Subtitle Guides & Tutorials
Every guide answers one specific need: how to use a tool, how to solve a scenario, or how to fix a problem.
Tool guides
16- સબટાઈટલને બૅચમાં કેવી રીતે કન્વર્ટ કરવાઆખી સિઝનના સબટાઈટલ સામાન્ય રીતે એક જ ફોરમેટમાં હોવા જોઈએ, અને એક પછી એક અપલોડ કરવામાં ખૂબ સમય લાગે છે. તે બધાને અહીં ડ્રોપ કરો, એકસાથે કન્વર્ટ કરો અને એક ZIP ડાઉનલોડ કરો — જે ફાઇલો પાર્સ થઈ શકતી નથી તેને ફ્લેગ કરવામાં આવે છે, ક્યારેય શાંતિથી બંડલ કરવામાં આવતી નથી જાણે કે તે કામ કરતી હોય.
- દ્વિભાષી સબટાઈટલ કેવી રીતે દૂર કરવાદ્વિભાષી સબટાઈટલ સ્પ્લિટ કરવા, મર્જ કરવા કે માત્ર એક જ ટ્રેક રાખવા માંગો છો? આ માર્ગદર્શિકા ચારેય મોડ્સ સમજાવે છે: ડિટેક્શન કેવી રીતે કામ કરે છે, કયો મોડ પસંદ કરવો અને એક્સપોર્ટ પર તમને શું મળે છે.
- સબટાઈટલ ક્લીનરનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવોવેબ પરથી ડાઉનલોડ કરેલા સબટાઈટલમાં ઘણીવાર વૉટરમાર્ક, જાહેરાતો અને SDH કૅપ્શન્સ હોય છે. ક્લીનર એક જ પાસમાં 13 નિયમો લાગુ કરે છે, અને દરેક ફેરફાર ડફ કરેલો અને રિવર્સીબલ છે.
- સબટાઈટલ ફોર્મેટ કન્વર્ટર માર્ગદર્શિકાઆ માર્ગદર્શિકા તમને ઉપરથી નીચે સુધી માર્ગદર્શન આપે છે: સબટાઈટલ લોડ કરો, ઓળખાયેલ ફોર્મેટની પુષ્ટિ કરો, આઉટપુટ ફોર્મેટ પસંદ કરો અને ડાઉનલોડ કરો. બધું તમારા બ્રાઉઝરમાં ચાલે છે — કોઈ ફાઇલ ક્યારેય તમારા ઉપકરણમાંથી બહાર જતી નથી.
- સબટાઈટલમાંથી સાદો ટેક્સ્ટ કેવી રીતે એક્સટ્રેક્ટ કરવોસબટાઈટલ ફાઇલમાંથી ડાયલોગને સાદા ટેક્સ્ટ તરીકે બહાર કાઢો: ક્યુ નંબર્સ, સમયરેખા અને સ્ટાઇલ ટૅગ્સ આપમેળે દૂર થઈ જાય છે, જેથી પરિણામ એક લેખ તરીકે વંચાય છે અથવા ડાયલોગ સૂચિ તરીકે કામ કરે છે.
- સબટાઈટલ્સમાં શરતોને બેચ-રિપ્લેસ કેવી રીતે કરવીએક ટર્મ ટેબલ આખા સબટાઈટલ ફાઇલના શબ્દોને એક જ વારમાં સુસંગત બનાવે છે — સમયરેખા, ASS શૈલીઓ અને VTT NOTE બ્લોક્સને એક પણ અક્ષર દ્વારા સ્પર્શવામાં આવતો નથી.
- સરળ અને પરંપરાગત ચિની સબટાઇટલ્સનું રૂપાંતર કેવી રીતે કરવુંસબટાઇટલ તાઇવાન, હોંગકોંગ કે મુખ્ય ભૂમિ પર મોકલવામાં આવે, તેનાથી શબ્દપ્રયોગ અને અક્ષરો બંને બદલાય છે. પસંદ કરવા માટે નવ દિશાઓ ઉપલબ્ધ છે, અને માત્ર સંવાદો રૂપાંતરિત થાય છે — સમય, અનુક્રમ નંબર અને ASS સ્ટાઇલ લાઇન ક્યારેય સ્પર્શવામાં આવતી નથી.
