ความต้องการนี้
จะตรวจซับไตเติล เปลี่ยนคำเป็นชุด หรือแบ่งให้หลายคนช่วยกันแก้คนละส่วน — เรื่องเหล่านี้ทำในตารางเร็วกว่าในข้อความมาก SRT เองเป็นข้อความธรรมดา แต่โครงสร้างรายการของมัน (เลขลำดับ เวลา บทพูด) พอดีกับสี่คอลัมน์ของตาราง
ทำที่ไหน
เปิด การแปลงตาราง เลือกโหมด "เป็นตาราง" ลาก SRT เข้าไป พื้นที่ตัวอย่างจะแสดงทุกรายการทันที — สี่คอลัมน์ เลขลำดับ เริ่ม จบ ข้อความ กด "ดาวน์โหลด Excel (.xlsx)" เพื่อเอาไปใช้ VTT ก็รองรับ
หลังแก้เสร็จ: สลับโหมดเป็น "เป็นซับไตเติล" ใส่ตารางนี้กลับไป ก็ได้ SRT แล้ว กฎการจำแนกชื่อคอลัมน์คือต้องมีสามคอลัมน์ เริ่ม จบ ข้อความ (Start / End / Text ภาษาอังกฤษก็รู้จัก) ลำดับคอลัมน์ไม่สำคัญ
หลุมพรางที่พบบ่อย
การเข้ารหัสพัง ให้ซ่อมก่อน: หน้านี้อ่านแบบ UTF-8 เท่านั้น ถ้าซับไตเติลเปิดมาเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามหรือกรอบสี่เหลี่ยม ไปที่ ซ่อมตัวอักษรเพี้ยน ก่อน
CSV หรือ xlsx เลือกอันไหน: จะเอาเข้า Excel เลือก xlsx คอลัมน์เวลาจะไม่ถูกเปลี่ยนรูปแบบ; CSV ใช้ได้ทั่วไปกว่าแต่อาจถูก Excel จำแนกเป็นรูปแบบอื่น ถ้าเจอแบบนั้น ตั้งคอลัมน์เวลาเป็น "ข้อความ"
ASS ไม่ได้: ASS ที่มีคำสั่งสไตล์ต้องแปลงเป็น SRT ก่อน แล้วค่อยเข้าตาราง
ที่เกี่ยวข้อง
คำอธิบายสองทางครบถ้วน ดู วิธีแปลงซับไตเติลเป็น Excel/CSV; แก้แล้วจะแปลเป็นภาษาต่างประเทศ ใช้ แปลซับไตเติล; ก่อนส่งมอบ ผ่าน ตรวจคุณภาพซับไตเติล สักรอบ