Co nástroj řeší
Máte dvojjazyčné titulky, ale chcete jen jednu stopu – nebo naopak chcete obě stopy rozdělit či sloučit:
- Jen stopu s originálem, nebo jen stopu s překladem
- Rozdělit na dva samostatné soubory „originál“ a „překlad“
- Sloučit dvě dvojjazyčné položky na stejné časové ose do jednoho záznamu o dvou řádcích
- Při tom změnit formát (načíst ASS a exportovat SRT apod.)
Jak pozná dvojjazyčnost
Dvojjazyčné titulky mají dvě časté podoby a nástroj je rozlišuje, aniž by hádal jazyk: Podoba A (jeden titulek o dvou řádcích) dělí stopy podle písma – deset systémů, například kana, hangul, hanzi a latinka. Dvojjazyčné to je, jen když se objeví dva z nich; první je považován za originál. Pokud je zastoupen jen jeden (např. dlouhá čínská věta zalomená do dvou řádků), zůstane záznam jednojazyčný. Podoba B (dvě samostatné položky se zcela shodnou časovou osou) dělí stopy podle pozice – dvě položky se stejným časem tvoří skupinu, první je originál, a kombinace jako angličtina s francouzštinou nebo angličtina s němčinou se rozeznají také, protože leží na samostatných řádcích. Když se dvojjazyčný obsah nenajde, volba režimu i tlačítko startu se zašednou s jasným upozorněním – nástroj nikdy nerozděluje naslepo.
Čtyři režimy
Rozbalovací nabídka „Kterou chcete“ má čtyři volby: jen originál a jen překlad vrátí po jednom souboru; rozdělit na dva soubory vytvoří soubor s originálem a soubor s překladem, jejichž názvy automaticky dostanou `.orig` / `.dst`, aby se nepřepsaly; sloučit do dvou řádků spojí každou skupinu do dvojjazyčné položky s originálem na jednom řádku a překladem na dalším, jednojazyčné skupiny zůstanou beze změny a druhý řádek se nevymýšlí. Při změně režimu nebo výstupního formátu se stávající obsah okamžitě přepočítá, není třeba znovu klikat na start.
Vstup a výstup
Načítá sedm formátů: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC a TXT (nejdřív podle přípony, jinak podle obsahu). Exportuje čtyři: SRT, VTT, ASS a TXT. Vstup a výstup lze libovolně kombinovat, převod mezi formáty je součástí. Zalomení `\N` v ASS se převede na skutečné zalomení, efektové značky se při exportu do jiných formátů odstraní.
Výsledek a export
Výsledek se zobrazí celý v textovém poli jen pro čtení, u každého souboru je počet položek a celková délka; tlačítka „Stáhnout“ a „Kopírovat“ jej převezmou. Oblast výsledku je jen náhled a neumožňuje měnit text ani časovou osu – nejdřív exportujte a pak upravujte v příslušném nástroji.
Časté otázky
Proč nejde oddělit angličtinu a francouzštinu na jednom řádku? Podoba A dělí podle písma a dva jazyky se stejným písmem v jednom řádku oddělit nelze. Uložte takový obsah jako podobu B (dvě položky na stejné časové ose), pak se oddělí podle pozice.
Stáhl se jen jeden soubor? „Jen originál“, „jen překlad“ a „sloučit do dvou řádků“ vždy vracejí jeden soubor; dva dává jen „rozdělit na dva soubory“, s `.orig` / `.dst` v názvu.
Jde to dávkově? Jeden soubor najednou, bez fronty.
Nahrávají se moje titulky na server? Ne, načtení i export probíhají celé lokálně v prohlížeči.
Související návody
Krátký postup rozdělení na dvě stopy najdete v Rozdělení dvojjazyčných titulků na dvě stopy; jak dvojjazyčné titulky vznikají, popisuje Dva způsoby, jak vytvořit dvojjazyčné titulky; pro strojový překlad použijte AI překlad titulků.