Wat leestempo is
Leestempo is of de kijker de tekst van een ondertitel kan uitlezen binnen de tijd dat die in beeld blijft. De rekensom is rechttoe rechtaan: tekstbreedte gedeeld door het aantal seconden in beeld. Veelgebruikte bovengrenzen: 9 volle tekens per seconde voor Chinees, Japans en Koreaans (18 halve breedtes), 20 halve breedtes per seconde voor andere talen. Een Chinese regel van 20 tekens die 1 seconde blijft staan is 40 breedtes/seconde — meer dan het dubbele van de grens, de kijker kan hem onmogelijk uitlezen.
Bepaal eerst welke ‘snel’ het is
«Ik kan het niet lezen» is eigenlijk twee verschillende problemen: duur te kort — de regel is na honderd à tweehonderd milliseconden al weg, meestal een fout in de tijdlijn of een restant van montage; tekst te lang — de duur is normaal, maar in één regel zijn 30 hanzi gepropt en geen enkele verslapping van het tempo helpt dan nog. De oplossingen zijn elkaars tegenpool, dus stel eerst vast welke van de twee het is.
Zo controleert u
Open ondertitelcontrole en sleep de ondertitels erin. In het rapport staat «duur te kort» op waarschuwingsniveau met de gemeten milliseconden (drempel 833 milliseconden); «onleesbaar tempo» is een eigen regel met de gemeten breedtes/seconde. Bij tweetalige ondertitels telt alleen de regel in de doeltaal; de twee talen worden niet bij elkaar opgeteld.
Zo herstelt u
Duur te kort: met één klik te herstellen — automatisch verlengd tot 833 milliseconden, zonder het begin van de volgende regel te overschrijden (herstel mag geen nieuwe overlap maken). Tekst te lang: geen automatisch herstel, de machine weet niet welk teken weg moet. Kies zelf uit twee wegen: kort de vertaling in (in het vertaalhulpmiddel klikt u de cel aan om te bewerken) of rek de duur van deze regel (op voorwaarde dat er vóór de volgende regel ruimte is; is de tijdlijn in het geheel problematisch, zie tijdlijn bijstellen). Draai na het herstel de controle nog eens om te bevestigen dat het tempo binnen de drempel is teruggekeerd.
Overdrijf het niet
Binnen de tempodrempel blijven is niet hetzelfde als prettig lezen: als u elke regel tot 9 tekens per seconde opduwt, wordt de hele film vermoeiend. De ervaringswaarde is dat u in normale situaties rond de zeventig procent van de drempel blijft en dialoogdichte passages af en toe iets laat overschrijden; te vaak wisselende ondertitelblokken zijn op zichzelf ook een probleem — loop vóór oplevering de hele set indicatoren na, zie Wat te controleren vóór oplevering.