- લિરિક સિંક ટૂલનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવોગીત લોડ કરો, ગીતના બોલ પેસ્ટ કરો, સાંભળતી વખતે દરેક લીટી માટે ટાઇમસ્ટેપ ટેપ કરો અને પ્રમાણભૂત LRC અથવા SRT નિકાસ કરો. ઑડિયો સ્થાનિક રીતે વાગે છે અને ક્યારેય અપલોડ થતો નથી.
- દ્વિભાષી મર્જિંગ અને સ્પેશિયલ-ઇફેક્ટ સબટાઈટલ્સનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવોબે સબટાઈટલ ફાઇલોને એક દ્વિભાષી ટ્રેકમાં જોડો, અથવા સીધી સબટાઈટલ્સને સ્ટાઇલ આપો: ફૉન્ટ, રંગ, આઉટલાઇન અને પોઝિશન વૉટ-યુ-સી-ઇઝ-વૉટ-યુ-ગેટ છે, અને પ્રિવ્યુ એક્સપોર્ટ સાથે મૅચ થાય છે.
- સબટાઈટલ QC નો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવોસબટાઈટલ સોંપતા પહેલા, ટાઇમિંગ અને લેઆઉટ માટે તેમને QC પેજ દ્વારા રન કરો: શું તપાસવામાં આવે છે, રિપોર્ટ કેવી રીતે વાંચવો, અને કઈ સમસ્યાઓ એક ક્લિકથી સુધારી શકાય છે — આ બધું અહીં આવરી લેવામાં આવ્યું છે.
- મોજીબાકે સબટાઈટલ્સ રિપેર કેવી રીતે કરવીજંક અક્ષરોથી ભરેલી સબટાઈટલ ફાઇલ ભાગ્યે જ ખરાબ થાય છે — તે ફક્ત ખોટા એન્કોડિંગ સાથે વંચાઈ હતી. રિપેર ટૂલ મૂળ એન્કોડિંગ શોધે છે અને યોગ્ય અક્ષરો પાછા મૂકે છે, ઇન્ડેક્સ નંબરો અને ટાઇમિંગને અડ્યા વગર છોડી દે છે.
- ટાઈમિંગ એડિટર: સ્ટેપ-બાય-સ્ટેપ ગાઇડઆ ગાઇડ ટૂલને ઉપરથી નીચે સુધી સમજાવે છે: સબટાઈટલ લોડ કરો, એડજસ્ટમેન્ટ સ્ટેપ્સ ઉમેરો, ચેક્સ ચલાવો, પ્રત્યેક ક્યૂને ફાઇન-ટ્યુન કરો અને એક્સપોર્ટ કરો.
- સબટાઇટલ કેવી રીતે વિભાજિત અને જોડવુંએક લાંબી સબટાઇટલ ફાઇલને સેગમેન્ટ્સમાં કાપો, અથવા અનેક છૂટાછવાયા ફાઇલોને એકમાં જોડો. કાપ હંમેશાં એન્ટ્રીની સરહદ પર પડે છે - વાક્ય ક્યારેય અડધા ભાગમાં કાપવામાં આવતું નથી.
- સબટાઇટલ્સને એક્સેલ / CSV માં કેવી રીતે કન્વર્ટ કરવાસ્પ્રેડશીટમાં પ્રૂફરીડિંગ અને અનુવાદ કરવું સરળ છે. સબટાઇટલ્સને એક્સેલ અથવા CSV માં એક્સપોર્ટ કરો, પંક્તિ દર પંક્તિ એડિટ કરો, પછી પાછા કન્વર્ટ કરો — સમયના કૉલમ્સ ટેક્સ્ટ રહે છે, અને ડાયલોગની અંદરના લાઇન બ્રેક્સ સચવાય છે.
- AI સબટાઇટલ અનુવાદનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવોઅપલોડથી લઈને અનુવાદ અને એક્સપોર્ટ સુધી, એક સબટાઇટલ ફાઇલ માટેનું સંપૂર્ણ કાર્યપ્રવાહ: સ્ક્રીન પર શું છે, શું ક્લિક કરવું, અને દરેક પગલા પર તમને શું મળે છે.
