Ця потреба
Треба вичитати субтитри, масово замінити слова або роздати кільком людям по шматку — все це в таблиці йде набагато швидше, ніж у тексті. SRT сам по собі звичайний текст, але структура позицій точно розкладається на чотири колонки таблиці.
Де це зробити
Відкрий Перетворення таблиці, вибери режим у таблицю, перетягни SRT — область перегляду одразу перелічує кожну позицію: чотири колонки номер, початок, кінець, текст. Натисни Завантажити Excel (.xlsx) і готово. VTT теж підтримується.
Після правок: перемкни режим на у субтитри, поверни цю таблицю — і знову маєш SRT. Правило розпізнавання назв колонок: мають бути початок, кінець і текст (Start / End / Text теж), порядок не має значення.
Часті пастки
Спершу виправ кодування: ця сторінка читає лише як UTF-8. Якщо субтитри суцільні знаки питання або квадрати, спершу йди в Виправлення кракозябрів.
CSV чи xlsx: якщо йде в Excel — вибери xlsx, колонка часу не змінить формат; CSV універсальніший, але Excel може сприйняти його інакше — тоді постав колонку часу як Текст.
ASS не пройде: ASS з командами стилів спершу на SRT, потім у таблицю.
Пов'язане
Повний опис у два боки в Як користуватися субтитри в Excel/CSV; після правок, щоб перекласти іншою мовою, використай Переклад субтитрів; перед тим як віддавати, пройдись ще Перевірка якості субтитрів.