi unaluphi kuqala.
Ungakuhlola Kanjani
Vula I-Subtitle QC bese ufake ama-subtitles akho phakathi. Umbiko, “isikhathi esifushane kakhulu” kuyisixwayiso esibonisa ama-millisecond alinganisiwe (umkhawulo: ama-millisecond angu-833); “isivinini esingafundeki” yinto yaso esibonisa amayunithi wobubanzi alinganisiwe ngesizuzwana. Kwisi-subtitle esinezilimi ezimbili kuphela umugqa obhalwe ngolimi okuhloswe ngalo obalwayo — izilimi ezimbili azihlanganiswa ndawonye.
Ungakulungisa Kanjani
Isikhathi esifushane kakhulu: kulungiseka ngokuchofoza okukodwa — umugqa welulwa ngokuzenzakalelayo ube ngama-millisecond angu-833, ngaphandle kokudlula ukuqala komugqa olandelayo (ukulungiswa akumele kwenze ukugqagqana okusha). Umbhalo omude kakhulu: akukho ukulungisa okuzenzakalelayo — umshini awukwazi ukuthi yiluphi ulwazi okufanele lusikwe. Izindlela ezimbili, okukhetha kwakho: finqe ukuhunyushwa (chofoza iseli ethuluzini lokuhumusha ukuze uyihlele), noma welule isikhathi salo mugqa (kuphela uma kunesikhala ngaphambi komugqa olandelayo; ngenkinga yonke yomugqa wesikhathi bheka Timeline Shift). Qalisa i-QC futhi emva kwalokho ukuze uqinisekise ukuthi isivinini sokufunda sibuyele ngaphakathi komkhawulo.
Ungalungisi Kakhulu
Ukuhlangabezana nomkhawulo wesivinini akusho ukubukela okunethezekile: ukufaka yonke imigqa kuze kufike ezinhlamvu eziyisi-9 ngesizuzwana kwenza ifilimu yonke ibe buhlungu. Njengomthetho wesandla, hlala cishe ku-70% womkhawulo isikhathi esiningi, futhi vumela izigaba ezigcwele izingxoxo zidlule kancane ngezikhathi ezithile. Amabhulokhi ama-subtitles akhanya kaningi kakhulu ayinkinga ngokwawo — qalisa isethi egcwele yamamethrikhi ngaphambi kokulethwa, bheka What to Check Before Delivery.