Što je brzina čitanja?
Brzina čitanja zapravo je mogu li gledatelji završiti s čitanjem titla u vremenu dok je on na ekranu. Matematika je jednostavna: širina teksta podijeljena sa sekundama na ekranu. Uobičajene industrijske granice: 9 znakova pune širine u sekundi za kineski, japanski i korejski (18 jedinica polusvjetske širine), 20 jedinica poluširine u sekundi za ostale jezike. Redak s 20 hanzi znakova koji traje 1 sekundu daje 40 jedinica širine u sekundi — više nego dvostruko više od granice, i gledatelji ga nikada neće stići pročitati.
Prvo razaznajte o kojoj se vrsti brzine radi
„Prebrzo za čitanje” zapravo su dva različita problema: prekratko trajanje — dio nestaje nakon stotinjak ili dvjesto milisekundi, obično pogreška u vremenu ili ostatak uređivanja; predugačak tekst — trajanje je u redu, ali redak natrpa 30 hanzi znakova, i nikakvo ograničenje brzine ga neće spasiti. Rješenja su suprotna, stoga prvo utvrdite s čime imate posla.
Kako provjeriti
Otvorite Kontrola kvalitete titlova i ubacite svoje titlove. U izvješću je „prekratko trajanje” upozorenje koje prikazuje izmjerene milisekunde (prag: 833 milisekunde); „nečitljiva brzina” zaseban je nalaz koji prikazuje izmjerene jedinice širine u sekundi. Za dvojezične titlove računa se samo redak napisan na ciljnom jeziku — ta se dva jezika ne zbrajaju.
Kako to ispraviti
Prekratko trajanje: rješivo jednim klikom — dio se automatski produžuje na 833 milisekunde, bez prekoračenja početka sljedećeg dijela (ispravak ne smije stvarati nova preklapanja). Predugačak tekst: nema automatskog ispravljanja — stroj ne može znati koju riječ skratiti. Dva puta, vaš izbor: skratite prijevod (kliknite ćeliju u alatu za prevođenje da biste ju uredili) ili rastegnite trajanje ovog dijela (samo ako postoji razmak prije sljedećeg dijela; za opće probleme s vremenskom trakom pogledajte Pomicanje vremenske trake). Ponovno pokrenite kontrolu kvalitete kako biste potvrdili da je brzina čitanja ponovno unutar praga.
Nemojte pretjerivati s ispravkom
Zadovoljavanje ograničenja brzine ne znači udobno gledanje: natrpavanje svakog dijela točno do 9 znakova u sekundi čini cijeli film zamornim. Kao opće pravilo, većinu vremena ostanite na oko 70% praga, a odlomcima s gustim dijalozima dopustite da s vremena na vrijeme malo pređu granicu. Blokovi titlova koji trepere prečesto sami po sebi predstavljaju problem — prije isporuke pokrenite cijeli skup metrika, pogledajte Što provjeriti prije isporuke.