วิธีดึงข้อความล้วนจากคำบรรยาย – สองเลย์เอาต์และห้าขั้นตอนทำความสะอาด

เครื่องมือนี้แก้ปัญหาอะไร

ในไฟล์คำบรรยายสิ่งที่มีประโยชน์จริง ๆ คือบทพูดเท่านั้น ที่เหลือเป็นโครงสร้างที่เครื่องเล่นอ่าน: ลำดับ ไทม์ไลน์ และมาร์กอัปสไตล์ หน้านี้ลบโครงสร้างออก เหลือไว้แต่ตัวอักษร

อ่านเป็นบทความ —— ได้ย่อหน้าต่อเนื่อง แบ่งย่อหน้าอัตโนมัติตามช่วงหยุดและเครื่องหมายจบประโยค
ใช้เป็นรายการ —— ได้บรรทัดละรายการ คำบรรยายหนึ่งรายการหนึ่งบรรทัด สะดวกต่อการทำตารางบทพูดหรือป้อนให้เครื่องมืออื่น
ทำความสะอาดไปด้วย —— คำบอกเสียง วอเตอร์มาร์กโฆษณา และประโยคซ้ำติดกันถูกตัดออกเป็นค่าเริ่มต้น
SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT รองรับทั้งหกรูปแบบ

ใส่อย่างไร ไม่ใช่แค่คิดถึงการอัปโหลด

«1 ใส่คำบรรยาย» ด้านซ้ายรองรับการอัปโหลดไฟล์ และวางเนื้อหาคำบรรยายลงในช่องข้อความได้โดยตรง ถ้าใส่ผิดกด «ล้าง» แล้วทำใหม่

หน้านี้อ่านไฟล์เป็น UTF-8 ถ้าเปิดคำบรรยายแล้วเจอเครื่องหมายคำถามหรือสี่เหลี่ยมเต็มไปหมด แปลว่าการเข้ารหัสเพี้ยน ไปที่ ซ่อมข้อความเพี้ยน เปลี่ยนเป็น UTF-8 ก่อนแล้วค่อยกลับมา

พื้นที่ใส่คำบรรยายของหน้าดึงข้อความล้วน — อัปโหลดไฟล์ หรือวางเนื้อหาคำบรรยายลงในช่องข้อความโดยตรง

เลือกเลย์เอาต์ไหน

«2 ตัวเลือกการดึง» ด้านบนสุดคือเลย์เอาต์: ย่อหน้าต่อเนื่อง แบ่งย่อหน้าอัตโนมัติตามช่วงหยุดและเครื่องหมายจบประโยค อ่านเหมือนบทความ และ บรรทัดละรายการ ทำให้คำบรรยายหนึ่งรายการเป็นหนึ่งบรรทัด ตรงกับรายการในไฟล์ต้นฉบับแบบหนึ่งต่อหนึ่ง

ถ้าจะจดบทพูดทำโน้ต ฝึกแปล หรืออ่านเป็นบทความ ใช้ย่อหน้าต่อเนื่อง ถ้าจะทำรายการบทพูด เทียบกับต้นฉบับทีละรายการ หรือป้อนให้เครื่องมืออื่น ใช้บรรทัดละรายการ

เลย์เอาต์และสวิตช์ทำความสะอาดในตัวเลือกการดึง — เลือกเลย์เอาต์หนึ่งอย่าง สวิตช์ห้าตัวด้านล่างกำหนดว่าจะตัดอะไรออก

ห้าขั้นตอนทำความสะอาดตัดอะไรออก

ตัดคำบอกเสียง: ลบวงเล็บที่บรรยายเสียงอย่าง «(เสียงฝีเท้า)» «[เพลง]» โดยเก็บบทพูดไว้

ตัดวอเตอร์มาร์กโฆษณา: ตัดบรรทัดอย่างลายเซ็นทีมแปล ที่อยู่เว็บไซต์ ชื่อช่อง ออก

ตัดข้อความซ้ำติดกัน: ประโยคเดียวกันที่ขึ้นติดกันสองครั้ง (ความผิดพลาดตอนเล่น) เก็บไว้หนึ่งครั้ง ส่วนการซ้ำที่ห่างกันมีความหมาย ไม่แตะ