- વિડિયોમાં એમ્બેડેડ સબટાઈટલ કેવી રીતે કાઢવાMKV / MP4 ની અંદર સીલ કરેલા સબટાઈટલ ટ્રેકને SRT તરીકે સીધા વાંચો — વિડિયો ક્યારેય અપલોડ થતો નથી, તે બધું બ્રાઉઝરમાં જ વંચાય છે.
Scenario guides
14- ASS થી SRTASS (અને SSA) સબટાઈટલને SRT માં ફેરવો: ફાઇલ ડ્રોપ કરો, SRT પસંદ કરો અને ડાઉનલોડ કરો. ટેક્સ્ટ અને ટાઈમિંગ એવા જ એક્સટ્રેક્ટ થાય છે; સ્ટાઇલ ટેગ આગળ નથી જતી.
- LRC થી SRTLRC લિરિક ફાઇલોને SRT માં ફેરવો: ફાઇલ ડ્રોપ કરો, SRT પસંદ કરો, ડાઉનલોડ કરો. અંતિમ સમય આપમેળે આગલી લીટીમાંથી ભરાઈ જાય છે.
- સબટાઈટલમાંથી જાહેરાતો અને વૉટરમાર્ક્સ દૂર કરોતમારા સબટાઈટલમાં છુપાયેલા URLs, ક્રેડિટ્સ અને પ્રમો એન્ટ્રીઓ ક્લીનરના વૉટરમાર્ક નિયમો દ્વારા એક જ વારમાં સાફ થઈ જાય છે — અને કોઈપણ ભૂલથી થયેલી ડિલીટ એન્ટ્રી દર એન્ટ્રી પાછી લાવી શકાય છે.
- SBV થી SRTYouTube SBV સબટાઈટલ્સને SRT માં ફેરવો: ફાઇલ ડ્રોપ કરો, SRT પસંદ કરો, ડાઉનલોડ કરો. ટાઇમિંગ મૂલ્યો અસ્પૃશ્ય રહે છે — ફક્ત માળખું બદલાય છે.
- આખી સબટાઇટલ ફાઇલને આગળ કે પાછળ ખસેડોઓડિયો શરૂ થાય છે, સબટાઇટલ મોડું દેખાય છે - અને દરેક ક્યૂ એક જ રકમથી મોડો છે. તે એકસમાન ઓપસેટ છે: એક નંબર તેને સુધારે છે.
- દ્વિભાષી સબટાઇટલ્સને બે ટ્રેકમાં વિભાજિત કરોએક દ્વિભાષી સબટાઇટલ બે ફાઇલો બની જાય છે — “મૂળ” અને “અનુવાદ”: અપલોડ કરો, બે-માં-વિભાજન પસંદ કરો, દરેક ડાઉનલોડ કરો, જેમાં સમયરેખા અકબંધ રાખવામાં આવી હોય.
- સબટાઈટલ ફ્રેમ રેટ રૂપાંતરણ: 24fps થી 25fps24fps મૂવીના સબટાઈટલને 25fps સોર્સ પર ચલાવો અને તે દરેક મિનિટે એક સેકન્ડ કરતાં વધુ ગુમાવે છે — એન્ડ ક્રેડિટ્સ સુધીમાં તે મિનિટો પાછળ રહી જાય છે. એક જ સ્કેલિંગ તેને સુધારે છે.
- સરળ સબટાઈટલને પરંપરાગત (ટ્રેડિશનલ) માં રૂપાંતરિત કરોતાઈવાન અથવા હોંગકોંગના દર્શકો માટે બનાવાયેલ સરળ ચીની સબટાઈટલને ફક્ત રૂપાંતરણની જરૂર છે — પરંતુ બંને પ્રદેશો અલગ અપેક્ષા રાખે છે, અને ખોટી દિશા પસંદ કરવાથી સ્થાનિક લોકો ઉપયોગ ન કરતા હોય તેવા શબ્દો આવી જાય છે.
- SRT થી ASSSRT સબટાઈટલને ASS માં ફેરવો: ફાઇલ ડ્રોપ કરો, ASS પસંદ કરો, ડાઉનલોડ કરો. તમારા માટે 1920×1080 કેનવાસ અને એક ક્લીન ડિફોલ્ટ સ્ટાઇલ જનરેટ થાય છે.
