Що вирішує інструмент
У вас двомовні субтитри, але потрібна лише одна доріжка — або навпаки, треба розділити чи злити дві доріжки:
- Лише доріжка оригіналу або лише доріжка перекладу
- Розділити на два окремі файли «оригінал» і «переклад»
- Злити два двомовні рядки на одній часовій шкалі в один рядок із двома текстовими рядками
- Заодно змінити формат (прочитати ASS і експортувати SRT тощо)
Як він розпізнає двомовність
Двомовні субтитри бувають двох поширених форм, і інструмент розрізняє їх, не вгадуючи мову: Форма A (один субтитр із двома рядками) ділить доріжки за письмом — десять систем, зокрема кана, хангиль, ханьці й латинка. Двомовним вважається лише те, де є дві з них; те, що йде першим, вважається оригіналом. Якщо є лише одна система (наприклад, довге китайське речення, розбите на два рядки), рядок лишається одномовним. Форма B (два окремі рядки з точно однаковою часовою шкалою) ділить за позицією — два рядки з однаковим часом утворюють групу, перший вважається оригіналом, і комбінації на кшталт англійської з французькою чи англійської з німецькою теж розрізняються, бо лежать на окремих рядках. Якщо двомовного вмісту не знайдено, вибір режиму й кнопка запуску сіріють із чітким повідомленням — інструмент ніколи не ділить навмання.
Чотири режими
У списку «Який потрібен» чотири варіанти: лише оригінал і лише переклад дають по одному файлу; розділити на два файли створює файл оригіналу й файл перекладу, до назв автоматично додаються `.orig` / `.dst`, щоб не перезаписати один одного; злити в два рядки робить із кожної групи двомовний рядок з оригіналом на одному рядку й перекладом на наступному, а одномовні групи лишаються як є — другий рядок не вигадується. Під час зміни режиму чи формату наявний вміст одразу перераховується, натискати запуск знову не потрібно.
Вхід і вихід
Читає сім форматів: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC і TXT (спершу за розширенням, далі за вмістом). Експортує чотири: SRT, VTT, ASS і TXT. Вхід і вихід поєднуються довільно, тож перетворення форматів відбувається попутно. Перенесення `\N` в ASS стає справжнім перенесенням рядка, а теги ефектів під час експорту в інші формати прибираються.
Результат і експорт
Результат показується повністю в текстовому полі лише для читання, з кількістю рядків і загальною тривалістю для кожного файлу; кнопки «Завантажити» й «Копіювати» забирають його одразу. Область результату — лише перегляд, змінювати текст чи часову шкалу там не можна: спершу експортуйте, потім редагуйте у відповідному інструменті.
Часті запитання
Чому не вдається розділити англійську з французькою в одному рядку? Форма A ділить за письмом, а дві мови з однаковим письмом у межах одного рядка не розділити. Подайте такий вміст як форму B (два рядки з однаковою часовою шкалою) — тоді поділ відбудеться за позицією.
Завантажився лише один файл? «Лише оригінал», «лише переклад» і «злити в два рядки» завжди дають один файл; два дає тільки «розділити на два файли», з `.orig` / `.dst` у назві.
Чи можна пакетно? Один файл за раз, без черги.
Чи надсилаються мої субтитри на сервер? Ні, розбір і експорт повністю виконуються локально в браузері.
Пов’язані посібники
Короткий порядок поділу на дві доріжки — у Поділ двомовних субтитрів на дві доріжки; як створюють двомовні субтитри — у Два способи зробити двомовні субтитри; для машинного перекладу — AI-переклад субтитрів.