यो टुलले के गर्छ
सबटाइटल फाइलमा भएको संवाद मात्र पाठकको लागि महत्त्वपूर्ण हुन्छ; बाँकी प्लेयरको लागि बनाइएको संरचना हो — क्यु नम्बरहरू, टाइमलाइनहरू, स्टाइल ट्यागहरू। यो पृष्ठले संरचना हटाउँछ र शब्दहरू राख्छ।
अपलोड मात्र होइन, ड्रप गर्नुहोस्
बायाँतर्फको "1 Add subtitles" स्तम्भले अपलोड गरिएको फाइल स्वीकार गर्छ, र तपाइँ सबटाइटल सामग्री सीधै पाठ बक्समा टाँस्न पनि सक्नुहुन्छ। यदि तपाइँले गलत फाइल छान्नुभयो भने, "Clear" मा क्लिक गर्नुहोस् र फेरि सुरु गर्नुहोस्।
यो पृष्ठले फाइलहरूलाई UTF-8 को रूपमा पढ्छ। यदि सबटाइटलहरू प्रश्नचिन्ह वा बक्सहरूको पर्खालको रूपमा खुल्छन् भने, एन्कोडिंग बिग्रिएको छ — पहिले यसलाई Garbled text repair मा UTF-8 मा रूपान्तरण गर्नुहोस्, त्यसपछि फिर्ता आउनुहोस्।
दुई लेआउटहरू बीच छनौट गर्दै
"2 Extraction options" को शीर्षमा लेआउट हुन्छ: Continuous paragraphs ले विश्राम र वाक्य-समाप्ति विरामचिन्हहरूमा पाठ तोड्छ ताकि यो लेख जस्तै पढ्न सकियोस्; One line per cue ले प्रति सबटाइटल प्रविष्टि एक लाइन दिन्छ, जुन मूल फाइलको प्रविष्टिहरूसँग एक-देखि-एक मेल खान्छ।
नोटहरूको लागि संवाद प्रतिलिपि गर्ने, अनुवाद अभ्यास गर्ने वा यसलाई गद्यको रूपमा पढ्नका लागि निरन्तर अनुच्छेदहरू आवश्यक पर्दछ; संवाद पाना निर्माण गर्ने, मूलसँग लाइन-बाइ-लाइन तुलना गर्ने वा अर्को टुलमा फीड गर्नका लागि प्रति क्यु एक लाइन आवश्यक पर्दछ।
पाँच वटा सफाइहरू मध्ये प्रत्येकले के हटाउँछ
Remove SDH cues: "(footsteps)" वा "[music]" जस्ता कोष्ठक राखिएका ध्वनि विवरणहरू मेटाउँछ र संवाद राख्छ।
Remove watermarks and ads: फ्यानसब क्रेडिटहरू, URL हरू, र च्यानल ह्यान्डलहरू जस्ता लाइनहरू हटाउँछ।
Remove duplicate neighbours: जब एउटै वाक्य लगातार दुई पटक देखिन्छ (प्लेब्याक गlitch) तब एउटा मात्र प्रतिलिपि राखिन्छ; टाढा रहेका डुप्लिकेटहरूले अर्थ बोक्छन् र तिनीहरूलाई छोडिन्छ।
Remove speaker prefixes: "JOHN: Hello" चाहिँ "Hello" बन्छ। पूर्वनिर्धारित रूपमा बन्द हुन्छ — स्क्रिप्ट-शैलीको पाठले कसले बोल्दैछ भनेर देखाउन आवश्यक हुन्छ।
Skip lyric lines: पूर्ण रूपमा "♪ … ♪" भएका लाइनहरू छोडिन्छन्। पूर्वनिर्धारित रूपमा बन्द हुन्छ — गीतका शब्दहरू पनि शब्दहरू हुन्।
परिणाम बाहिर लैजाँदै