- સબટાઈટલને એક્સેલમાં કન્વર્ટ કરોટેક્સ્ટ એડિટરમાં સેંકડો ક્યૂ પ્રૂફરીડ કરવા એ થકવી નાખનારું છે. એક્સેલમાં દરેક ક્યૂ એક પંક્તિ છે, જેથી ફિલ્ટરિંગ, ટિપ્પણી અને ફાઇન્ડ-એન્ડ-રિપ્લેસ બધું જ ઉપલબ્ધ બને છે — અને ફેરફારો તમારા SRT માં પાછા જાય છે.
- SRT થી VTTSRT સબટાઈટલને VTT માં બદલો: ફાઇલ મૂકો, VTT પસંદ કરો, ડાઉનલોડ કરો. ટાઈમસ્ટેપ્સ વેબ ફોર્મેટ માટે ફરીથી લખવામાં આવે છે, બધું જ તમારા બ્રાઉઝરમાં.
- વીડિયોની ઝડપ બદલાયા પછી સબટાઇટલ્સ એડજસ્ટ કરોજો વીડિયો એકંદરે ઝડપી કે ધીમો થઈ ગયો હોય અને સબટાઇટલ્સ મૂળ ગતિએ જ રહ્યા હોય, તો ચોક્કસ બિંદુ પછીની બધી બાબતો અસંતુલિત થઈ જાય છે. ફેક્ટર દાખલ કરો અને આખી ટાઈમલાઇન વીડિયો મુજબ સ્કેલ થઈ જાય છે.
- અંગ્રેજી સબટાઈટલનું ચાઇનીઝમાં ભાષાંતર કરોઅંગ્રેજી SRT ઇન, ચાઇનીઝ (અથવા અંગ્રેજી-ચાઇનીઝ દ્વિભાષી) સબટાઈટલ આઉટ: અપલોડ કરો, લક્ષ્ય ભાષા પસંદ કરો, એક્સપોર્ટ કરો — બધું જ એક જ પાના પર.
- VTT થી SRTVTT (WebVTT) સબટાઈટલને SRT માં ફેરવો: ફાઇલ છોડો, SRT પસંદ કરો, ડાઉનલોડ કરો. હેડર અને નોટ બ્લોક્સ સાફ થઈ જાય છે અને ટાઈમસ્ટેમ્પ કોમા નોટેશન પર પાછા જાય છે.
Troubleshooting guides
13- સબટાઈટલની આખી સિઝનનું બૅચ એડિટિંગજ્યારે ડઝનેક સબટાઈટલ ફાઇલો બદલવાની જરૂર હોય, ત્યારે તે સામાન્ય રીતે દરેક વખતે સમાન ફેરફાર હોય છે. કયા ભાગો એક જ પાસમાં થઈ શકે છે તે જાણવાથી એક પછી એક તેના પર કામ કરવા કરતાં ઘણો વધારે સમય બચે છે.
- વીડિયોમાંથી સબટાઈટલ બહાર કાઢવુંસબટાઈટલ વીડિયો ફાઇલની અંદર રહી શકે છે અથવા તેની બહાર અલગથી ઊભા રહી શકે છે. અંદર, તે કન્ટેનરમાં એક ટ્રેક છે — તેને બહાર કાઢવાનો ટ્રાન્સકોડિંગ સાથે કોઈ સંબંધ નથી.
- 23.976 / 24 / 25 / 30 fps નો વાસ્તવમાં શું અર્થ છે23.976 અને 24 વચ્ચેનું 0.1% અંતર ટેલિવિઝન ઇતિહાસની નિશાની છે. PAL ના 4% સાથે મળીને, આ જ કારણ છે કે જેમ જેમ ફિલ્મ આગળ વધે છે તેમ તેમ સબટાઈટલ વધુ સિંક બહાર થઈ જાય છે.
- LRC ગીતના બોલ સિંક કેવી રીતે કરવાLRC ફાઇલ એટલે ફક્ત "ગીતની એક લીટી વત્તા એક સમય બિંદુ". ફાઇલ બનાવવી એટલે ટાઈમિંગ: દરેક લીટી ક્યારે શરૂ થાય છે તેની ક્ષણ કેપ્ચર કરવી.
