ለማንበብ በጣም ፈጣን የሆኑ የትርጉም ጽሑፎች

የማንበብ ፍጥነት ማለት ምን ማለት ነው?

የማንበብ ፍጥነት ማለት በቀላሉ ተመልካቾች የትርጉም ጽሑፉን ማያ ገጹ ላይ በሚቆይበት ሰዓት ውስጥ አንብበው መጨረስ ይችሉ እንደሆነ ነው። ስሌቱ ቀላል ነው፦ የጽሑፉ ስፋት በማያ ገጹ ላይ ባሉት ሰከንዶች ይከፈላል። የተለመዱ የኢንዱስትሪ ገደቦች፦ ለቻይንኛ፣ ጃፓንኛ እና ኮሪያኛ በሰከንድ 9 ሙሉ ስፋት ያላቸው ቁምፊዎች (18 ንፍቀ-ስፋት ክፍሎች)፣ ለሌሎች ቋንቋዎች ደግሞ በሰከንድ 20 ንፍቀ-ስፋት ክፍሎች ናቸው። ለ 1 ሰከንድ የሚቆይ የ 20 ሀንዚ መስመር በሰከንድ 40 የስፋት ክፍሎችን ይይዛል — ከገደቡ ከእጥፍ በላይ ነው፣ እና ተመልካቾች ፈጽሞ ሊጨርሱት አይችሉም።

በመጀመሪያ፣ የትኛው የፍጥነት ዓይነት እንደሆነ ይለዩ

“ለማንበብ በጣም ፈጣን” የሚለው በእርግጠኝነት ሁለት የተለያዩ ችግሮች አሉት፦ በጣም አጭር የቆይታ ጊዜ — ጽሑፉ ከአንድ ወይም ከሁለት መቶ ሚሊሰከንዶች በኋላ ይጠፋል፣ አብዛኛውን ጊዜ የሰዓት ስህተት ወይም የአርትዖት ቀሪ ነው፤ በጣም ረጅም ጽሑፍ — የቆይታ ጊዜው ትክክል ነው፣ነገር ግን መስመሩ 30 ሀንዚዎችን አጭቆ ይይዛል፣ እናም ማንም የፍጥነት ገደብ ሊያድነው አይችልም። መፍትሄዎቹ ተቃራኒዎች ናቸው፣ ስለዚህ መጀመሪያ የትኛው እንዳለዎት ይወቁ።

እንዴት ማረጋገጥ እንደሚቻል

የትርጉም ጽሑፍ ጥራት ቁጥጥር (Subtitle QC) ይክፈቱ እና የትርጉም ጽሑፎችዎን ያስገቡ። በሪፖርቱ ውስጥ “በጣም አጭር የቆይታ ጊዜ” የተለካውን ሚሊሰከንዶች የሚያሳይ ማስጠንቀቂያ ነው (ገደብ፦ 833 ሚሊሰከንዶች)፤ “ሊነበብ የማይችል ፍጥነት” ደግሞ በሰከንድ የተለካውን የስፋት ክፍሎች የሚያሳይ የራሱ ግኝት ነው። ለሁለት ቋንቋ ተናጋሪ የትርጉም ጽሑፎች የታለመው ቋንቋ የተጻፈው መስመር ብቻ ይቆጠራል — ሁለቱ ቋንቋዎች አንድ ላይ አይደመሩም።

እንዴት ማስተካከል እንደሚቻል

በጣም አጭር የቆይታ ጊዜ፦ በአንድ ጠቅታ ሊስተካከል ይችላል — ጽሑፉ በቀጣዩ ጽሑፍ መጀመሪያ ላይ ሳያልፍ በራስ-ሰር ወደ 833 ሚሊሰከንዶች ይራዘማል (ማስተካከያው አዲስ መደራረቦችን መፍጠር የለበትም)። በጣም ረጅም ጽሑፍ፦ ራስ-ሰር ማስተካከያ የለውም — ማሽኑ የትኛውን ቃል መቁረጥ እንዳለበት ማወቅ አይችልም። ሁለት መንገዶች አሉ, ምርጫዎ ነው፦ ትርጉሙን ማሳጠር (ለማስተካከል በትርጉም መሣሪያው ውስጥ ያለውን ሕዋስ ጠቅ ያድርጉ)፣ ወይም የዚህን ጽሑፍ የቆይታ ጊዜ ማስፋት (ከቀጣዩ ጽሑፍ በፊት ክፍተት ካለ ብቻ; ለአጠቃላይ የሰሌዳ ሰዓት ችግር የሰሌዳ ሰዓት ማስተካከል (Timeline Shift)ን ይመለከቱ)። የማንበብ ፍጥነቱ ወደ ገደቡ ውስጥ መመለሱን ለማረጋገጥ ከዚህ በኋላ የጥራት ቁጥጥሩን (QC) እንደገና ያሂዱ።

ከመጠን በላይ አያስተካክሉ

የፍጥነት ገደቡን ማሟላት ማለት ምቹ ንባብ ማለት አይደለም፦ እያንዳንዱን ጽሑፍ ልክ እስከ 9 ቁምፊዎች በሰከንድ ማጨናነቅ አጠቃላይ ፊልሙን አድካሚ ያደርገዋል። እንደ አጠቃላይ ደንብ፣ በአብዛኛው ጊዜ ከገደቡ 70% አካባቢ ይቆዩ፣ እና ንግግር የተሞሉ ክፍሎች አልፎ አልፎ በትንሹ እንዲበልጡ ያድርጉ። በጣም ብዙ ጊዜ የሚንቀጠቀጡ የትርጉም ጽሑፍ ብሎኮች በራሳቸው ችግር ናቸው — ከማድረስዎ በፊት ሙሉውን የመለኪያ ስብስብ ያሂዱ፣ ከማድረስዎ በፊት ምን ማረጋገጥ እንዳለብዎ የሚለውን ይመለከቱ።