ફ્રેમ-રેટ મિસમેચને કારણે સબટાઈટલ કેમ ડિસિન્ક થાય છે
ફ્રેમ-રેટ રૂપાંતરણ બે અલગ-અલગ ઘડિયાળો હેઠળ સમયના સમાન ગાળાને ફરીથી વાંચે છે. 100-મિનિટની 24fps ફિલ્મમાં 6000 સે × 24 = 144,000 ફ્રેમ્સ હોય છે; 25fps સોર્સ પર તે 144,000 ફ્રેમ્સ 5760 સેકન્ડમાં ચાલે છે — 96 મિનિટ. આખી ફિલ્મ 4 મિનિટ ટૂંકી ચાલે છે, તેથી મિનિટ 50 પરનો ક્યૂ લગભગ 2 મિનિટ મોડો દેખાય છે, અને એન્ડ ક્રેડિટ્સનું સબટાઈટલ ક્યારેય દેખાતું નથી.
સૂત્ર અને સામાન્ય પરિબળો
લક્ષ્ય દર ÷ મૂળ દર = ગુણક. 24 થી 25: 0.96 થી ગુણાકાર કરો (24÷25); બીજી બાજુ, 25 થી 24: 1.0417. 25 થી 23.976: 0.959 થી ગુણાકાર કરો; બીજી બાજુ: 1.0427. ટાઈમિંગ એડિટરમાં દર દ્વારા સ્કેલ કરો પગલું ઉમેરો અને વેલ્યુ બોક્સમાં ફેક્ટર મૂકો.
જ્યારે તમને બે દરો ખબર ન હોય
જો તમને સોર્સનો ફ્રેમ રેટ ન મળે, તો ફેક્ટરનો અંદાજ ન લગાવો — તેના બદલે બે એન્કર્સ વાપરો: પહેલા અને છેલ્લા ક્યૂના વાસ્તવિક દેખાવના સમયને બે બિંદુઓ તરીકે લો, અને વચ્ચેનું બધું પ્રમાણસર પાછળ ખેંચાય છે. જુઓ સબટાઈટલ વધુને વધુ આઉટ ઓફ સિન્ક થઈ રહ્યા છે.
પછી શું તપાસવું
સ્કેલિંગ દરેક શરૂઆત અને અંતને ખસેડે છે; ક્યૂનો સમયગાળો સમાન પરિબળ દ્વારા ખેંચાય છે. ચલાવ્યા પછી, બંને ચરમસીમાઓને ચકાસો: પહેલો ક્યૂ (સૌથી નાની મૂળ ભૂલ) અને છેલ્લો ક્યૂ (સૌથી મોટી). જો બંને છેડા મેળ ખાતા હોય, તો વચ્ચેનું બધું પણ મેળ ખાય છે.