ตัดคำนำหน้าผู้พูด: «JOHN: สวัสดี» เหลือ «สวัสดี» ค่าเริ่มต้นคือเก็บไว้ เพราะข้อความแบบบทละครต้องรู้ว่าใครพูด

ข้ามบรรทัดเนื้อเพลง: ข้ามบรรทัดที่เป็น «♪ … ♪» ทั้งบรรทัด ค่าเริ่มต้นคือเก็บไว้ เพราะเนื้อเพลงก็คือคำ

สวิตช์ทำความสะอาดห้าตัวและคำอธิบายในตัวเลือกการดึง — ด้านขวาของแต่ละสวิตช์บอกว่าตัดอะไรออก เลือกตามที่ต้องการ

เอาผลลัพธ์ไปใช้อย่างไร

«3 ผลลัพธ์» ด้านขวาแสดงข้อความที่ดึงได้แบบทันที เปลี่ยนตัวเลือกแล้วคำนวณใหม่ทันที

ตรวจแล้วกด «ดาวน์โหลด» เพื่อบันทึกเป็น .txt หรือกด «คัดลอก» เพื่อนำไปใช้เลย ภาษาที่ไม่แยกคำด้วยช่องว่างอย่างจีนและญี่ปุ่นมีกฎการรวมบรรทัดต่างจากอังกฤษ เครื่องมือจัดการให้อัตโนมัติตามภาษา

พื้นที่ผลลัพธ์และปุ่มดาวน์โหลด คัดลอก — ผลลัพธ์อัปเดตทันที ดาวน์โหลดเป็น txt หรือคัดลอกได้เลย

สิ่งที่ไม่ถูกแตะ

ตัวบทพูดไม่ถูกเขียนใหม่ สวิตช์ทำความสะอาดกำหนดเพียงว่าจะตัดทั้งประเภทออก ไม่เปลี่ยนตัวอักษรของรายการ

ไทม์ไลน์และลำดับเป็น «ไม่ส่งออก» ไม่ใช่ «แก้ก่อนแล้วส่งออก» ไฟล์ต้นฉบับไม่ได้รับผลกระทบ และหน้านี้ไม่ส่งออกเวอร์ชันที่มีไทม์ไลน์ งานนั้นเป็นของ แปลงรูปแบบ

คำถามที่พบบ่อย

มาร์กอัปสไตล์ของ ASS จะเหลือในข้อความไหม? ไม่ มาร์กอัปเขียนทับสไตล์ `{}` ของ ASS จะถูกลบ เหลือแต่ข้อความบทพูด

ดึงคำบรรยายสองภาษาแล้วได้สองบรรทัดหรือบรรทัดเดียว? รายการเดิมมีกี่บรรทัดก็ได้เท่านั้น หน้านี้ไม่รวมและไม่แยก ถ้าต้องการแยกใช้ แยกคำบรรยายสองภาษา

ทำไมคำนำหน้าผู้พูดจึงเก็บไว้เป็นค่าเริ่มต้น? ชื่อใน «JOHN: สวัสดี» มักเป็นข้อมูลที่มีประโยชน์ (บทละคร ตารางบทพูด) ถ้าตัดออกจะไม่รู้ว่าใครพูด จึงให้คุณตัดสินใจเอง

ไฟล์เนื้อเพลง LRC ดึงได้ไหม? ได้ แท็กเวลาของ LRC จะถูกลบ เหลือบรรทัดเนื้อเพลง ถ้าไม่ต้องการเนื้อเพลงให้เลือก «ข้ามบรรทัดเนื้อเพลง»

ความเป็นส่วนตัว

คำบรรยายประมวลผลในเบราว์เซอร์ตลอดกระบวนการ ไม่อัปโหลดและไม่ผ่านเซิร์ฟเวอร์ ข้อความอยู่ในหน้านี้เท่านั้น รีเฟรชแล้วก็ว่าง

เครื่องมือและคู่มือที่เกี่ยวข้อง

ถ้าอยากเข้าใจว่าในไฟล์คำบรรยายมีอะไรบ้างดู ในไฟล์ SRT มีอะไรอยู่ บทพูดที่ดึงได้จะแปลต่อที่ แปลคำบรรยาย จะทำเป็นตารางใช้ คำบรรยายเป็น Excel/CSV ก่อนส่งมอบให้ผ่าน ตรวจคุณภาพคำบรรยาย สักรอบ