दायाँतर्फको "3 Result" स्तम्भले निकालिएको पाठ लाइभ देखाउँछ र तपाइँले विकल्प परिवर्तन गर्नेबित्तिकै पुन: गणना गर्छ।
जब तपाइँ खुसी हुनुहुन्छ, .txt सेभ गर्न "Download" मा क्लिक गर्नुहोस् वा पाठ आफूसँगै लैजान "Copy" मा क्लिक गर्नुहोस्। चिनियाँ र जापानीज जस्ता शब्दहरूलाई खाली ठाउँले छुट्याउँ지 नहुने भाषाका लागि, लाइन मर्ज गर्ने कार्य विभिन्न नियमहरू पालना गर्दछ, र टुलले प्रति भाषा स्वचालित रूपमा ह्यान्डल गर्छ।
केलाई छुन नदिई राखिएको छ
संवाद आफैंमा पुन: लेखिएको हुँदैन। क्लिन-अप स्विचहरूले कुन पूरै लाइन वा ब्लकहरू हटाइन्छ भनेर मात्र निर्णय गर्छन्; तिनीहरूले कहिल्यै पनि प्रविष्टिहरूको शब्द परिवर्तन गर्दैनन्।
टाइमलाइनहरू र क्यु नम्बरहरू आउटपुट गरिँदैन, परिवर्तन गरी आउटपुट गरिँदैन — मूल फाइललाई छोइएको हुँदैन, र यो पृष्ठले टाइमलाइनहरूसँग निर्यातको प्रस्ताव गर्दैन। त्यो काम Format conversion को हो।
सामान्य प्रश्नहरू
के ASS स्टाइल ट्यागहरू पाठमा रहन्छन्? हुँदैनन्। ASS `{}` ओभरराइड ब्लकहरू हटाइन्छन् र केवल संवाद बाँकी रहन्छ।
के द्विभाषी फाइल दुई लाइन वा एक लाइनको रूपमा बाहिर आउँछ? प्रविष्टिमा जति लाइनहरू थिए, त्यति नै लाइनहरू; यो पृष्ठले तिनीहरूलाई मर्ज वा विभाजन गर्दैन — तिनीहरूलाई छुट्याउन Bilingual split प्रयोग गर्नुहोस्।
किन स्पिकरका उपसर्गहरू पूर्वनिर्धारित रूपमा राखिन्छन्? "JOHN: Hello" मा भएको नाम प्रायः उपयोगी जानकारी हो (स्क्रिप्टहरू, संवाद पानाहरू), र यसलाई हटाउँदा कसले बोलिरहेको छ भनेर भन्न गाह्रो हुन्छ, त्यसैले छनौट तपाइँलाई छोडिएको छ।
के LRC गीतका फाइलहरू पनि निकाल्न सकिन्छ? सकिन्छ। LRC समय ट्यागहरू हटाइन्छन् र गीतका लाइनहरू बाँकी रहन्छन्; यदि तपाइँ गीतहरू चाहनुहुन्न भने, "Skip lyric lines" मा टिक लगाउनुहोस्।
गोपनीयता
सबटाइटलहरू पूर्ण रूपमा ब्राउजरमा प्रशोधन गरिन्छन्: केही पनि अपलोड हुँदैन र केही पनि सर्भर मार्फत जाँदैन। पाठ हालको पृष्ठमा मात्र रहन्छ र रिफ्रेस गर्दा मेटिन्छ।
सम्बन्धित टुल र निर्देशिका
सबटाइटल फाइलमा वास्तवमा के हुन्छ भनेर बुझ्न What is inside an SRT file हेर्नुहोस्; निकालिएको संवाद अनुवाद गर्न Subtitle translation मा जानुहोस्; यसलाई टेबलमा बदल्न Subtitles to Excel/CSV प्रयोग गर्नुहोस्; र कुनै पनि कुरा हस्तान्तरण गर्नु अघि Subtitle QC चलाउनुहोस्।