Ką daro šis įrankis
Skaitytojui svarbus tik dialogas subtitrų faile; visa kita yra grotuvui skirta struktūra – eilučių numeriai, laiko grafikai, stiliaus žymos. Šis puslapis pašalina struktūrą ir palieka žodžius.
Įmeskite, o ne tik įkelkite
Kairėje esanti „1 Pridėti subtitrus“ („Add subtitles“) skiltis priima įkeltą failą, taip pat galite tiesiogiai įklijuoti subtitrų turinį į teksto laukelį. Jei pasirinkote netinkamą failą, spustelėkite „Išvalyti“ („Clear“) ir pradėkite iš naujo.
Šis puslapis skaito failus kaip UTF-8. Jei subtitrai atsidaro kaip klaustukų ar langelių siena, koduotė sugadinta – pirmiausia konvertuokite ją į UTF-8 per Sugadinto teksto pataisymą, tada sugrįžkite.
Pasirinkimas tarp dviejų išdėstymų
„2 Ištraukimo parinkčių“ („Extraction options“) viršuje yra išdėstymas: Nepertraukiamos pastraipos („Continuous paragraphs“) nutraukia tekstą ties pauzėmis ir sakinio pabaigos skyryba, todėl skaitosi kaip straipsnis; Viena eilutė viename įraše („One line per cue“) duoda po vieną eilutę vienam subtitrų įrašui, tiksliai atitinkančią originalaus failo įrašus.
Dialogo kopijavimas užrašams, vertimo praktika arba skaitymas kaip proza reikalauja nepertraukiamų pastraipų; dialogų lapo kūrimas, eilutė po eilutės lyginimas su originalu arba kito įrankio maitinimas reikalauja vienos eilutės vienam įrašui.
Ką pašalina kiekvienas iš penkių valymų
Pašalinti SDH įrašus („Remove SDH cues“): ištrina skliausteliuose esančius garso aprašymus, tokius kaip „(footsteps)“ arba „[music]“, ir palieka dialogą.
Pašalinti vandenženklius ir reklamas („Remove watermarks and ads“): pašalina eilutes, tokias kaip titrų kūrėjų kreditai, URL ir kanalų rankenėlės (handles).
Pašalinti pasikartojančius kaimynus („Remove duplicate neighbours“): kai tas pats sakinys pasirodo du kartus iš eilės (atkūrimo triktis), paliekama tik viena kopija; toliau esantys dublikatai turi prasmę ir paliekami ramybėje.
Pašalinti kalbėtojų prefiksus („Remove speaker prefixes“): „JOHN: Hello“ tampa „Hello“. Pagal nutylėjimą išjungta – scenarijaus stiliaus tekstui reikia parodyti, kas kalba.
Praleisti dainų tekstų eilutes („Skip lyric lines“): eilutės, kurios yra visiškai „♪ … ♪“, praleidžiamos. Pagal nutylėjimą išjungta – dainų tekstai irgi yra žodžiai.
Rezultato pasiėmimas
Dešinėje esanti „3 Rezultatas“ („Result“) skiltis rodo ištrauktą tekstą gyvai ir perskaičiuoja vos pakeitus parinktį.
Kai būsite patenkinti, spustelėkite „Atsisiųsti“ („Download“), kad išsaugotumėte .txt, arba „Kopijuoti“ („Copy“), kad pasiimtumėte tekstą kartu. Kalboms, kurios neskiria žodžių tarpais, pavyzdžiui, kinų ir japonų, eilučių sujungimas laikosi skirtingų taisyklių, o įrankis tuo pasirūpina kiekvienai kalbai automatiškai.
Kas paliekama nepaliesta
Pats dialogas nėra perrašomas. Valymo jungikliai nusprendžia tik tai, kurios visos eilutės ar blokai yra pašalinami; jie niekada nekeičia įrašo formuluotės.
Laiko grafikai ir eilučių numeriai tiesiog išvis neišvedami, o ne pakeičiami ir tada išvedami – originalus failas lieka nepaliestas, o šis puslapis nesiūlo eksportavimo su laiko grafikais. Šis darbas priklauso Formato konvertavimui.
Dažni klausimai
Ar ASS stiliaus žymos lieka tekste? Ne. ASS `{}` nepaisymo blokai pašalinami ir lieka tik dialogas.
Ar dvikalbis failas išsiduoda kaip dvi eilutės ar kaip viena? Tiek eilučių, kiek turėjo įrašas; šis puslapis jų nei sujungia, nei padalina – norėdami juos atskirti, naudokite Dvikalbį padalijimą.
Kodėl kalbėtojų prefiksai pagal nutylėjimą paliekami? Vardas „JOHN: Hello“ dažnai yra naudinga informacija (scenarijai, dialogų lapai), o jos pašalinimas apsunkina supratimą, kas kalba, todėl pasirinkimas paliekamas jums.
Ar galima ištraukti ir LRC dainų tekstų failus? Taip. LRC laiko žymos pašalinamos, o dainų tekstų eilutės lieka; jei dainų tekstų nenorite, pažymėkite „Praleisti dainų tekstų eilutes“.
Privatumo politika
Subtitrai apdorojami tik naršyklėje: niekas neįkeliama ir niekas nepraeina per serverį. Tekstas lieka tik esamame puslapyje ir išvalomas atnaujinus.
Susiję įrankiai ir gidai
Norėdami suprasti, ką iš tikrųjų turi subtitrų failas, žr. Kas yra SRT failo viduje; norėdami išversti ištrauktą dialogą, eikite į Subtitrų vertimas; norėdami paversti jį lentele, naudokite Subtitrai į Excel/CSV; ir prieš ką nors perduodant, paleiskite Subtitrų kokybės kontrolę (QC).