- દ્વિભાષી સબટાઇટલ્સ બનાવવાની બે રીતોસમાન દ્વિભાષી સબટાઇટલ બે સંપૂર્ણપણે અલગ લેઆઉટ છુપાવી શકે છે. તેમને અલગ પાડતા શીખો, અને બનાવવું, વિભાજન કરવું અને રૂપાંતર કરવું બધું જ સરળ બનશે.
- સરળીકૃત વિરુદ્ધ પરંપરાગત એ કેરેક્ટર સ્વેપ નથીસરળીકૃત કેરેક્ટરને કયું પરંપરાગત કેરેક્ટર બદલે છે તે તેની બાજુના કેરેક્ટર પર આધાર રાખે છે. એટલા માટે આ રૂપાંતરણ એક સમયે એક કેરેક્ટરને આંખ બંધ કરીને બદલીને કરી શકાતું નથી.
- SRT ફાઇલ ફોર્મેટ વિશે સમજૂતીSRT એ સૌથી વધુ વપરાતું સબટાઈટલ ફોર્મેટ છે: સાદી ટેક્સ્ટ, સરળ માળખું, લગભગ દરેક જગ્યાએ સ્વીકાર્ય. આ માર્ગદર્શિકા તેની રચના, તેને કેવી રીતે ખોલવી અને સામાન્ય સમસ્યાઓ કેવી રીતે સુધારવી તે સમજાવે છે.
- સબટાઈટલ ફોર્મેટ પસંદ કરી રહ્યા છીએ: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCપાંચ અલગ-અલગ ફોર્મેટમાં સેવ કરેલું સબટાઈટલ પાંચ અલગ-અલગ કામ કરે છે. આ માર્ગદર્શિકા સરખામણી કરે છે કે દરેક ફોર્મેટ શું કરી શકે છે અને તેમની વચ્ચે કેવી રીતે સ્વિચ કરવું.
- સબટાઈટલ મોજિબાકે ક્યાંથી આવે છેસમાન બાઇટ્સ જે UTF-8 તરીકે વંચાય છે અને GBK તરીકે વંચાય છે તે બે સંપૂર્ણપણે અલગ અક્ષરોના સેટ તરીકે બહાર આવે છે. ગાર્બેજ ટેક્સ્ટ કેવો દેખાય છે તે સીધો પુરાવો છે કે કયું પગલું ખોટું પડ્યું.
- ટર્મ ટેબલ્સ: એક સિઝનને સુસંગત રાખવીજ્યારે કોઈ નામ એપિસોડ એકમાં A હોય અને એપિસોડ સાતમાં B હોય, ત્યારે દર્શકો વિચારે છે કે તે બે અલગ પાત્રો છે. ટર્મ ટેબલ બરાબર આ જ અટકાવે છે — તે વસ્તુઓનું નામ શું છે તે નક્કી કરે છે.
- ડિલિવરી પહેલાં શું તપાસવુંતૈયાર સબટાઈટલ્સ ડિલિવર કરવા માટે તૈયાર નથી હોતા: દર્શકો પહેલી નજરે જે સમસ્યાઓ જોઈ શકે છે તે બરાબર એવી જ હોય છે જે તમે સો વખત જોયા પછી પણ જોઈ શકતા નથી. આ ચેકલિસ્ટ તે અંતિમ પાસને આવરી લે છે.
- સબટાઇટલ્સ વાંચવા માટે ખૂબ ઝડપી છેદર્શકો વારંવાર પોઝ દબાવી રહ્યા છે? તેનું કારણ વાંચવાની ઝડપ છે. તેને કેવી રીતે માપવી, તેને કેવી રીતે સુધારવી, અને લખાણને સમય કરતા ક્યારે એડિટ કરવું — આ બધું એક જ માર્ગદર્શિકામાં.
- સબટાઇટલ્સ ક્રમશઃ વધુ ને વધુ અનસિન્ક થઈ રહ્યા છે: કારણો અને ઉપાયોશરૂઆતમાં બરાબર, અડધા કલાકે બે-ત્રણ સેકન્ડ મોડા, અને અંતે નિરાશાજનક. આ પ્રકારની ડ્રિફ્ટિંગ અસંગતિના જાણીતા કારણો છે — અને જાણીતો ઉપાય છે.