ይህ መሣሪያ ምን ይሰራል?
የትርጉም ጽሑፎችን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ ይተርጉመዋል እና ለመጠቀም ዝግጁ የሆነ የትርጉም ጽሑፍ ፋይል ኤክስፖርት ያደርጋል። የተለመዱ ፍላጎቶች፦
የትርጉም ጽሑፎችን ይስቀሉ
"የትርጉም ጽሑፍ ፋይል ምረጥ" የሚለውን ይጫኑ ወይም የትርጉም ጽሑፍ ጽሑፍ በቀጥታ በግራ በኩል ባለው ማስገቢያ ሳጥን ውስጥ ይለጥፉ። ስድስት ቅርጸቶች ይደገፋሉ፡ SRT፣ VTT፣ ASS፣ SSA፣ SBV እና TXT። በእጅዎ ፋይል የለም? በሥራ ላይ ለማየት "ናሙና ጫን" የሚለውን ይጫኑ። አንዴ ከተተነተነ፣ መካከለኛው ዓምድ ለእያንዳንዱ ግቤት መለያ (index)፣ የሰዓት ሰሌዳ እና የመነሻ ጽሑፍ ያለው የትርጉም ጽሑፍ ሰንጠረዥ ያሳያል።
ቋንቋ እና ዘይቤ ይምረጡ
"የምንጭ ቋንቋ" በራስ-ሰር ፈልግ (auto-detect) ላይ ሊቆይ ይችላል; "የታለመው ቋንቋ" ከ 100 ቋንቋዎች ተመርጧል። አምስት የትርጉም ዘይቤዎች ይገኛሉ፡ ሚዛናዊ (ነባሪ)፣ የውይይት (Conversational)፣ መደበኛ ባለሙያ (Formal professional)፣ የድምፅ አሰጣጥ ዘይቤ (Dub-style) እና ብጁ (Custom)። "የድምፅ አሰጣጥ ዘይቤ" የፊልም እና የቴሌቪዥን ውይይቶችን ይስማማል; "መደበኛ ባለሙያ" ዘጋቢ ፊልሞችን እና ኮርሶችን ይስማማል።
መዝገበ-ቃላት፡ ስሞችን ወጥነት ባለው መልኩ ይያዙ
AI የሚተር고요 በባች (batches) ነው፣ ስለዚህ ተመሳሳይ ስም በተለያዩ ባች ውስጥ በሁለት የተለያዩ መንገዶች ሊወጣ ይችላል። "ምንጭ → እንደ መተርጎም አለበት" ደንቦችን በመዝገበ-ቃላቱ ውስጥ ይፃፉ; ከእያንዳንዱ ባች በፊት መሣሪያው ይቃኘዋል እና እያንዳንዱን ግጥሚያ ይከተላል። በአንድ መስመር አንድ ደንብ; ቀስቶች `->`፣ `=>`፣ `→` ወይም ታብ (Tab) ሊሆኑ ይችላሉ; ብቸኛ የምንጭቃል ሳይተርጎም እንዲቆይ ያደርጋል; ብዙ የፊደል አጻጻፎች በአንድ አቀራረብ በ `|` በኩል ሊጋሩ ይችላሉ። AI ተገቢ ስሞችን ከቪዲዮው አስቀድሞ ወደ ሰንጠረዡ እንዲስብ ለማድረግ "✨ AI አውጣ" (AI extract) የሚለውን ጠቅ ያድርጉ፣ ከዚያ ያርሙ እና ይተርጉሙ።
የትርጉም ሂደት
በላይኛው አሞሌ ውስጥ "▶ ትርጉም ጀምር" የሚለውን ጠቅ ያድርጉ። መካከለኛው ስታቲስቲክስ ሐውልት ግቤቶችን፣ የተተረጎሙትን፣ የጠፉ መሙያዎችን እና በግቤት መካከል ያሉ የ வாக்கிய ቡድኖችን በእውነተኛ ሰዓት ያሳያል; የሂደት አሞሌው የተገመተውን የቀረውን ጊዜ እና ጥቅም ላይ የዋሉ ቶከኖች (tokens) ያሳያል። በሚተረጎምበት ጊዜ ጽሑፉን ለማስተካከል በሰንጠረዡ ውስጥ ማንኛውንም የትርጉም ሕዋስ ጠቅ ያድርጉ — ለውጦች ማሽንዎ ላይ ይቀመጣሉ እና እድሳትን ይቋቋማሉ። በሂደት ላይ እያለ ገጹን ይዝጉ እና የቆሙበትን እንዲቀጥሉ ይቀርብልዎታል። አንድ ዓረፍተ ነገር ብዙ ግቤቶችን ሲሸፍን, ቡድኑ ይዋሃዳል, ይተረጎማል እና በቆይታ ጊዜ እንደገና ይሞላል።
