Zer egiten du tresna honek
Azpititulu-fitxategi bateko elkarrizketa besterik ez zaio axola irakurleari; gainerakoa erreproduzitzailearentzako egitura da — cue-zenbakiak, denbora-lerroak, estilo-etiketak. Orrialde honek egitura kentzen du eta hitzak mantentzen ditu.
Jarri barruan, ez soilik igo
Ezkerreko «1 Gehitu azpitituluak» zutabeak igotako fitxategi bat onartzen du, eta azpitituluen edukia zuzenean ere itsatsi dezakezu testu-koadroan. Okerreko fitxategia aukeratu baduzu, egin klik «Garbitu» aukeran eta hasi berriro.
Orrialde honek fitxategiak UTF-8 gisa irakurtzen ditu. Azpitituluak galdera-marka edo koadro horma gisa irekitzen badira, kodifikazioa hautsita dago — bihurtu UTF-8ra Kodeketa-konponketa erabiliz lehenbizi, eta gero itzuli hona.
Bi diseinuen artean aukeratzea
«2 Erauzketa-aukerak» atalaren goialdean diseinua dago: Paragrafo jarraituak aukerak testua etenetan eta esaldi-amaierako puntuazioan mozten du artikulu baten antzera irakur dadin; Lerro bat cue bakoitzeko aukerak azpititulu sarrera bakoitzeko lerro bat ematen du, jatorrizko fitxategiko sarrerekin bat etorriz banan-banan.
Elkarrizketa oharretarako kopiatzeak, itzulpena lantzeak edo prose gisa irakurtzeak paragrafo jarraituak eskatzen ditu; elkarrizketa-orri bat eraikitzeak, jatorrizkoarekin lerroz lerro konparatzeak edo beste tresna bati elikatzeak cue bakoitzeko lerro bat eskatzen du.
Bost garbiketa bakoitzak zer kentzen duen
Kendu SDH cueak: parentarteko soinu-deskribapenak ezabatzen ditu, hala nola "(urratsak)" edo "[musika]", eta elkarrizketa mantentzen du.
Kendu ur-markak eta iragarkiak: zaleen azpitituluen kredituak, URLak eta kanal-izenak bezalako lerroak kentzen ditu.
Kendu aldameneko bikoiztuak: esaldi bera bi aldiz segidan agertzen denean (erreprodukzio akats bat) kopia bakarra mantentzen da; urrunago dauden bikoiztuek esanahia dute eta bere horretan uzten dira.
Kendu hizlarien aurrizkiak: "JOHN: Kaixo" testua "Kaixo" bihurtzen da. Desaktibatuta lehenespenez — gidoi estiloetako testuak nork hitz egiten duen erakutsi behar du.
Saltatu abesti-lerroak: erabat "♪ … ♪" diren lerroak saltatu egiten dira. Desaktibatuta lehenespenez — letrak ere hitzak dira.
Emaitza eramatea
Eskumako «3 Emaitza» zutabeak ateratako testua zuzenean erakusten du eta aukera bat aldatu bezain laster berrakurtzen du.
Konforme zaudenean, egin klik «Deskargatu» botoian .txt bat gordetzeko edo «Kopiatu» botoian testua zurekin eramateko. Hitzen artean zuriunerik uzten ez duten hizkuntzetarako, hala nola txinera eta japoniera, lerro-elkarketak arau desberdinak jarraitzen ditu, eta tresnak hizkuntzaren arabera kudeatzen du hori automatikoki.
Ukitu gabe uzten dena
Elkarrizketa bera ez da berriidazten. Garbiketa-etengailuek zein lerro edo bloke oso kentzen diren bakarrik erabakitzen dute; ez dute inoiz sarrera baten idazkera aldatzen.
Denbora-lerroak eta cue-zenbakiak ez dira ateratzen soilik, ez dira aldatzen eta gero ateratzen — jatorrizko fitxategia ukitu gabe geratzen da, eta orrialde honek ez du denbora-lerroak dituen esportaziorik eskaintzen. Lan hori Formatuen bihurketa tresnarena da.
Ohiko galderak
ASS estilo-etiketek testuan jarraitzen al dute? Ez. ASS `{}` gainidazketa-blokeak kendu egiten dira eta elkarrizketa bakarrik geratzen da.
Fitxategi elebidun bat bi lerro gisa ala bat gisa ateratzen da? Sarrerak zituen lerro adina; orrialde honek ez ditu batzen eta ez ditu banatzen — bereizteko, erabili Zatiketa elebiduna.
Zergatik mantentzen dira hizlarien aurrizkiak lehenespenez? "JOHN: Kaixo" testuko izena informazio erabilgarria izan ohi da maiz (gidoiak, elkarrizketa-orriak), eta kentzeak zaila egiten du jakitea nor ari den hitz egiten, beraz, aukera zure esku uzten da.
LRC abesti-fitxategiak ere atera daitezke? Bai. LRC denbora-etiketak kendu egiten dira eta abesti-lerroak geratzen dira; abestirik nahi ez baduzu, markatu "Saltatu abesti-lerroak".
Pribatutasuna
Azpitituluak arakatzailean bakarrik prozesatzen dira: ez da ezer igotzen eta ez da ezer zerbitzari batetik pasatzen. Testua uneko orrialdean bakarrik geratzen da eta freskatzean garbitu egiten da.
Lotutako tresnak eta gidak
Azpititulu-fitxategi batek zer daukan benetan ulertzeko, ikusi Zer dago SRT fitxategi baten barruan; ateratako elkarrizketa itzultzeko, joan hona: Azpitituluen itzulpena; taula bihurtzeko, erabili Azpitituluak Excel/CSV formatura; eta exekutatu Azpitituluen kalitate-kontrola edozer eman aurretik.