Co nástroj řeší
Přeloží titulky z jednoho jazyka do druhého a hned je můžete exportovat jako hotový titulkový soubor. Typické případy použití:
- Cizojazyčné video s českými titulky, nebo český obsah s titulky v jiném jazyce
- Překlad má tvořit dvojjazyčné titulky s originálem (originál nahoře nebo překlad nahoře)
- Sjednocení jmen a místopisných názvů v celé sérii (glosář)
- Doladění časové osy po překladu (posun nebo změna měřítka)
Nahrání titulků
Klikněte na „Vybrat titulkový soubor“ nebo vložte text titulků přímo do pole v levém sloupci. Podporováno je šest formátů: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV a TXT. Pokud soubor nemáte, klikněte na „Načíst ukázku“. Po úspěšném načtení se v prostředním sloupci objeví tabulka titulků s číslem, časovou osou a originálním textem u každé položky.
Volba jazyka a stylu
„Zdrojový jazyk“ můžete nechat na automatickém rozpoznání, „cílový jazyk“ vybíráte ze 100 jazyků. K dispozici je pět stylů překladu: vyvážený (výchozí), přirozený mluvený, formální psaný, dabingový a vlastní. „Dabingový“ se hodí pro filmové dialogy, „formální psaný“ pro dokumenty a kurzy.
Glosář: jednotná jména v celém filmu
AI překládá po dávkách a stejné jméno může v různých dávkách dopadnout dvakrát jinak. Zapište do glosáře „originál → jak se to musí přeložit“; před každou dávkou se v ní hledá a nalezené výrazy se použijí. Jeden záznam na řádek, jako šipka se uznává `->`, `=>`, `→` a Tab. Pokud uvedete jen originál, znamená to nechat bez překladu; několik podob téhož výrazu může sdílet jeden překlad pomocí `|`. Kliknutím na „✨ AI extrakce“ necháte AI nejdřív vytáhnout vlastní jména z filmu a vyplnit je do tabulky, pak je upravíte a přeložíte.
Průběh překladu
Klikněte na „▶ Spustit překlad“ v horní liště. Statistický pruh v prostředním sloupci v reálném čase ukazuje počet položek, přeložené, odstraněná výplňová slova a skupiny vět přes více položek; ukazatel průběhu uvádí odhad zbývajícího času a spotřebu tokenů. Během překladu můžete kdykoli kliknout na buňku překladu v tabulce a text opravit – změny se ukládají lokálně a po obnovení stránky se neztratí. Pokud stránku zavřete uprostřed, příště se nabídne pokračování tam, kde jste skončili. Když je celá věta rozdělená do několika titulků, skupina vět se přeloží jako celek a potom se rozdělí zpět podle délky jednotlivých položek.
Export
V pravém sloupci nejprve zvolte formu obsahu: jen překlad (jednojazyčně), dvojjazyčně s originálem nahoře, nebo dvojjazyčně s překladem nahoře. Potom formát souboru: SRT, WebVTT, SBV, ASS nebo TXT. Pro ASS jsou navíc k dispozici dvě rozvržení: „dvě obrazovky nad sebou“ a „dva řádky dole“. Obsah a formát lze libovolně kombinovat, celkem 14 variant exportu. Šířku řádku pro dvojjazyčné titulky nastavíte zvlášť. Kliknutím na „Stáhnout titulky“ soubor uložíte, „Kopírovat do schránky“ jej vezmete rovnou.
Cena a soukromí
Výchozí model nevyžaduje registraci ani klíč a funguje hned, s limitem podle počtu požadavků: každá IP má denní limit a celý web má navíc společnou denní kvótu. Při větších objemech doporučujeme zadat vlastní API klíč v „Překladový engine“. Ochrana soukromí se řídí upozorněním na stránce: titulky překládané výchozím modelem se přes server webu předávají poskytovateli, zatímco vlastní API zpracovává přímo zvolený poskytovatel a klíč zůstává jen ve vašem prohlížeči. Načtení, zalamování řádků i dvojjazyčné rozvržení probíhají celé lokálně v prohlížeči.
Časté otázky
Míchají se do překladu jiné jazyky? Nástroj pozná, když překlad sklouzne do jiného jazyka, a automaticky jej přeloží znovu. Pokud i tak zůstane jedna položka špatně, klikněte na buňku a opravte ji ručně.
Jak se zpracovávají řádky s textem písně? V „Filtru obsahu“ jsou tři možnosti: text písně přeložit, ponechat originál, nebo text písně odstranit.
Jsou jména nekonzistentní? Doplňte odchylné podoby do glosáře a přeložte znovu; glosář má přednost před globálním nastavením „Zpracování vlastních jmen“.
Chcete angličtinu nahoře a češtinu dole? Při exportu zvolte „dvojjazyčně · originál nahoře“. Chcete-li češtinu nahoře, zvolte „dvojjazyčně · překlad nahoře“.
Související nástroje a návody
Když nesedí formát, jděte nejdřív na Převod formátů; když je špatná časová osa, použijte Úprava časové osy; než titulky odevzdáte, projděte je v Kontrola titulků.