ኤክስፖርት
በቀኝ ዓምድ ውስጥ መጀመሪያ የይዘቱን ቅጽ ይምረጡ፡ ትርጉም ብቻ (ሞኖሊንጉዋል)፣ ከመጀመሪያው በላይ ያለው ባለሁለት ቋንቋ፣ ወይም ከትርጉሙ በላይ ያለው ባለሁለት ቋንቋ; ከዚያ የፋይል ቅርጸት፡ SRT፣ WebVTT፣ SBV፣ ASS ወይም TXT። ASSን መምረጥ ሁለት አቀማመጦችን ይጨምራል፡ የተከፈሉ የላይኛው/ታች ማያ ገጾች እና የተደረደሩ የታችኛው መስመሮች። ይዘት እና ቅርጸት በነፃነት ወደ 14 የኤክስፖርት ዘይቤዎች ይጣመራሉ። ባለሁለት ቋንቋ መስመር ስፋት በተናጠል ተዘጋጅቷል። ፋይሉን ለማስቀመጥ "የትርጉም ጽሑፎችን አውርድ" የሚለውን ጠቅ ያድርጉ፣ ወይም ወዲያውኑ ለመለጠፍ "ወደ ቅንጥብ ሰሌዳ ቅዳ" የሚለውን ጠቅ ያድርጉ።
ወጪ እና ግላዊነት
ነባሪው ሞዴል ምዝገባ እና ቁልፍ አያስፈልገውም — በጥያቄ ውስጥ ባሉ ኮታዎች ከሳጥኑ ውጭ ይሠራል፡ በ IP ዕለታዊ ገደብ እና በጣቢያ አቀፍ ዕለታዊ አበል (allowance)። ለብዙ ባች፣ የራስዎን API ቁልፍ በ "የትርጉም ሞተር" ስር ያስገቡ። ግላዊነት፣ በገጹ ላይ ባለው ማስታወቂያ መሠረት፡ ለነባሪው ሞዴል የትርጉም ጽሑፎች በዚህ ጣቢያ አገልጋይ በኩል ወደ አቅራቢው ይተላለፋሉ; ብጁ API በቀጥታ በሚያስገቡት አቅራቢ ይስተናገዳል፣ እና ቁልፉ በአሳሽዎ ውስጥ ይቆያል። ትንተና፣ መስመር መጠቅለል እና ባለሁለት ቋንቋ አቀማመጥ ሁሉም በአሳሹ ውስጥ በአካባቢያዊ ሁኔታ ይሰራሉ።
ተደጋግመው የሚጠየቁ ጥያቄዎች (FAQ)
ሌሎች ቋንቋዎች ወደ ትርጉሙ ተቀላቅለዋል? መሣሪያው የቋንቋ መዛባትን ፈልጎ በራስ-ሰር እንደገና ይተረጉመዋል; ጥቂት ግቤቶች አሁንም የተሳሳቱ ከሆኑ፣ ሕዋሱን ጠቅ ያድርጉ እና በእጅ ያስተካክሏቸው።
ስለ ግጥም መስመሮችስ? "የይዘት ማጣሪያ" ለግጥሞች ሶስት አማራጮችን ይሰጣል፡ ግጥሞቹን መተርጎም፣ ኦሪጅናልን መጠበቅ ወይም መሰረዝ።
የስሞች ወጥነት የጎደለው ትርጉም? ወጥነት የሌላቸውን የፊደል አጻጻፎች ወደ መዝገበ-ቃላቱ ያክሉ እና እንደገና ይተርጉሙ; መዝገበ-ቃላቱ ከአለምአቀፍ "ትክክለኛ ስም አያያዝ" ቅንብር የበለጠ ቅድሚያ ይሰጣል።
እንግሊዝኛ ከላይ እና ቻይንኛ ከታች ይፈልጋሉ? ሲያወጡ "ባለሁለት ቋንቋ · ኦሪጅናል ከላይ" የሚለውን ይምረጡ; ለቻይንኛ ከላይ እና እንግሊዝኛ ከታች፣ "ባለሁለት ቋንቋ · ትርጉም ከላይ" የሚለውን ይምረጡ።
ተዛማጅ መሣሪያዎች እና መመሪያዎች
የተሳሳተ ቅርጸት? በቅርጸት መቀየሪያ ይጀምሩ; የሰዓት ሰሌዳ ተዛብቷል? የሰዓት ሰሌዳ ማስተካከል ይጠቀሙ; ከማስረከብዎ በፊት፣ በየትርጉም ጽሑፍ ጥራት ቁጥጥር በኩል ያሂዱት።