આ ટૂલ શું કરે છે
સબટાઈટલ ફાઇલમાં માત્ર ડાયલોગ જ વાચક માટે મહત્ત્વનો છે; બાકીનું પ્લેયર માટેનું સ્ટ્રક્ચર છે — ક્યુ નંબર્સ, સમયરેખા, સ્ટાઇલ ટૅગ્સ. આ પૃષ્ઠ તે સ્ટ્રક્ચરને દૂર કરે છે અને શબ્દો રાખે છે.
માત્ર અપલોડ નહીં, અંદર મૂકો
ડાબી બાજુનું 1 Add subtitles ಕಾಲમ અપલોડ કરેલી ફાઇલ સ્વીકારે છે, અને તમે સબટાઈટલ કન્ટેન્ટ સીધા ટેક્સ્ટ બોક્સમાં પેસ્ટ પણ કરી શકો છો. જો તમે ખોટી ફાઇલ પસંદ કરી હોય, તો "Clear" પર ક્લિક કરો અને ફરીથી શરૂ કરો.
આ પૃષ્ઠ ફાઇલોને UTF-8 તરીકે વાંચે છે. જો સબટાઈટલ્સ પ્રશ્નાર્થ ચિહ્નો અથવા બૉક્સની દીવાલ તરીકે ખુલે, તો એનકોડિંગ તૂટી ગયું છે — પહેલા Garbled text repair માં તેને UTF-8 માં કન્વર્ટ કરો, પછી પાછા આવો.
બે લેઆઉટ વચ્ચે પસંદગી કરવી
2 Extraction options ના ટોચ પર લેઆઉટ છે: Continuous paragraphs વિરામ અને વાક્ય-અંતના વિરામચિહ્નો પર ટેક્સ્ટ તોડે છે જેથી તે લેખની જેમ વંચાય; One line per cue દરેક સબટાઈટલ એન્ટ્રી દીઠ એક લીટી આપે છે, જે મૂળ ફાઇલની એન્ટ્રીઓ સાથે એક-એક મેળ ખાય છે.
નોંધો માટે ડાયલોગ કૉપિ કરવા, અનુવાદની પ્રેક્ટિસ કરવી અથવા તેને ગદ્ય તરીકે વાંચવા માટે સતત ફકરાઓની જરૂર પડે છે; ડાયલોગ શીટ બનાવવી, મૂળ સાથે લીટી-દર-લીટી સરખામણી કરવી અથવા અન્ય ટૂલને ફીડ કરવા માટે ક્યુ દીઠ એક લીટીની જરૂર પડે છે.
પાંચમાંથી દરેક ક્લીન-અપ શું દૂર કરે છે
Remove SDH cues: "(footsteps)" અથવા "[music]" જેવા બ્રેકેટવાળા અવાજ વર્ણનો કાઢી નાખે છે અને ડાયલોગ રાખે છે.
Remove watermarks and ads: ફેનસબ ક્રેડિટ્સ, યુઆરએલ અને ચેનલ હેન્ડલ્સ જેવી લીટીઓ છોડી દે છે.
Remove duplicate neighbours: જ્યારે સમાન વાક્ય સળંગ બે વાર દેખાય છે (પ્લેબેક ગ્લિચ) ત્યારે માત્ર એક જ કૉપિ રાખવામાં આવે છે; વધુ દૂરના ડુપ્લિકેટ્સ અર્થ વહન કરે છે અને તેને છોડી દેવામાં આવે છે.
Remove speaker prefixes: "JOHN: Hello" એ "Hello" બની જાય છે. ડિફોલ્ટ રૂપે બંધ છે — સ્ક્રિપ્ટ-શૈલીના ટેક્સ્ટને કોણ બોલી રહ્યું છે તે બતાવવાની જરૂર છે.
Skip lyric lines: જે લીટીઓ સંપૂર્ણપણે "♪ … ♪" છે તેને છોડી દેવામાં આવે છે. ડિફોલ્ટ રૂપે બંધ છે — ગીતો પણ શબ્દો છે.
પરિણામ સાથે લઈ જવું
જમણી બાજુનું 3 Result ಕಾಲમ એક્સટ્રેક્ટ કરેલો ટેક્સ્ટ લાઈવ બતાવે છે અને તમે વિકલ્પ બદલો છો કે તરત જ પુનઃગણતરી કરે છે.
જ્યારે તમે ખુશ હોવ, ત્યારે .txt સાચવવા માટે "Download" પર ક્લિક કરો અથવા ટેક્સ્ટ તમારી સાથે લેવા માટે "Copy" કરો. જે ભાષાઓમાં જગ્યાઓ સાથે શબ્દો અલગ થતા નથી, જેમ કે ચાઇનીઝ અને જપાનીઝ, તેમાં લીટી મર્જ કરવાના નિયમો અલગ છે, અને ટૂલ ભાષા દીઠ આપમેળે તે સંભાળે છે.
કયું અસ્પૃશ્ય છોડી દેવામાં આવે છે
ડાયલોગ પોતે ફરીથી લખવામાં આવતો નથી. ક્લીન-અપ સ્વીચો ફક્ત એ નક્કી કરે છે કે કઈ આખી લીટીઓ અથવા બ્લોક્સ છોડવામાં આવે છે; તેઓ ક્યારેય એન્ટ્રીના શબ્દો બદલતા નથી.
સમયરેખા અને ક્યુ નંબર્સ ફક્ત આઉટપુટ કરવામાં આવતી નથી, બદલવામાં આવતી નથી અને પછી આઉટપુટ કરવામાં આવતી નથી — મૂળ ફાઇલ અસ્પૃશ્ય છે, અને આ પૃષ્ઠ સમયરેખા સાથે એક્સપોર્ટ ઓફર કરતું નથી. તે કામ Format conversion નું છે.
સામાન્ય પ્રશ્નો
શું ASS સ્ટાઇલ ટૅગ્સ ટેક્સ્ટમાં રહે છે? ના. ASS `{}` ઓવરરાઈડ બ્લોક્સ દૂર કરવામાં આવે છે અને માત્ર ડાયલોગ રહે છે.
શું દ્વિભાષી ફાઇલ બે લીટીઓ તરીકે બહાર આવે છે કે એક? એન્ટ્રીમાં જેટલી લીટીઓ હતી તેટલી; આ પૃષ્ઠ ન તો મર્જ કરે છે કે ન તો વિભાજિત કરે છે — અલગ કરવા માટે Bilingual split નો ઉપયોગ કરો.
શા માટે સ્પીકર પ્રિફિક્સ ડિફોલ્ટ રૂપે રાખવામાં આવે છે? "JOHN: Hello" માં નામ ઘણીવાર ઉપયોગી માહિતી (સ્ક્રિપ્ટ્સ, ડાયલોગ શીટ્સ) છે, અને તેને દૂર કરવાથી કોણ વાત કરી રહ્યું છે તે કહેવું મુશ્કેલ બને છે, તેથી પસંદગી તમારા પર છોડી દેવામાં આવે છે.
શું LRC લિરિક ફાઇલો પણ એક્સટ્રેક્ટ કરી શકાય છે? હા. LRC સમય ટૅગ્સ દૂર કરવામાં આવે છે અને લિરિક લીટીઓ રહે છે; જો તમને ગીતો જોઈતા ન હોય, તો "Skip lyric lines" પર નિશાની કરો.
ગોપનીયતા
સબટાઈટલ્સ સંપૂર્ણપણે બ્રાઉઝરમાં પ્રક્રિયા કરવામાં આવે છે: કંઈપણ અપલોડ થતું નથી અને કંઈપણ સર્વર દ્વારા જતું નથી. ટેક્સ્ટ ફક્ત વર્તમાન પૃષ્ઠ પર રહે છે અને રિફ્રેશ પર સાફ થઈ જાય છે.
સંબંધિત ટૂલ્સ અને માર્ગદર્શિકાઓ
સબટાઈટલ ફાઇલમાં વાસ્તવમાં શું છે તે સમજવા માટે What is inside an SRT file જુઓ; એક્સટ્રેક્ટ કરેલા ડાયલોગનો અનુવાદ કરવા માટે Subtitle translation પર જાઓ; તેને ટેબલમાં ફેરવવા માટે Subtitles to Excel/CSV નો ઉપયોગ કરો; અને કોઈપણ વસ્તુ સોંપતા પહેલા Subtitle QC ચલાવો.